billboard吧 关注:597,420贴子:56,879,916

【Billboard】给大家科普一下Pariah这个单词

只看楼主收藏回复

没错,楼主是刚刚去百度+wiki了一番的low货,但至少肯自己动手查资料学知识而不是不管来由的一阵跟风起哄
希望大家遇到问题多动动手动动脑,有时间编段子讽刺不如先检查一下讽刺的对象有没有问题
根据维基词典(https://en.wiktionary.org/wiki/pariah
Pariah常用的意思有5个
1. An outcast.
流浪汉,无家可归的人
2. A demographic group, species, or community that is generally despised.
被普遍鄙视的物种、群体或社团
3. Someone in exile.
背井离乡的人,流亡者
4.A member of one of the oppressed social castes in India.
特指印度最底层的人,也就是贱民(你们可以去百度印度贱民,这是印度的一个特有阶层)
5.A person who is rejected (from society or home).
被社会或家庭排斥的个人
这词光是常用的意思就有5个,其中楼主觉得最贴切的是第三个“背井离乡的人”与第五个“被排斥的人”的结合体
理由:
1. 霉女做pop是离开了country,满足背井离乡
2. 霉女在pop届有树敌,满足被排斥
而“贱民”这个翻译,维基词典定义时指出了,是印度贱民的特殊用法


IP属地:广东本楼含有高级字体1楼2017-06-14 16:42回复
    那么问题来了,百度翻译直接写了贱民是怎么回事?
    我们看看百度翻译截图:

    “贱民”这个翻译前面有个注释声明:<史>
    说明这是历史学里的专业用法,我认为和印度贱民一样,指代古代奴隶社会或封建社会的特殊阶层,贱民。放在p4k的那篇乐评的语境中明显不合适


    IP属地:广东2楼2017-06-14 16:43
    回复
      惹 anyway buy LOVE on itunes


      来自Android客户端3楼2017-06-14 16:44
      回复
        此外p4k是爱1989的,专辑进了婊叉年榜,单曲更是进了两首(丝带和三木木)
        至于“一个编辑打一群编辑的脸”这种事情一般不会发生
        人家有主编的你在搞笑吗,乐评出来,那就是代表p4k意见,文章是某个编辑写的,但脸面是整个网站的。乐评能通过审查,至少说明主编认为这篇可以发出来的,哪来这么多宫斗戏。


        IP属地:广东4楼2017-06-14 16:44
        收起回复
          支持


          来自iPhone客户端5楼2017-06-14 16:45
          回复
            支持


            来自Android客户端6楼2017-06-14 16:45
            回复
              还是希望大家看到新闻不要不管三七二十一楼主或者前几楼说啥就一股脑儿跟风去了,学会明辨是非,有自己的主见,动动手查一查并不是很难


              IP属地:广东7楼2017-06-14 16:46
              回复
                支持的


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2017-06-14 16:46
                回复
                  支持的


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2017-06-14 16:47
                  回复
                    明显是3更合适


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2017-06-14 16:47
                    收起回复
                      支持


                      IP属地:江西来自Android客户端11楼2017-06-14 16:47
                      回复
                        谢谢科普


                        来自手机贴吧12楼2017-06-14 16:48
                        回复
                          学习了


                          来自Android客户端13楼2017-06-14 16:48
                          回复
                            对啊 这些人乱带节奏


                            IP属地:江西来自iPhone客户端14楼2017-06-14 16:49
                            回复
                              支持了


                              IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2017-06-14 16:49
                              回复