德里克雅各比吧 关注：276贴子：6,956
不感兴趣
开通SVIP免广告
--------扉页-------
在过去的五十年间，德里克雅各比是英国剧院中最受人爱戴的一位著名演员。然而，直到现在，公众对德里克雅各比的私人生活知之甚少。在这个坦率有趣，触动人心的自传中，德里克第一次展现他在闪光灯背后，在浓妆之下的非凡一生。
在1938年的东伦敦莱顿斯通，德里克生于一个充满爱但地位卑微的家庭，德里克在6岁时第一次发现他对于表演的热情，18岁时他在爱丁堡艺术节出演哈姆雷特一角。从那以后，德里克成为一位话剧新星，以此称赞他在舞台和银幕上的多才多艺以及能将传统的和一些古怪的角色完美演绎的精湛演技。并且，他将他惊人且长期的成功归结于接二连三的好运气以及超乎常人的毅力，他并没有什么秘诀。
在谈论他的童年时，德里克十分坦率且令人感动，他在年轻时就接受他是一位同性恋的事实，他花了许多时间和友人谈论友情，爱情和辛酸，譬如劳伦斯奥利弗,诺埃尔考沃德,理查德伯顿,麦琪史密斯,彼得奥图尔，之后伊恩麦克莱恩和他在情景喜剧Vicious（极品基老伴）中展现他在喜剧上的惊人天赋。
这本书是一个无价之宝——一个有着美好开头和结尾的神奇却真实的生活童话。
在过去的五十年间，德里克雅各比是英国剧院中最受人爱戴的一位著名演员。然而，直到现在，公众对德里克雅各比的私人生活知之甚少。在这个坦率有趣，触动人心的自传中，德里克第一次展现他在闪光灯背后，在浓妆之下的非凡一生。
在1938年的东伦敦莱顿斯通，德里克生于一个充满爱但地位卑微的家庭，德里克在6岁时第一次发现他对于表演的热情，18岁时他在爱丁堡艺术节出演哈姆雷特一角。从那以后，德里克成为一位话剧新星，以此称赞他在舞台和银幕上的多才多艺以及能将传统的和一些古怪的角色完美演绎的精湛演技。并且，他将他惊人且长期的成功归结于接二连三的好运气以及超乎常人的毅力，他并没有什么秘诀。
在谈论他的童年时，德里克十分坦率且令人感动，他在年轻时就接受他是一位同性恋的事实，他花了许多时间和友人谈论友情，爱情和辛酸，譬如劳伦斯奥利弗,诺埃尔考沃德,理查德伯顿,麦琪史密斯,彼得奥图尔，之后伊恩麦克莱恩和他在情景喜剧Vicious（极品基老伴）中展现他在喜剧上的惊人天赋。
这本书是一个无价之宝——一个有着美好开头和结尾的神奇却真实的生活童话。
不感兴趣
开通SVIP免广告
......可能我穿了妈妈的婚纱让艾薇 米尔斯[Ivy Mills]印象深刻，虽然我第一个女友（应该是女性朋友）是温妮 珀吉翁[Winnie Spurgeon]。我们和其他两个女孩在街上玩跳房子，然后扮演医生和护士。我们还在路上用粉笔写下我们名字的缩写，艾薇是三个好朋友中最美丽的也是现在我最喜欢的。班里的男孩们在路上用粉笔写着DJ LOVES IM(Derek Jacobi loves Ivy Mills)我为她做一切事情来博取她的芳心。
但是在这些时光中，我知道我并不只是取悦艾薇。我知道从某种方面来说 我在表演，这可能是我人生中的第一次表演。在我眼中的全世界——埃塞克斯这条路便是我的舞台。在改变我自己，也在取悦艾薇时，我茅塞顿开——我是谁，我可以成为谁？我并不只是我自己。
我可以幻想自己变成别的人，难道我们不行吗？我可以是一个英雄，也可以是一个大反派，亦或是强硬的，又可以是软弱的，胆怯的，傲慢的，狡猾的，可靠的，富有激情的，亦能是一个破坏王，一个拯救者。我可以是任何一个我想成为的人。毕竟，我是一个人，能够成为你所能想到的一切的人。
当然，艾薇 温妮和我的好友嘲笑我穿着婚纱，这令我印象深刻。我可不想浪费这次宝贵的机会，于是昂首阔步的走着，跳起华尔兹，玩起跳绳直到我身上的婚纱在花园的女贞树前被树枝划到支离破碎。
但是在这些时光中，我知道我并不只是取悦艾薇。我知道从某种方面来说 我在表演，这可能是我人生中的第一次表演。在我眼中的全世界——埃塞克斯这条路便是我的舞台。在改变我自己，也在取悦艾薇时，我茅塞顿开——我是谁，我可以成为谁？我并不只是我自己。
我可以幻想自己变成别的人，难道我们不行吗？我可以是一个英雄，也可以是一个大反派，亦或是强硬的，又可以是软弱的，胆怯的，傲慢的，狡猾的，可靠的，富有激情的，亦能是一个破坏王，一个拯救者。我可以是任何一个我想成为的人。毕竟，我是一个人，能够成为你所能想到的一切的人。
当然，艾薇 温妮和我的好友嘲笑我穿着婚纱，这令我印象深刻。我可不想浪费这次宝贵的机会，于是昂首阔步的走着，跳起华尔兹，玩起跳绳直到我身上的婚纱在花园的女贞树前被树枝划到支离破碎。
妈妈在我回来时已经到家了，她在等我回来。‘好吧，是这样的’我在想当她发现她原本美丽的婚纱变成了一片片碎布时一定会大发雷霆的。
于是我开始哭了起来，我站在原地，等着她把我大骂一顿，因为我把她美丽的婚纱变成了一堆废布。
但是她似乎并不生气：她一点也没有责备我的意思。从那以后，我依然幻想着我在婚纱里，这个关于婚纱的想法仍在我心中挥之不去。在这个曾经穿过它，先把它藏起，又把它拿出的我。但是我身体里的那个演员，那个精心打扮的我，就像是一个谜，时光荏苒，但是我依然无法理解。从一开始到现在，这问题仍在心中使我困惑。我只能以一个梦幻的旅程去描述它。之后我说演员是在必须以某种方式在一开始就成为演员，但谁知道他从哪里来。难道我生来就是一个演员，像埃德蒙基恩的华丽标题——王子亦演员，像我之后在琼保罗 萨特[Jean-Paul Sarter]中的表演一样？尽管我在儿时表演过王子，在之后我也有饰演过王子。我们理所当然把这个归结于演技，这种能让人们觉得角色真的在舞台上表演而不是演员在表演的能力。理想情况下他们应该离开剧院讨论他们看到的人和他们的感受，而不是问“天啊，难道他不是一个好演员？”这些话告诉我们，表演不只是是观众的观看和演员的炫耀。观众希望演员可以完美的演绎所扮演的角色。
但是在剧院影院是虚伪的，一点表演就能让自大？我早已知道如何放下这种虚荣心了。谦虚是非常重要的，从每个演员的所作所为上，我感到一种来自虚荣的神秘力量。谁会知道这个这个因为穿上他母亲的婚纱而开欣喜若狂的小男孩会之后扮演一个个亦真亦幻的角色 哈姆雷特 李尔王 希特勒以及艾伦 图灵？谁知道这孩子曾经幻想他住在他幻想的城堡中或者住在故事的宫殿中，就像布莱奇利或者郊区这些在他早期生活弥足珍重的地方？在早年，命运已经决定我的路，这有许多故事，至少有200多件故事贯穿我的一生，在真我的背后，在婚纱下隐藏自己的我，同时也会展现一个真实的我。
序言完
于是我开始哭了起来，我站在原地，等着她把我大骂一顿，因为我把她美丽的婚纱变成了一堆废布。
但是她似乎并不生气：她一点也没有责备我的意思。从那以后，我依然幻想着我在婚纱里，这个关于婚纱的想法仍在我心中挥之不去。在这个曾经穿过它，先把它藏起，又把它拿出的我。但是我身体里的那个演员，那个精心打扮的我，就像是一个谜，时光荏苒，但是我依然无法理解。从一开始到现在，这问题仍在心中使我困惑。我只能以一个梦幻的旅程去描述它。之后我说演员是在必须以某种方式在一开始就成为演员，但谁知道他从哪里来。难道我生来就是一个演员，像埃德蒙基恩的华丽标题——王子亦演员，像我之后在琼保罗 萨特[Jean-Paul Sarter]中的表演一样？尽管我在儿时表演过王子，在之后我也有饰演过王子。我们理所当然把这个归结于演技，这种能让人们觉得角色真的在舞台上表演而不是演员在表演的能力。理想情况下他们应该离开剧院讨论他们看到的人和他们的感受，而不是问“天啊，难道他不是一个好演员？”这些话告诉我们，表演不只是是观众的观看和演员的炫耀。观众希望演员可以完美的演绎所扮演的角色。
但是在剧院影院是虚伪的，一点表演就能让自大？我早已知道如何放下这种虚荣心了。谦虚是非常重要的，从每个演员的所作所为上，我感到一种来自虚荣的神秘力量。谁会知道这个这个因为穿上他母亲的婚纱而开欣喜若狂的小男孩会之后扮演一个个亦真亦幻的角色 哈姆雷特 李尔王 希特勒以及艾伦 图灵？谁知道这孩子曾经幻想他住在他幻想的城堡中或者住在故事的宫殿中，就像布莱奇利或者郊区这些在他早期生活弥足珍重的地方？在早年，命运已经决定我的路，这有许多故事，至少有200多件故事贯穿我的一生，在真我的背后，在婚纱下隐藏自己的我，同时也会展现一个真实的我。
序言完
不得不说Kenny兄翻译的这一段序章还是不错的，虽然有些地方存在着一些语法上的问题，但是对我们这种普通人而言，已经很不错了。今天就这样吧，明天开始正式翻译书的正文。@Kenny0Ω 原谅我不打招呼的搬运，你最棒了！
不感兴趣
开通SVIP免广告
再加一更，书的第7页：
这完全是一个可怕的错误。在当时的世界是的那种状态下，没有人会想到要组建一个家庭。1938年10月22日，当我出生在东伦敦时，希特勒的势力已经发展得非常快了，世界也正处于战争的边缘。
在莱顿斯通我们的前厅里。我的母亲——黛西在分娩中挣扎了40多个小时才将我生下。那是40多个小时啊，有人用了这么长时间才出生吗?有的话，这一定会是一个世界记录。妈妈当时已经精疲力竭了，最后我被送过去的时候，她如释重负的躺了下去，呻吟着说“再也不要这样了”.
当医生用他的右手将我高高举起展示给我的父母看时，说道这就是造成这一切的原因？ （德爷的自嘲）
然后我和妈妈被安置在一个简易的氧气舱里来以恢复身体。她也没有在生孩子。这场分娩可能已经被无休止地拖延了，而且我可能是那种拥有着最令人吃惊的啼哭和最令人头痛的婴儿。但从那一刻起，我就成了父母的爱和关注的唯一对象。他们为我而活，对我的爱毫无保留。例如，每个圣诞节,当我早上醒来时,用手揉一揉眼睛,目光就会聚集在床尾的那些未知的礼物。两个枕套被塞满了各种各样礼物——游戏,玩具火车,麦卡诺组合玩具,拼图玩具——所有东西都是我的。除了我们三个人之外，不会再有人出现在这座房子里了。
这完全是一个可怕的错误。在当时的世界是的那种状态下，没有人会想到要组建一个家庭。1938年10月22日，当我出生在东伦敦时，希特勒的势力已经发展得非常快了，世界也正处于战争的边缘。
在莱顿斯通我们的前厅里。我的母亲——黛西在分娩中挣扎了40多个小时才将我生下。那是40多个小时啊，有人用了这么长时间才出生吗?有的话，这一定会是一个世界记录。妈妈当时已经精疲力竭了，最后我被送过去的时候，她如释重负的躺了下去，呻吟着说“再也不要这样了”.
当医生用他的右手将我高高举起展示给我的父母看时，说道这就是造成这一切的原因？ （德爷的自嘲）
然后我和妈妈被安置在一个简易的氧气舱里来以恢复身体。她也没有在生孩子。这场分娩可能已经被无休止地拖延了，而且我可能是那种拥有着最令人吃惊的啼哭和最令人头痛的婴儿。但从那一刻起，我就成了父母的爱和关注的唯一对象。他们为我而活，对我的爱毫无保留。例如，每个圣诞节,当我早上醒来时,用手揉一揉眼睛,目光就会聚集在床尾的那些未知的礼物。两个枕套被塞满了各种各样礼物——游戏,玩具火车,麦卡诺组合玩具,拼图玩具——所有东西都是我的。除了我们三个人之外，不会再有人出现在这座房子里了。
