正文
荣誉
“小智!①”小霞高亢的声音盖过了其他一切叮叮咚咚的喧闹声,直冲上云霄②。“你已经做了很多愚笨而又毫无用处的事情,但这种训练应该抓重点!”她的手紧紧地贴在背后,紧盯着坐在她身前草坪上的男孩。他并没有转过头来显现出他在听她的话。他的眼睛专注在他面前战斗的精灵,现在,他的妙蛙种子正在对抗他的杰尼龟。皮卡丘坐在另一边的草地上,疲惫不堪地喘气。那两只在战斗的精灵状态也不好——他们看上去迟缓而疲惫。“你在听我的话吗?!”
“加油,妙蛙种子!”小智说道,忽略了橙发女孩③的唠叨。“用飞叶快刀!”那只绿色的植物宝可梦沉闷地点点头,在一阵蓄力过后,射出了一阵乱箭般的叶子。“现在!杰尼龟!避开它!”这只乌龟宝可梦只能喘息着尝试移动,但由于它太累了,飞叶快刀直接打在了杰尼龟的身上。杰尼龟倒在了地上,发出认输的声响。“该死,杰尼龟!你应该避开它的!”
“杰尼。④”杰尼龟虚弱地说。妙蛙种子咧着舌头倒在了杰尼龟的肚子上。
“你们叫这种战斗‘对战’?!”小智烦躁地说。小霞怒视着这个固执的训练家,在他头上重重的敲了一下。“嗷!”小智边喊边向后倾。⑤他轻轻地揉着自己的头。“为什么打我?!”
“因为你刚才的表现完全像个呆瓜一样!”小霞生气地说。“你太残酷的训练你的宝可梦了!你无情的训练了他们三天,一天训练十五小时!就因为你把所有时间花在了模拟战斗上,我们没有到这个森林⑥的任何一个地方去!我说,你就看看他们吧!“小霞指着刚才做战斗场的地方。小智看了看他那疲惫不堪的队伍。他确实为做这样一个无情的“包工头”而感到内疚——但这是必须的。
注释2
①原文为小智的全名,体现了小霞的生气与严肃。
②原文为树冠,译者据中文习惯稍作调整。
③原文为红色。译者稍作调整,此处代小霞。
④杰尼龟的叫声。
⑤指小智猝不及防被打后的反应。
⑥指常磐森林,小智一行人此时所在地。常磐森林是小霞最讨厌的森林——里面有许多虫系宝可梦。