【Guckkasten】日本采访:完美的准备与压倒性唱功吸引

完美的准备与压倒性唱功吸引
---韩国摇滚乐团GUCKKASTEN挑战日本

翻译：粒粒斯坦

2007年出道的韩国代表摇滚乐团GUCKKASTEN，用完美的准备和主唱河铉雨压倒性唱功得到人们的喜爱。
去年声名大噪的GUCKKASTEN是能够让韩国演唱门票瞬间售罄的实力派乐团。在2015年与9MM PARABELLUM BULLET，MO’SOME TINEBEND合作演出并取得成功，在日本也不断的产生新粉丝。

我们在6月5日结束东京演唱会 SQUALL IN JAPAN 2017@DAIKAN YAMA UNIT以后采访了GUCKKASEN.
刚刚结束演唱会，GUCKKASTEN成员们的热情和兴奋还未退去，他们讲出了为何决定挑战日本音乐市场，还有已确定出演的FUJI ROCK FESTIVAL’17和以后的活动目标。生动的感受到他们火热演唱会现场气氛的采访，促使人们去陷进他们的音乐世界。

采访：AYIDA仁一郎
编辑：TAKAHAXI秀美

摄影： YOSUKE TORII

从无名新人开始，一步一个台阶努力得到认可

----首先介绍一下现在GUCKKASTEN的状况吧

（翻译）：去年在韩国举办了巡回演唱会，其中人数最多一次是8000人规模的演唱会，今年想规模稍微小一点，在7月8，9日是3500人的连续两天共7000人的演唱会。

---在韩国那么成功为何决心到日本挑战呢？

河铉雨（VO.&GT）：我很羡慕日本非常好的音乐环境，那些很棒的音像店对音乐人和粉丝都非常好。我们也想来到这样的音乐环境跟在一线活动的其他摇滚乐团互动。不管在韩国的成绩如何，只看我们在日本的表现就好了。不想用在韩国的成就或名头而是用新人的姿态一步一个脚印得到认可。但是并没有“一定要在日本成功”这样的想法，而是抱着给日本粉丝带去我们音乐的心态诚实的活动。

---本次是你们第一次的单独公演，感受如何？

李净吉（DR）：虽然是第一次单独公演，但也来了很多人，现场氛围非常好。
金起范（BA）：我惊讶于日本也有我们的粉丝，无法忘记刚上舞台的那个瞬间。

全奎镐（GT）：虽然在演出中间出现了设备故障，但是万幸很快就修复好了。


---这次的公演环境怎么样？

铉雨：我们近期以来没有过本次这种小规模的演出，跟成员们的距离那么近很不习惯。特别是架子鼓的声音是前所未有的大，很让人不安。但是演唱会中观众的反应非常热情，我们非常兴奋，那些都不是问题了。

你们的表达方法发生变化了吧

你们的表达方法发生变化了吧？

---与之前的LIQUIDROOM 11TH ANNIVERSARY和9MM PARABELLUM BULLET，MO’SOME TINEBEND合作演出相比，这次单独公演的观众氛围不同，现场有什么差异吗？

---铉雨：我认为演出有两中情况让人非常兴奋，一是在完全不熟悉我们的观众前面演出有一种紧张的兴奋，二是非常熟悉我们的观众给我们很好的反应时的兴奋。这两种情况是相反的，但是同样会让我们兴奋。因此以前的演出有那时候的收获，这次有这次不一样的感受，都很开心。

---LIQUIDROOM时有远赴日本挑战的异味很强，但是这次单独公演跟在韩国演唱会一样几乎就像主场很自然。两次现场演出非常印象深刻的就是成员们之间的默契，我觉得跟上次比这种默契有了进步，你觉得哪里有进步了呢？

铉雨：我认为就是内心的部分。以前我们关注的重点可能就是不要弹错，不要唱错，不要失误；但是现在我们把关注点放在音乐本身具有的意义和如何把我们所有的东西释放给观众，而不是关注单纯的演奏技巧。我想就是这种对表达方式的变化让我们的演出有了长足的进步。比如说心里想尽情的表现吧，很想忘我的去自然的表演。相反的放下紧张感，但不至于让人不安的那种程度，这次演出我觉得做到我想要表达的了。

---今天唱了几首日语版歌曲，是为日本观众准备的吧？

铉雨：当然，用日语唱的时候观众的反应跟平时不一样，歌词是非常重要的部分，不止用音乐旋律，也想用歌词给观众传递信息。但是我的日语水平有限，不能整场用日文唱，但是比以前多了，还是能让日本观众理解歌词内容是非常高兴的事情。

---作为日本人的我也是听到日文版的时候的感受会完全不同，非常又亲切感，非常高兴。

铉雨：谢谢。

---下次的演出你们确定的是FUJI ROCK FESTIVAL’17，为什么呢？

净吉：那是因为铉雨喜欢爬山，跟山有关系的他都很期待（哈哈）。

铉雨：我认为SUMMER SONIC和FUJI ROCK FES是世界级的音乐庆典，但是两者完全不同。特别是FUJI ROCK FES在其它庆典中是把焦点放在摇滚的一个。打个比方就是SUMMER SONIC像是游轮，那么FUJI ROCK FES像是海盗船，现在的我们更适合上海盗船。非常荣幸能够作为其中一个音乐人参加如此伟大的庆典。


---红幕布是很大的舞台，很多人都想上去演出。

铉雨：我们会一如既往的尽我们的全力，还有我喜欢的Bjork。

---下一张专辑的制作情况能介绍一下吗？

铉雨：下一张专辑的风格我想定位经典摇滚。但是我现在对经典摇滚的理解度和知识不够，正在学习中，其实已经定下主题了很想说，但是如果到时候出来的是不一样的东西会很尴尬就先保密吧。
---那什么时候开始呢？

铉雨：还在我脑子里。

先打开日本市场的愿望很强烈

---能说一下GUCKKASENA以后的目标吗？

铉雨：首先的目标是作为韩国代表乐团在日本取得成绩，还有就是能够具备跟世界其他有名乐团一起演出的实力。其次就是在GUCKKASTEN这个乐团里用音乐跟人们沟通。我们四个人就是在GUCKKASEN里面成长成熟的。GUCKKSTEN是把我们四个人生结合到一起，所以想用GUCKKASTEN的名义用音乐作为语言跟世界沟通。

---那么有日本以外的海外活动计划吗？

铉雨：是的，虽然接到过美国和中国的演出提议，但是还没有定论。还是想现在日本取得成绩的愿望比较强，日本离韩国也近，还有一个原因是我们有一位会说日语的员工，这个影响蛮很大的。另外日本音乐市场本身吸引我们的地方还是有着对音乐人成长及活动还有观众都很好的外在环境。我们很想体验这样的环境，努力和时机到来就会有很好的机会，先在日本增加经验，同时也考虑在其他国家活动。

---其他成员也有个人的小目标吗？

净吉：我会多多练习成为世界第一鼓手（哈哈）。

起范：我没有特别的目标，因为作为贝斯手我第一愿望就是在顶级的乐队演奏，可是这个愿望已经实现了，所以没有别的目标（哈哈）。

铉雨：我们不要没有目标的贝斯手（哈哈），现在招募新的急切需要机会的贝斯手。

奎镐：我现在有了小儿子，不仅乐队，还有作为父亲的责任感，想把两者都做好。另外我觉得体力真的很重要，跟养孩子不同，乐队需要不一样的体力，需要锻炼了(哈哈)。

齐：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
翻译补刀：所以在现场除了铉雨其他人都没机会拿麦克讲话，因为都不大会说话，对不起了。

---这两年有HYUK OH和SULTAN OF THE DISCO等韩国乐团来到日本活动，可是日本观众也有自己的审美观和标准，想要在日本成功不是很容易，所以更加对GUCKKASEN期待，也相信你们会成功。

齐：非常感谢。

期待三辑！