小霞吧 关注:23,585贴子:589,835

〖霞°盛世〗≪荣誉≫(外站智霞长文,汉化版)

只看楼主收藏回复

大家好~ 我是3H。这次为大家带来的是美国智霞同人文作家暮光时分在ffn站上发表的荣誉,由3H本人翻译完成。


来自手机贴吧1楼2017-07-21 22:09回复
    3H存货不多哈,本文是甜文长篇单章节小说,伏笔运用老道,下面不多说了,开更


    来自手机贴吧2楼2017-07-21 22:11
    回复
      声明如下: 未经智霞吧或本人许可不得转载。 本文版权未得到作者许可,故不可转载原文。 所有角色人物均归游戏怪人与任天堂所有。 诸位阅读愉快!^_^


      来自手机贴吧3楼2017-07-21 22:12
      回复
        呃...手机出了毛病...我去修改一下格式


        来自手机贴吧4楼2017-07-21 22:17
        回复
          正文


          来自手机贴吧10楼2017-07-21 22:29
          回复
            明天继续哦 米娜再见


            来自手机贴吧12楼2017-07-21 22:30
            回复
              荣誉
              原著:黄昏时分(Twilight Equinox )
              翻译:Alice (3H3HHAI)
              序言
              有时候,胜利就是一切。智霞。
              评级:小说-英语-浪漫 总单词:6554评论:26收藏:70:6发布时间:2007年4月3日状态:完整编号:3471711
              作者前言简介
              这其实是我今年早些时候在情人节发的故事的改写版。那天我发贴后又立刻将它撤了下来,因为我重读老版故事一遍后,对成品很不高兴。那只不过是一个为了在凌晨三点及时发贴而赶出来的“劝告”故事。①所以我最近在慢慢地修改它,稍稍调整了一些有问题的片段,“升级”了一些单词选择②,澄清了一些模糊的要点并“大修”了一些不错的剧情。我更喜欢这一个版本的故事,希望你也一样。
              这个故事发生在小智得到石英联赛③的第八个徽章④以前。
              注释1
              ①指文中小霞对小智的劝告。
              ②指换用更合适贴切的词语。
              ③关东地区的石英联盟。
              ④即常磐市的绿色徽章。
              作者声明
              我不拥有口袋妖怪及其人物形象。
              译者前言
              如同作者一样,我也把第一稿撤下来了——百度翻译不靠谱!
              为了让诸位可以流畅阅读,译者采用了手译……>_<
              参考词典:《牛津高阶英汉双解词典》(第八版)
              诸位阅读愉快!^_^ 如有不当,请广大读者不吝赐教指正。


              13楼2017-07-23 12:49
              回复
                正文
                荣誉
                “小智!①”小霞高亢的声音盖过了其他一切叮叮咚咚的喧闹声,直冲上云霄②。“你已经做了很多愚笨而又毫无用处的事情,但这种训练应该抓重点!”她的手紧紧地贴在背后,紧盯着坐在她身前草坪上的男孩。他并没有转过头来显现出他在听她的话。他的眼睛专注在他面前战斗的精灵,现在,他的妙蛙种子正在对抗他的杰尼龟。皮卡丘坐在另一边的草地上,疲惫不堪地喘气。那两只在战斗的精灵状态也不好——他们看上去迟缓而疲惫。“你在听我的话吗?!”
                “加油,妙蛙种子!”小智说道,忽略了橙发女孩③的唠叨。“用飞叶快刀!”那只绿色的植物宝可梦沉闷地点点头,在一阵蓄力过后,射出了一阵乱箭般的叶子。“现在!杰尼龟!避开它!”这只乌龟宝可梦只能喘息着尝试移动,但由于它太累了,飞叶快刀直接打在了杰尼龟的身上。杰尼龟倒在了地上,发出认输的声响。“该死,杰尼龟!你应该避开它的!”
                “杰尼。④”杰尼龟虚弱地说。妙蛙种子咧着舌头倒在了杰尼龟的肚子上。
                “你们叫这种战斗‘对战’?!”小智烦躁地说。小霞怒视着这个固执的训练家,在他头上重重的敲了一下。“嗷!”小智边喊边向后倾。⑤他轻轻地揉着自己的头。“为什么打我?!”
                “因为你刚才的表现完全像个呆瓜一样!”小霞生气地说。“你太残酷的训练你的宝可梦了!你无情的训练了他们三天,一天训练十五小时!就因为你把所有时间花在了模拟战斗上,我们没有到这个森林⑥的任何一个地方去!我说,你就看看他们吧!“小霞指着刚才做战斗场的地方。小智看了看他那疲惫不堪的队伍。他确实为做这样一个无情的“包工头”而感到内疚——但这是必须的。
                注释2
                ①原文为小智的全名,体现了小霞的生气与严肃。
                ②原文为树冠,译者据中文习惯稍作调整。
                ③原文为红色。译者稍作调整,此处代小霞。
                ④杰尼龟的叫声。
                ⑤指小智猝不及防被打后的反应。
                ⑥指常磐森林,小智一行人此时所在地。常磐森林是小霞最讨厌的森林——里面有许多虫系宝可梦。


                14楼2017-07-23 12:49
                回复
                  “但是,小霞,明天是我——”
                  “我知道明天你要和谁对战!”小霞把手背在身后说到,“这让这件事情更加糟糕!你太注重于要击败小茂,以致于你完全疏忽了你的精灵的健康!你正在允许你的竞争来更加妨碍你对你的朋友们的关心!①”这些话刺痛了小智②,因为它们说中了事实。
                  “这很重要,小霞!”小智喊着回答,“我这次必须打败他!”
                  “我不想听这种话!”小霞生气地说,“我不知道小茂三天前对你说了什么,但是你自从那时起就成了一个真正的以自我为中心的独裁者!小刚对你的态度很不满意,我确定凤王也不会满意③,而且我也不敢确定你的精灵会不会继续忍受你的行为!”小智感到他的耳根已经开始发红了。
                  “你知道什么?”小智生气地低吼。“如果小茂赢了……”
                  “小茂赢了又怎么样?他还不是一直赢你。”小霞冷酷的声音如同双向针④一般戳穿了小智的自我与自信。他遭到这种白眼是理所应当的——他的表现确实让人难以忍受。“你真的需要证明什么吗?谁都知道他是一个更好的训练家。⑤”
                  “他不是!”小智吼道,“他只不是一个拥有复杂套路的自负的失败者!”
                  “你就不是吗?”小霞愤怒的喊道,“你就不能为自己是个好的训练家而知足吗?你为什么一定要争第一?”小霞的脸由于智霞大战越来越红。“我说!听我的!胜利不是一切,你应该知道!”
                  “有时它就是!”小智有点过激地嚷回。当他看到小霞脸上的震惊与厌恶时,他放低了声音。那句话不应该说。不应该。但是小智只好义无反顾地继续:“有时,胜利就是一切。”
                  注释3
                  ①本句话十分奇怪,但我是尽量按词义解释的。
                  ②原文指代“他们”,疑有错误,译者稍作调整。
                  ③小智在EP开头时摔倒并看见凤王,因此他自诩自己很厉害。
                  ④即两端均是针尖,没有针眼的针。
                  ⑤此句话是小霞所说。


                  15楼2017-07-23 12:50
                  回复
                    @我爱可达鸭


                    来自手机贴吧16楼2017-07-23 12:58
                    收起回复
                      冷冷清清


                      来自手机贴吧17楼2017-07-23 16:50
                      回复
                        鹿过


                        星座王
                        点亮12星座印记,去领取
                        活动截止:2100-01-01
                        去徽章馆》
                        IP属地:安徽来自Android客户端18楼2017-07-23 17:36
                        收起回复


                          IP属地:山东来自Android客户端19楼2017-07-23 20:11
                          回复
                            虽说这类东西不错,不过现在可是一个非常时期啊,我们应当尽可能不使用美国的物品。
                            因为安装萨得已经让中 韩之间陷入冰点,那么更何况是幕后主人美 国呢!
                            不管在哪里,我希望拒绝美 货,从我做起。


                            20楼2017-07-23 21:28
                            收起回复
                              围观


                              来自Android客户端21楼2017-07-23 21:55
                              回复