你就不能直接复制翻译过来吗

战吧人才的翻译，转帖
－－－－
―――到现在为止您担任了各种原创作品的系构和脚本,本作对您而言有什么需要注意的地方吗?
还有请告诉我有没有哪部分内容的创作难度比较大?
大河内:我首先是需要去学习各种与间谍相关的知识,因为上面要求写的间谍,是有一些真实感但又不是完全真实的类型,需要适当地加入一些娱乐元素.虽说不需要完全真实,但我想有相关知识却故意不这么写,和没相关知识导致写错还是有区别的.所以我找了不少相关的书籍和影像作品来进行学习.关于这块还承蒙了白土先生(设定考证白土晴一)和速水先生(设定协力速水螺旋人)的不少关照,这两位经常会出席脚本磋商,对我脚本里的事件和描写各方面的内容都提出了宝贵的意见,两位真是我的间谍老师.还有,这次的创作也跟之前其它原创作品差不多,脚本完成前一直是摸石头过河的状态.staff脑里想象的内容都是分散的,把大家的意见集合在一起未必就能让作品成立.在不断试错的过程中,我有时也会写出好几个版本的内容,这其中之一就是收录在BD特装限定版的第1卷特典「本篇未使用剧情」.大家买来对比下本篇会发现另一番乐趣也说不定哦.
―――间谍x女子高中生这个崭新的组合是如何决定的?
大河内:最初我就在思考关于主角们的为什么要设计成青少年这点.虽然有「因为是制作人的要求」这种答案,但若只是这样的理由感觉太简单粗暴了个人不怎么喜欢.因此,从青少年们组队这点考虑,能让一帮青少年平常聚在一起也不会显突兀的地方,必然就联想到了学校.那么要她们选择学生这个伪装(为了不让真实身份被识破而伪造出的经历和个人情况等)的理由是什么呢?是不是因为那个学校里有什么玄机,是有什么东西,还是什么人...想着想着我就想到替换作战这个设定,就是现在本篇的内容了.
―――安洁,公主,多萝西,比阿特丽斯,千世,她们都是非常有个性的角色,您是如何决定她们各自的分工的?
大河内:就如前面所说,最开始想好了替换作战,所以设计出了安洁和公主这两个角色.以此为基础,追加了标准的间谍多萝西,还有间谍的菜鸟比阿特丽斯.后者的作用是用来表现一般人对间谍的反应和一些间谍行为的疑问.最后,还需要在5人组里加个异类,所以设计了千世这样的外国人.
―――您在思考角色设定时,觉得最难设计的是哪个角色?
大河内:是安洁吧.安洁那样的角色即所谓无口冷酷系.但如果她只有这个个性写起来会很麻烦.因为我希望一个优秀的间谍,能因为任务需要而把自己伪装成话唠或者充满热情的人.但只是单纯因为任务就让人物性格出现起伏的话,很难维持她无口冷酷系的基本设定.因此我想到了"谎言"这个关键词.满嘴谎言的少女.这个设计即适合间谍作品,从角色塑造的角度来说又挺有趣的.还有她虽然经常满嘴谎言,但公主却能明白她的哪些话是在撒谎.我想以这点出发也能描写出两人特别的关系.抱着这些想法,我写出了第1话的脚本.希望各位staff能在读完脚本后对安洁是个什么样的角色抱有共识.
―――让多萝西拿色气当武器的设定您是如何决定的?
大河内:作为间谍的卖点,感觉美人计还是必不可少的一环.其它飙车戏啊变装啊等间谍的基本卖点,我想全都给放进去.
―――让比阿特丽斯带变声器这个设定您是如何决定的?
大河内:比阿特丽斯毕竟是设定成间谍菜鸟的,如果让她一入队就能大活跃应该会让人感到很突兀.但老让她碍手碍脚也太惨了.所以我想在她身上加一个跟间谍技术无关而是特性上的能力.即要不跟其它成员重复,又要能作为间谍活跃,还要跟蒸汽朋克相关.以此我想到了变声器,实际创作之后发现这个设计还挺方便的,演出上也比较有趣(写喜剧或悲剧时都能用).又能体现她的精神性,我感觉这个能力设定还是挺合适的.
―――日本留学生千世的设定您是如何决定的?
大河内:我当初是希望在5人当中加入个比较特殊的角色.其它作品里也有这样的人物,机器人啊妖精啊宇宙人啊什么的.嘛,虽然已经有只黑蜥蜴星人了(笑).有这种特殊的存在的话,既能拿来推进剧情,又能拿来搞笑等等,还是很好用的.但如果只是这种程度我感觉还有些单薄,所以希望她身上有个不输给其余4人的特征.而那就是她剑术相关的部分.

我已经水过了