网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月06日
漏签
0
天
意大利语吧
关注:
35,661
贴子:
201,484
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
39
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回意大利语吧
>0< 加载中...
请大神帮忙修改一下歌词翻译:《柔板Adagio》
只看楼主
收藏
回复
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就看中文翻译就行了,英文是我从国外网站搬的。因为我完全不懂意文,所以中文是借助谷歌翻译,参考英文翻译翻的。希望各位大神帮忙完善,谢谢。
是以前翻译的,当时没想到来这里求助,真遗憾。
二楼上歌词
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
发了两次为什么都看不到呢?难道别度娘秒吞了。先忙别的,晚一会儿再试
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
发现酷我音乐用的是我的翻译,没有英文,楼下直接复制过来试试,不行就截图了
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太好了,没有抽。顺便请欣赏现场视频:
https://www.bilibili.com/video/av8637063/index_1.html#page=1
。
我很喜欢这首歌,除了Vitas,Lara Fabian和美声男伶IL Divo 也有非常好的演绎,所以希望尽量完善翻译,我可以重做字幕。
这首歌的词作者可能是Lara Fabian, 如果大神们有其他觉得更好的翻译版本愿意分享非常感谢。
张史冰风
维罗纳
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
柔板是啥?
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
转载:关于此曲的来历:
说法一:
托马索·乔瓦尼·阿尔比诺尼(1671.6.8-1751.1.17),意大利巴洛克作曲家,代表作《G小调柔板(Adagio in G minor)》。
托马索·齐奥凡尼·阿尔比诺尼1671年出生于意大利威尼斯,是一个富裕的造纸商的长子。少年时当过歌手,而作为小提琴手他当时更出名,后来从事歌剧和乐器作曲。因为父子关系不和,1709年其父亲去世前在遗嘱中免除了他的财产继承权(按意大利人的惯例,家庭财产应由长子继承)。从此他专心孜孜地为自己的爱好而作曲,并办了一所相当成功的专门培养歌唱家的艺校。他妻子就是一位歌剧演员。阿尔比诺尼一生在威尼斯度过,但去过许多地方,并得到当地名流的款待。他创作过81部歌剧,但大多数未出版,以后手稿遗失。其乐器作曲较为幸运,出版过10集,当时深受欢迎,并多次印刷,可惜他所有的音乐手稿和印刷品在第二次世界大战的轰炸中几乎毁于一殆。1945年,莱莫·齐亚左托,米兰的一位音乐理论家,为了完成阿尔比诺尼的传记和作曲总表,来到原来保存阿尔比诺尼手稿的、但已被炸成废墟的图书馆。在废墟中,齐亚左托只发现了一些手稿的碎片,从中齐亚左托整理出惊人之作的《G小调柔板》,这也是能使人们想起阿尔比诺尼的唯一一首曲子。不过在很多情况下,人们会把阿尔比诺尼和齐亚左托联系在一起,通常会在《G小调柔板》后面写上:阿尔比诺尼作曲,齐亚左托整理。
很少有象托马索·齐奥凡尼·阿尔比诺尼那样,仅以一首曲子而闻名于世。也许是因为阿尔比诺尼留下的作曲太少,人们对他介绍和了解不多,因此有关西方音乐史的书籍几乎不会提到他
说法二:
Adagio 舒缓曲 托马索□阿尔比诺尼Tomaso Albinoni
PS:阿尔比诺尼最著名的作品是《g小调柔板》(即此舒缓曲),以至于被称为“阿尔比诺尼柔板”(Albinoni Adagio)。但据学者考证,这一片段并非他所作。二次大战期间,米兰的音乐学者雷莫□贾佐托(Remo Giazotto)刚刚完成了阿尔比诺尼的传记和作品目录,1945年,他在德国的德累斯顿图书馆发现了一个手稿片断,怀疑是阿尔比诺尼的作品,贾佐托觉得非常好听,就用这个旋律写了一段曲子,后来被传为“阿尔比诺尼柔板”。它是贾佐托的作品,应该称作“贾佐托柔板”,但至今人们仍习惯地称之为“阿尔比诺尼柔板”。
此曲被改编成各种形式演奏, 钢琴曲, 小提琴独奏等等不一而足。 歌曲翻唱的版本也五花八门。
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
阿尔比诺尼《G小调柔板》原曲:
http://www.bilibili.com/video/av7953807
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
http://v.youku.com/v_show/id_XMjMxNDczNjg=.html
视频来自:优酷
Lara Fabian 的英文版
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Il Divo的现场:
http://v.youku.com/v_show/id_XNzQ3MDg3OTI=.html
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
http://v.youku.com/v_show/id_XMjU5MjUzODA=.html
视频来自:优酷
Sarah brightman 的MV:名为 Anytime anywhere (英文)
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
http://v.youku.com/v_show/id_XMjc3MzQzMTYw.html
小姑娘sara musella
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA2NTEwODQ0.html
视频来自:优酷
意大利少儿歌唱大赛少男少女组合
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
http://v.youku.com/v_show/id_XMjcyNTE5MDA=.html
视频来自:优酷
俄罗斯男女合唱
女歌手是Zara,男歌手名字较长,手机不便复制就不打名字了
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢9楼的大神,请大神们继续指教。
前面几位歌手的现场各有不同感觉,都挺好听的,有兴趣的话可以看一下,我个人最喜欢8楼、12楼、13楼。
有的是英文版。
我的歌词是针对8楼Vitas的意文版的,8楼是饭拍视频,音质稍差,不过还是能听出荡气回肠感
星星V笑吧
B1
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢9楼热心的亲,我修改了贴楼下,请其他亲继续指正
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示