延禧攻略吧 关注：54,077贴子：962,546
- 24回复贴，共1页
给这幅图配上乾隆皇帝相关的御制诗全文及试译：本诗写作时间为乾隆十三年孝贤皇后第二个嫡子病逝一个月内，临近慧贤皇贵妃病逝三周年之际：
间题
年将不足畏，事每有余悲，得句凭消闷，参禅那断痴，两疏谁为待，三岁忽云期，忧喜一番梦，长眠人未知。
（乾隆皇帝自注：忆慧贤皇贵妃薨逝至今春三期矣，在时亦以嫡子未获为忧，今得而复失是一番忧喜梦也，彼不知。兴言及此，殊难为情云。）
试译：
日子一年年过去对我来说已经不值得害怕了，不幸的事情常常让我处在无尽的悲痛中。觅得佳句是为了消除烦闷和惆怅，我参禅想消除这些的妄想又哪里能真的中断了痴心呢（这句和乾隆十年皇帝接受藏传佛教章嘉活佛三世灌顶时间吻合，从那时起，乾隆皇帝在宗教信仰上已经是有所归属，这个痴心原来我觉得是乾隆皇帝对故人思念的那份痴心。那个象疏广疏受那样主动辞去高官厚禄（如果，此种翻译，那就不知道贵妃生前曾经辞去什么了。。。）受人尊重的人啊（或者翻译成：两年多的时光匆匆而过了）你依然还在被我等待，光阴匆匆而过转眼间你的三周年忌日如期而至。我得了嫡子又失去就像一场梦，长眠的你却已经不能够知道了。
诗注大意：回想起来慧贤皇贵妃薨逝到今年春天已经三周年了，她活着的时候就为我还没有嫡子而发愁，现在我得而复失嫡子的过程就像一场忧喜的梦幻，她已经不知道了。当我对她提起这个的时候，心里就觉得特别的过意不去（也许，皇帝的过意不去是因为他觉得自己让贵妃失望了）。
间题
年将不足畏，事每有余悲，得句凭消闷，参禅那断痴，两疏谁为待，三岁忽云期，忧喜一番梦，长眠人未知。
（乾隆皇帝自注：忆慧贤皇贵妃薨逝至今春三期矣，在时亦以嫡子未获为忧，今得而复失是一番忧喜梦也，彼不知。兴言及此，殊难为情云。）
试译：
日子一年年过去对我来说已经不值得害怕了，不幸的事情常常让我处在无尽的悲痛中。觅得佳句是为了消除烦闷和惆怅，我参禅想消除这些的妄想又哪里能真的中断了痴心呢（这句和乾隆十年皇帝接受藏传佛教章嘉活佛三世灌顶时间吻合，从那时起，乾隆皇帝在宗教信仰上已经是有所归属，这个痴心原来我觉得是乾隆皇帝对故人思念的那份痴心。那个象疏广疏受那样主动辞去高官厚禄（如果，此种翻译，那就不知道贵妃生前曾经辞去什么了。。。）受人尊重的人啊（或者翻译成：两年多的时光匆匆而过了）你依然还在被我等待，光阴匆匆而过转眼间你的三周年忌日如期而至。我得了嫡子又失去就像一场梦，长眠的你却已经不能够知道了。
诗注大意：回想起来慧贤皇贵妃薨逝到今年春天已经三周年了，她活着的时候就为我还没有嫡子而发愁，现在我得而复失嫡子的过程就像一场忧喜的梦幻，她已经不知道了。当我对她提起这个的时候，心里就觉得特别的过意不去（也许，皇帝的过意不去是因为他觉得自己让贵妃失望了）。
