空之音吧友大家好。
在下去修行了一下日语，这次是日语翻译。

此次翻译的考据文，是空之音取景地昆卡和阿拉尔孔的探访记，共9篇，图文并茂。
吧里虽有零散的取景地图片，但不曾有这样清晰的文章，所以我试着自行翻译了，如有错漏之处，还望众吧友指正。
来源是日本博客「家里蹲遇上博客」，网址为ameblo点jp斜pachuca33斜theme-10021589185点html
文章连载于2010-2011年间，博客作者为Yoshi。博客在2013年中已停止更新，但通过推特（账号名称：@obsidiana_verde）联络上他，得到了转载翻译许可（感激不尽！）。
这里说明几点。
一、文中【】内是我所加的说明，其余均是原作者的文字，包括所有唠叨
二、在下使用繁体输入法，为便于发文，会再用繁简转换功能把文件改成简体，有些字转换错误，请见谅（比如「电脑」一律默认改为「计算器」…）
三、我与度娘的关系已非一日之寒，随时会卡住……
四、解释一下日本一些用法。w表示笑，^^;大约是温和地表示无奈感
下面开始发。求不吞。

2010-04-15 07:11:00
空之音取景地探访昆卡篇1


大家好，让各位等待这么久w
回国过了12天，终于开始来进行更新。
更新居然拖延到这个地步，连我都没想到。
说不定，我在不知不觉之间，已经被西班牙人的宽裕态度感染了呢w
总而言之，从今天起会开始认真更新的，请多指教。
那么，从这一篇打头阵的，就是空之音取景地探访系列，
我打算划分成两大类，即昆卡【Cuenca】篇；与阿拉尔孔【Alarcón】篇。
但是，即使细分开来，照片的数量也极多。像向来那样按时序写的话，虽然合情合理，却会变得没个完。
所以，这次将会按照空之音故事里面的时序来上传。
脉络就是按时序集中写昆卡、按时序集中写阿拉尔孔，之后是旅行游记，大概这样子。
前言可真长呢w事不宜迟，开始吧！
首先是空之音第1话。
唯独是这话的片头曲没有使用克林姆【GustavKlimt】的画，而是描绘了彼方到达赛兹之前的过程。
空之音的制作人员是循甚么路线前往昆卡，我不得而知，但是，这里就权当是我走的华伦西亚【Valencia，也作瓦伦西亚、巴伦西亚】～昆卡路线。


从华伦西亚出发，乘坐激烈地左摇右摆个不停的列车，大约3个半小时。
透过车窗观望，由华伦西亚的橙果园到溪谷、高原，风景时时刻刻在变化，赏心悦目。

途中，在这种杳无人烟的地方忽地长着一棵樱树啊、遇上废弃车站啊、被小乡镇的可爱建筑物治愈到了啊，心境就像《从世界的车窗》一样^^【世界の車窓から，日本长寿电视节目，纪录乘火车游世界】
如果还能不左摇右摆，那该有多好…

座位是这样的。跟彼方坐的样式完全不同呢。
一如日本常见的那种设计，移动背靠之后，2人座能变成4人座。
啊对了，华伦西亚～昆卡之间，一天只有四班火车，请留意。
加上华伦西亚的圣伊西德罗【San Isidro/Sant Isidre】车站又小，又座落在猛一瞧瞧不出是车站的地方，而且怎么看路线图都找不到有昆卡站www
担心的话请记得早些去车站找询问窗口（只有一处）打听。


在片头曲出现过形如罗马高架引水道的桥，我想大概是以此为雏型的。
地点嘛，看到昆卡的悬崖和奇石应该自然会想到的，因为位于边角。
当然列车不会在这上头跑的，还请安心w

彼方途中在各个车站换乘了列车，但实际上从头到尾在同一条小路线上w

远远看到昆卡咯——！
这里仍然是新城区，出了车站，招出租车往旧城区去。
距离大约只有2km，但沿路斜坡很陡，所以推荐乘搭出租车。
价格比起日本便宜多了。
可是…可是！车站前不会有出租车，
故此，请做好准备要花15分钟到处奔走寻找出租车w
搞不好就在车站附近有1辆左右的出租车在忙里偷…在停车等候客人也说不定。

对了，快给忘了。
西班牙的Renfe（类似日本的JR），并没有车内广播。
嗯，就是没有，生而弗有也。
该在哪里下车，请细察气氛领会。
昆卡姑且是世界遗产的城市，因此比起其他乡镇，下车的人多了不少。
并且在上一站会有「←ＣＵＥＮＣＡ」这样的标志，只要注意看，大概能知道的。
嘛，该怎么着总怎么着的，QueSera, Sera啦w

然后，在动画里，列车也行经这个悬崖下方。
当然实际上不可能经过的w
这个，容后再详叙，其实就是泼水祭典进行最后仪式的地方。
根据动画，在这崖下有长着翅膀的恶魔在长眠。
此处具有幻想色彩，气氛极佳，若要去昆卡时，请一定去看看。
尤其夜晚，真是再好不过。


动画里好像是翌日早上吧？彼方因克劳斯狂飙的驾驶方式眼泪涟涟。

地点是从悬空之屋【CasasColgantes，也作悬空之家、空中悬屋等】走，不过桥，沿着崖边散步小道似的地方，一个劲儿地往前进。
途中也碰到片尾曲最后彼方吹喇叭被嘲笑的地方。
再说，看到这样的路，应该会觉得摩托车甚么的走不过才对。
这也难怪，因为只有那条路是阿拉尔孔取景的。
也就是说，地形是昆卡的，再在上面加了阿拉尔孔的石砌路。


地方一跳，这是昆卡旧城区的北方地域。从这里可通往恩坎塔达城【CiudadEncantada】。
在动画中，刚才的悬崖似乎有道路连接到这边。
这里希望大家注意的重点，是可见矗立在对面的建筑物，这就是动画后来出现的玻璃工厂。
而且还真的在这个位置。

这正是玻璃工厂…才怪呢。【指现实中并非玻璃工厂】
不过，建筑物本身明显是取材自这里的呢。
连河流横亘的地貌也一样。

然后，上吧，往赛兹的城市去。
不过在此之前有一点，其实这里不是通往赛兹的大门。
至今众人都指认这里应该就是「往前～进！」的场景模型，
其实正确的门在阿拉尔孔那边。
仔细看可以发现门的形状不对吧。

为庆典的喧闹所震撼的彼方。
一眼望去可能认不出来，但看深处住屋的形状，就知道没有认错。
确切地说，只有照片深处3栋建筑物里最右方那栋，以及右前方的建筑物，强拼而成的。
地点是旧城区的入口附近。


从悬空之屋的背面仰望。


这扇门位于自旧市区的大马路【MainStreet】马约尔广场【PlazaMayor】延伸出去的圣佩德罗路【SanPedro】沿途上。


此处位于从圣佩德罗路往东（上坡的话即右手边）进入之处的一条小道的沿途。
可能有点费解，不过其他背景也是固定的，
只要见着任何一点，就请在周围逐一查找看看。


这个挺好找的。沿圣佩德罗路，一边看着西面一边走，就能找到了喔。

这里，和刚才拿酒杯往这边倾侧的大叔，位于同一条暗巷。


登上邻近悬空之屋餐厅的斜坡，很快就到。


由旧城区下行到新城区的途中可以看到。


悬空之屋餐厅前。
彼方是从刚才那地方走下来的呢。


这里是从马约尔广场往悬空之屋路上的广场再绕进的小路前方。

是圣佩德罗教堂下面的楼梯。
左边的路是彼方和乃绘留坐车经过的马路。


自然，这位也在呢w


地点是马约尔广场往悬空之屋路上的广场。
白天商店都开门了，如果各位希望拍到门扉关上的照片，只要在傍晚时分去就行了。
还有，昆卡的猫相当多，特别是圣佩德罗教堂附近的民居周围，经常能看到喔。


这里也是圣佩德罗路。

没有贩卖玻璃海豚摆设等物的店家。
我想动画里那一带可能没甚么现实取景地。

进行泼水节的马约尔广场，喷水池并非位于广场中央，而是建在一角。
形状也不同，不是喷水的模样。
【后续章节中，作者将对此进行补正】


从下方仰望广场。
位置其实是在厕所附近w而且不知为何厕所有接待处ww
进了厕所恍然大悟，因为没有手纸，所以需要到接待处拿取。
还有，因为偶有大婶之类的人迷失地撞进男厕所，请多注意w

这就是泼水节场景里出场的马约尔广场。
照片中央的建筑物是市政厅，并在此集中了酒吧、餐厅、纪念品店，是旧城区最繁荣的地方。
此外，这里跟动画里不同，实际上有红绿灯，也正常地有汽车通行。
空之音里，车子驶过这个地方是件稀罕事，对吧？
动画里设定了喷水池甚么的，或许也是托此之故。


动画里的位置应该是这附近。


「谢谢！」

与美汐道别大概是这一块？
从建筑物的窗户形状来看，应是此处无误，可这都走到了广场末端了呢。
看来把这栋建筑物搬到中间左右的位置了。

梨旺身后的建筑物不存在。
不过或许就在城内别的哪处…
基本上，昆卡的建筑物都是细长、单色的喔。

之后，彼方被梨旺带去直美家（悬空之屋！）去洗澡，
但那个留待下回！
…好想在这里先告一段落啊^^;
虽然累了，还是再加一把劲…


我在昆卡待了两晚加半天，第二天正好是星期天的「圣周」【SemanaSanta】庆典。
适逢其会，体味到了犹如泼水节那样的气氛。
然而…圣周这天引来了庞大的人群，实在不便于进行取景地探访啊^^;
既然没有享受圣周的余裕，那就乖乖留在旅馆房间午睡【Siesta】片刻，轻松一下吧。

没办法啊，不仅是人满为患，而且走到哪里都满地啤酒瓶wwww
因为西班牙人对大白天开始喝酒这件事，并没有任何嫌弃啊。
虽然本着入乡随俗的精神，一起跟着喝酒也无妨，无奈我是一喝就变大红脸的体质，所以放弃了。
如果打算纯粹以圣地巡礼为目的，进行短时间的旅行，那么一定要避开节庆的日子。
下一回写悬空之屋、古堡酒店【Parador，也作古迹饭店或国营旅馆】等地方。
敬请期待！
呼……写困了w
终于可以去睡觉，然而已经天明了Buenas noches【晚安】～

2010-05-19 04:26:36
空之音取景地探访昆卡篇2


抱歉让各位久等了！
空之音取景地探访系列今天重新开始！
算算去旅行的是三月尾，到现在都快经过2个月了啊…
前阵子我还干下了擅长的「会更的会更的」诈骗w
恶劣快到让我所剩无几的良心敲响警钟了w
我一想，再不捉紧更，可能拖到夏季同人会都受到影响…
于是乎，我从今天起会改过自新，不玩推特，专心诚意写博客w
上一回空之音取景地探访昆卡篇1，以动画第1话前半段为主。
介绍到了彼方在广场上被卷进泼水节的部分吧。
这回接续下去，从梨旺带她去直美姨家借用浴室的部分开始。
那么，这位直美姨的家呢，正是以昆卡最著名观光景点「悬空之屋」为蓝本创作的。

换个角度来看，就觉得原来如此，「悬空」这个形容确实中肯。


这里是从悬空之屋内的美术馆往外拍。
粗略划分悬空之屋，可分为餐厅（左边）及美术馆（右边），动画中的住家取景于美术馆那边。
直到得出这个结论，也花了点功夫^^;
由于动画画成的模样，就像是取景自左边的餐厅那般，所以我最初也进入了餐厅，征求可否拍照。
然而，却发现内部装修与动画大异，且先不论其他，还得到回复说禁止摄影。
而且，因为那是一家相当高级的餐厅，都不晓得该点甚么菜才好，于是叫了Menudel dia本日菜式，即是每天会更改的那种菜单。
结果上来的是3000日圆左右的西式全餐w
也就是说，本想着这是为了取景地探访，没法子得出个血啦，结果一进去却发现搞错地方了…w
于是想着欸，难道是那边？进美术馆一看，发现找对了。
不清楚工作人员是因为餐厅贵得凶残所以根本没光顾，还是因为餐厅不能摄影所以到美术馆取景，不过嘛，从外观上看，大概美术馆那边更有住家的感觉吧。
也不至于像我这样漂亮地白白损失一笔w
啊，不过菜式很好吃喔！
当然你付了3000日圆还怎么可能整得不好吃w
如果有余钱的话，我想大家也不妨进去看看。
而且还能吃到正宗西班牙菜^^
美术馆那边是西班牙的近代美术中心，因此全程几乎都无法跟上那超级前卫的美学观，不过里面展示了大量毕加索的草图，如果是喜爱毕加索的人，可能会看得开心。
话虽如此，那里并没有甚么名画，也就把《斗牛》过程的一大堆素描画稿排列出来吧…
嘛，我想，也许适合推荐给狂热爱好者。


从古堡酒店一方望向旧城区。

从整体印象来说，这一幅照片可能比较像，不过角度没合上。


刚才的动画场景全是古堡酒店那边，不知何故，唯独这一个镜头是旧城区这边的。
看来是把旧城区的这一角切出来，当成古堡酒店那边来处理。
正中央是卖画的摊子。
与秋叶原的卖画摊不同，没有人会走来跟你搭讪甚么「正在搞即画即售的卖画会哦～」，可以放心。

洗完澡的彼方，走到阳台上。
看起来真舒服啊～


嗯，彼方果然是配白色呢！！！
自然，我们是不能走出去的。

要说为甚么，因为绝对会有像彼方那样冒冒失失就差点掉下去的人w
另外也考虑到需要保护文化遗产呢。

从这里掉下去的话，真的会倒树葱直落谷底的喔～


从这里开始讲第1话第二部分。
再次朝晓时堡出发的彼方。


这个地方，在昆卡旧城区一直往上爬往上爬，就会看到。
以深处看到的那个门（Castillo）为目标，应该自然就能到达的。
话说回来，这个画面的彼方，看起来真有点像某鞋头大姐的人呢。【指化物语 八九寺真宵】
加上彼方也正好在迷路【真宵】之际嘛。

这个场面，正确而言应该从斜坡俯瞰着拍摄才对的。
但从这里拍照，也感觉相当吻合了。


泼水节进入尾声。
炎之少女与长有羽翼的恶魔对峙。


这个地方果然也是实际存在的。
堡垒位于流经险峻溪谷的河川正上方的位置。
地方在旧城区偏北处。
在通车的大马路稍西边，从拱门走去，会有延伸下去的楼梯及广场。


「炎之少女，沉睡于此，怀抱恶魔，平息其诅咒，使其如今日觉醒之事不复临」
此时，从谷底传来彼方吹响的喇叭声。

在这里，长翅膀的恶魔正长眠着呢。

崖下的光轨是道路。虽然几乎没甚么车驶过。

我待在这里，把泼水节尾声的场景重复观看了几次。
这里的气氛非常棒。
因为是如此有幻想色彩、彷佛不可能存在的、像漫画一样的地方，
所以，就算说有炎之少女为了镇止恶魔，在这里牺牲了性命，也不见突兀。
此地会让人产生这种想法。
在这样的地方看着、听着空之音动画，真是格外不同！
这段配上泼水节的、民族音乐似的曲子，怎么说呢…拥有能扰动心绪的不可思议音色，而且与如梦似幻的吉他音十分切合。

有机会去昆卡的话，绝对要尝试伫立在这里。
白天时，这里只是充满生气的地方，到了夜晚，氛围一瞬间就会转变。
请务必去感受一下那种氛围。

以下多介绍几张昆卡夜景的照片。



这里是市政厅前。

与白天一比又是别种风情。

在古堡酒店与旧城区之间的吊桥上拍摄。
星空很美丽。