随便记录一下，这***是个技术活，原作特别文艺，我也想翻译得文艺一点。
结合剧情完成了一小段：
原文：
奔る光の螺旋
吹き上がる音と言叶の即兴剧（エチュード）
樱の刻を奏でよ　始まりへ
翻译：
点点曦阳绕众芳
众芳国度滞春光
春光梦里歌新曲
新曲故人来日香
光の螺旋，让曦阳代指光，螺旋一词用在古诗里不伦不类，用绕来代替这个意思，然后...我这一段用了类似螺旋诗词的手法，樱花飞飞扬扬，说是众芳没毛病
众芳国度X春光，这个词感觉用囚是最好的，但是平仄不合，就用了感觉稍逊一筹的滞
吹き上がる音と言叶の即兴剧 这句按照意思直接翻译过来太不“雅”了，而且也有点不“达”，我本来想化用欧阳修的“秋声”来说春声怎么怎么的，后来突然想到了第三句。
春光梦里X新曲
歌 唱 谱，这里新曲也有原文最后一句新生的意思。谱其实是可以的，带上没有那种强烈的感情的喷发，唱就有点失信了，最后折中用了歌。
故人——幼驯染御桜禀，来日香，这个我觉得用在op里是极好的，有“让你期待本篇的故事”的意思在里面。
翻译三难，哎