回复：【持续更新】邓丽君日文歌曲歌词翻译全记录

待ちわびて
翘首以盼
あなたのやさしい腕まくら
你那温柔的臂弯
あれは遠い夢ですか
难道只是我遥望的梦
眠れぬ夜の淋しさに
不眠午夜形单影孤
わたしまたやせました
人比黄花瘦
待ちわびて 待ちわびて
千顾万盼 千顾万盼
あなたの帰りを待ちわびて
只为期盼你的归期
逢いたくて 逢いたくて
相思难禁 相思难禁
あなたに 逢いたくて
只为再看你一眼
はじめて女のしあわせを
你让我领悟到一个女人的幸福
おしえたあなたは憎いひと
可是现在却忍不住埋怨你
髪をすこし切りましょう
剪断青丝
それで胸がはれるなら
从此释怀
小雨にけむるガラス窓
淅沥沥的小雨模糊了玻璃窗
街の灯も消えました
路上的霓虹灯也悄然熄灭
待ちわびて 待ちわびて
千顾万盼 千顾万盼
あなたの足音待ちわびて
只为等待你的足音
恋しくて 恋しくて
相思难禁 相思难禁
あなたが恋しくて
爱你天荒地老
鏡にうつした口紅は
镜中倒映绚丽唇彩
いまでもあなたの好きな色
也是你钟爱的颜色
待ちわびて 待ちわびて
千顾万盼 千顾万盼
あなたの帰りを待ちわびて
只为期盼你的归期
逢いたくて 逢いたくて
相思难禁 相思难禁
あなたに 逢いたくて
只为再看你一眼
はじめて女のしあわせを
你让我领悟到一个女人的幸福
おしえたあなたは憎いひと
可是现在却忍不住埋怨你

上海ェレジー
上海挽歌
名も知らぬ花 咲く街角を
你在盛开着不知名花的街角
口もきかずに 見送ってくれたね
沉默不语地送走了我
弓のかたちの 橋のたもとで
在似弓一样的桥边
君は涙を 袖でこすってたよ
你用衣袖擦拭了眼泪啊
裾の切れたズボンが
你穿着下摆开叉的裤子
男の子のようだね
就像一个小男孩儿一样
ああ ああ 夢がわらいかける
啊 啊 梦在笑
上海DOLL 異国の
上海娃娃 异国
上海DOLL 想い出さ
的回忆
君の言葉は 鈴の音のよう
你的声音就像银铃一样
メモに漢字を 並べて会話した
在笔记本上写下文字与我交流
髪をおさげに 編んではほどき
你梳着头发 编了又放开
照れてるときの 無意識の仕草
是你害羞时无意识的动作
昔栄えた街に
在昔日繁华的大街上
大陸の風が吹く
吹着大陆的风
ああ ああ 不意のノスタルジア
啊 啊 突然的乡愁
上海DOLL 異国の
上海娃娃 异国的
上海DOLL 女の子
女子

娘心
少女心
磯辺の岩に手をかけて
将手放在海边的岩石上
くだける波がゆらゆらと
四溅的波浪摇摇曳曳
心をのせてはてしなく
将这颗心也带至无尽之处
はてしなく
无尽之处
娘心の夕陽てに
纯洁的夕阳下
飛び立つ雁のさみしさよ
孤寂的远去大雁
並んてどこに宿る群れ
并排着飞去是要栖居何处
宿る群れ
栖居何处
遠く見ゆるは佐渡ヶ島
远处的佐渡岛
飛んでみたいわ海の上
就像是飞在海上一样
便りをつたえてゆりカモメ
红嘴鸥带来一个个消息
ゆりカモメ
一个个消息
言わず語らず片思い
不言不语对那人单相思
一人で咲かせてままならぬ
一个人无法始终都绽放
十九の秋の淋しさよ
十九的秋这般寂寥
淋しさよ
这般寂寥

さよならあなた
再見了親愛的你
このままだまって　お別(わか)れします
就這樣地默默著而離別了
なんにも　できない　わたしには
對我而言一點也做不出來
別(わか)れがせめても　贈(おく)りもの
離別則至少也要送你東西
遠(とお)い空(そら)から　はるかあなたの
到遙遠的他鄉的你
無事(ぶじ)としあわせ　祈(いの)らせて
使得我要祈禱你平安無事及幸福
帰(かえ)ります　帰りましょ
回來要回來哦
さよならあなた
再見了親愛的你
別(わか)れがこわくて　言(い)いだせなくて
我害怕離別而說不出口
あなたのこころの　やさしさに
你的心地是善良的
今日(きょう)まで甘(あま)えて 来(き)たけれど
到今日為止還對你撒嬌而來但
楽(たの)しかったわ　かぞえきれない
很高興的呢數也數不完的
夢(ゆめ)と想(おも)い出(で)　ありがとう
美夢及回憶謝謝你
帰(かえ)ります　帰りましょ
回來要回來哦
さよならあなた
再見了親愛的你
二度(にど)と逢(あ)えない人(ひと)と想(おも)えば
不能再度相見一想起你的話
胸(むね)がつまって　いっぱいよ
內心將思念塞得滿滿的
帰(かえ)ります　帰りましょ
回來要回來哦
さよならあなた
再見了親愛的你

夢芝居
梦幻剧场
恋のからくり 夢芝居
爱恋那精心布置的梦幻剧场
台詞ひとつ 忘れもしない
没有忘记一句台词
誰のすじがき 花舞台
在舞台上表演的是谁的故事
行く先の影は見えない
看不到目的地的影子
男と女 あやつりつられ
男男女女之间的木偶剧
細い絆の 糸引き ひかれ
被细细的羁绊似的细绳所牵引着
けいこ不足を 幕は待たない
舞台等不了你去充分练习
恋はいつでも 初舞台
爱恋什么时候都是初次登台
恋は怪しい 夢芝居
爱恋是奇怪的梦幻剧场
たぎる思い おさえられない
抑制不住高涨的思念
化粧衣裳の 花舞台
身着化妆衣裳的绚丽舞台
かい間見る 素顔可愛い
那素颜的可爱被窥视着
男と女 あやつりつられ
男男女女之间的木偶剧
心の鏡 のぞき のぞかれ
窥视和被窥视心中之镜
こなしきれない 涙と笑い
无法扮演到底的眼泪和笑脸
恋はいつでも 初舞台
爱恋什么时候都是初次登台
男と女 あやつりつられ
男男女女之间的木偶剧
対のあげはの 誘い誘われ
引诱 被诱引的成对的凤蝶
心はらはら 舞う夢芝居
心里胆战心惊舞动的梦幻剧场
恋はいつでも 初舞台
爱恋什么时候都是初次登台

北国の春
北國之春
しらかば あおぞら みなみかぜ
亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风
こぶしさく あのおか きたぐにの
木兰花开在山岗上 北国的春天
ああ きたぐにの はる
啊 北国的春天已来临
きせつが とかいては わからないだろうと
城里不知季节已变换 不知季节已变换
とどいた おふくろの ちいさな つつみ
妈妈又再寄来包裹（送来寒衣御严冬）
あのふ るさとへ かえろかな かえろかな
故乡啊故乡啊我的故乡 何时能回到你怀中
ゆきどけ せせらぎ まる きばし
残雪消融 溪流淙淙 独木桥自横
からまつの めがふく きたぐにの
嫩芽初上落叶松 北国的春天
ああ きたぐにの はる
啊 北国的春天已来临
すきだと おたがいに いいだせないまま
虽然我们已内心相爱 至今尚未吐真情
わかれて もう ごねん
分别已经五年整
あのこは どうしてる
我的姑娘可安宁
あのふ るさとへ かえろかな かえろかな
故乡啊故乡啊我的故乡 何时能回到你怀中
やまぶき あさぎり すいしゃごや
棣棠丛丛 朝雾蒙蒙 水车小屋静
わらべうた きこえる きたぐにの
传来阵阵儿歌声 北国的春天
ああ きたぐにの はる
啊 北国的春天已来临
あにきも おやじにで むくちなふたりが
家兄酷似老父亲 一对沉默寡言人
たまには さけでも のんでる だろか
可曾闲来愁沽酒 偶尔相对饮几盅
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
故乡啊故乡啊我的故乡 何时能回到你怀中

矢切の渡し
矢切的渡口
(つれて逃げてよ)
带我逃走吧
(ついておいでよ)
带着我吧
夕ぐれの雨が降る 矢切りの渡し
黄昏时分下起了雨 在矢切的渡口
親のこころに そむいてまでも
即使违背了父母的意思
恋に生きたい 二人です
也要为爱情活下去的两个人
(見すてないでね)
不要抛弃我哦
(捨てはしないよ)
绝不会抛弃你的哦
北風が泣いて吹く 矢切りの渡し
那北风似在哭泣 矢切的渡口
噂かなしい 柴又すてて
流言伤人 离开柴又
舟にまかせる さだめです
下定决心乘舟而去
(どこへ行くのよ)
去哪呢
(知らぬ土地だよ)
去一个别人都不知道的地方
揺れながら艪が咽ぶ 矢切りの渡し
摇晃的船桨都哽咽了 矢切的渡口
息を殺して 身を寄せながら
忍气吞声 寄人篱下
明日へ漕ぎだす 別れです
开往明天 别了

日本海
雨(あめ)降(ふ)り　だらけの　映画(えい‐が)の　ように
雨下著下著就像無精打采的影片
すべてが　ぼやけて　行(い)くのです
一切回憶都模糊地捲動著
窓(まど)の　右手(みぎ‐て)に　日本海(にほん‐かい)
日本海在窗子的右手邊
海(うみ)は　灰色(はい‐いろ) 　雨(あめ)まじり
夾著細雨海是灰色的
あなたとくらした青山(あお‐やま)裏(うら)の部屋(へや)に
與你一起生活時在青山後之房間
小鳥(こ‐とり)をおいてます
養著一隻小鳥
窓(まど)の　右手(みぎ‐て)に日本海(にほん‐かい)
日本海在窗子的右手邊
荒(め)れた　船小屋(ふな‐ごや)　岩(いわ)のかげ
受風雨吹打的船小屋是在岩石後
すべてが子供(こども)の遊(あそ)びと知(し)って
我瞭解到這一切都是小孩子遊戲時
心(こころ)がつめたくなるのです
心都涼了半截
窓(まど)の　右手(みぎ‐て)に日本海(にほん‐かい)
日本海在窗子的右手邊
海岬(みさき)はずれの浮灯台(うきとうだい)
一個浮動的燈塔是離海角有些距離
煙草(タバコ)をはさんだマニキュアの指(ゆび)
修美甲的那個手指頭夾著香煙
他人(たにん)のものかと思(おも)えます
看起來像別人的
窓(まど)の　右手(みぎ‐て)に日本海(にほん‐かい)
日本海在窗子的右手邊
海浜(はまべ)で凪(なぎ)待(ま)つ船(ふね)二(に)つ
兩條船在海邊等待風靜止時
出雲(いずも)の　神(かみ)さま　呼(よ)んでる　ような
我含著眼淚看著海報
ポスター　見(み)つめて　泣(な)いてます
像是在呼喚著出雲神明
窓(まど)の　右手(みぎ‐て)に　日本海(にほん‐かい)
日本海在窗子的右手邊
松(まつ)が　やせてる　岩(いわ)の上(うえ)
纖細的松樹在岩石上
温泉(おん‐せん)あたりで　のんびりしたら
在溫泉名勝附近心情開朗地
手紙(て‐がみ)を　書(か)く気(き)も　起(お)こります
就想起要寫信給你
窓(まど)の　右手(みぎ‐て)に　日本海(にほん‐かい)
日本海在窗子的右手邊
屋根(やね)の　かわらが　変(か)ります
屋頂的瓦片就要換新的

もしかして Part II
如果 第二部分
もしかしてもしかして
如果如果
私の他にも誰か
除了我
いい女がいるのなら
还有别的好女孩
帰っていいのよかまわずに
你走吧 没关系的
もしかしてもしかして
如果如果
お前のすねてる訳が
如果你无理取闹的借口
さっきの電話のせいならば
是因为刚才的电话
バカだな仕事の相手だよ
那你太傻了 那个是同事啊
ねえ貴方好きだからこそなおさら
哎 亲爱的 就是因为喜欢你
私いじわるをしてしまう
才会故意欺负你的
子供みたいにわがままいえる
像个孩子一样的任性
お前がとても可愛いい
你好可爱
店を出て
哎
ねえ歩きましょう
我们出去散步吧
ふたりの行く先はひとつ
两个人的目的地只有一个
なにげなくなにげなく
无意中 无意中
さそわれてしまうなんて
被诱导了
お酒に酔ったせいかしら
可能是因为喝醉了吧
それとも貴方がなれてるの
或者是亲爱的你已经习惯了呢
こんなにもこんなにも
再没有这样的这样的
ひかれた女はいない
被你吸引的女孩
遊びで別れるつもりなら
如果玩完就分开的话
つれてはこないさこの部屋に
就不要带来这个房间
ねえ貴方 素直に信じていいのね
哎 亲爱的 我可以全心全意的相信你么
私泣き虫になりそうよ
我好像变成了个爱哭鬼
いつもみたいに笑ってごらん
像以往一样笑吧
お前の笑顔が好きだよ
我喜欢你的笑容
外は雨
外面在下雨
もう帰れない
还不能回家
ふたりは今夜からひとつ
从今晚我们将变成一体
ねえ貴方瞳のきれいな男に
哎 亲爱的 我曾经
私ふられたことがあるの
被有美丽瞳孔的男人甩过呢
そんな小さな昔の傷は
那个小小的伤痕
きれいに忘れてしまえよ
彻底忘了吧
外は雨
外面在下雨
もう帰らない
还不能回家
ふたりは今夜からひとつ
从今晚我们将变成一体

秋冬
しゃれた日焼けに
对这晒伤
涙が流れる
眼泪留了下来
あぁ秋かしら
啊 是秋天么
やさしく
就像你
説くように別れを告げた
温柔地
あなたでした
说着告别一般
心の水面に
心中的水面
さざ波が立って
立着涟漪
あぁ　秋ですね
啊 是秋天啊
鏡を見つめて小さな声で
凝视着镜子 用小小的声音
一人でつぶやく　秋の詩
一个人自言自语着秋天的诗
季節の変わり目を
季节变换
あなたの心で
不懂
知るなんて
你的心
もう恋も　もう恋も
恋情 恋情
終わるのね
结束了啊
好きな曲ばかり
收音机流淌着的全是
ラジオに流れる
喜欢的歌曲
あぁ　秋かしら
啊 是秋天么
私のわがままに
我总是任性地
いつも微笑んだ
微笑着
あなたでした
是你
深い空から
枯叶在深邃的天空中
枯葉が舞って
飞舞着
あぁ　秋ですね
啊 是秋天啊
あなたが返した
你还给我的钥匙
合鍵が似合う
很相配
無口な　私になりました
变得沉默的我
季節の変わり目を
季节变换
あなたの心で　知るなんて
不懂你的心
もう恋も　もう恋も
恋情 恋情
終わるのね
结束了啊
別れの北風が
别离的北风
あなたと私に　吹き込んで
你和我 被刮进去了
もう冬も　もう冬も　近いのね
冬天 冬天已经临近了啊

長良川艶歌
水にきらめく　かがり火は
火光倒映在水面波光粼粼
谁に想いを　燃やすやら
是谁将回忆点燃
あなた　あなたやさしい　旅の人
你啊 你是一个温柔的旅人
逢ったひと夜の　情けを乗せて
相逢的那一夜的所有情爱
こころまかせの　鹈饲い舟
都被寄托于兰舟一叶
好きと言われた　嬉しさに
被告白的那一份喜悦
酔うて私は　燃えたのよ
将已陶醉的我点燃
あなた　あなたすがって　みたい人
你啊 你就是我想托付的人
肌を寄せても　明日は别れ
缠绵过后 明天就要离别
窓に夜明けの　风が泣く
窗边清晨的风仿佛在哭泣
添えぬさだめと　知りながら
我已知晓无法与你相随
いまは他人じゃ　ない二人
如今却也不可替代
あなた　あなた私を　泣かす人
你啊 你让我哭泣
枕淋しや　鹈饲いの宿は
在河边民宿枕边孤寂
朝が白々　长良川
长良川天边微亮

何日君再来
忘れられない あのおもかげよ
难以忘怀 伊人倩影
ともしび揺れる この霧のなか
烛火摇曳 蒙蒙雾里
ふたりならんで よりそいながら
二人轻傍 相偎相依
ささやきも ほほえみも
呢喃细语 轻轻笑意
たのしくとけ合い 過ごしたあの日
水乳交融 往日过去
ああ いとし君 いつまたかえる
啊～心爱的 几时归期
何日君再来
何日君再来
忘れられない 思い出ばかり
难以忘怀 往日时光
わかれていまは この並木みち
林荫道里 清风阵阵
胸にうかぶは 君のおもかげ
唯我二人 并肩漫步
おもいでを だきしめて
一起欢笑 一同悲伤
ひたすら待つ身の わびしいこの日
水乳交融 往日过去
ああ いとし君 いつまたかえる
啊～心爱的 几时归期
何日君再来
何日君再来

浪花节だよ人生は
人生是一场浪花
飲めと言われて 素直に飲んだ
你让我喝酒于是我乖乖地喝了
肩を抱かれて その気になった
你抱着我的肩膀
馬鹿な出逢いが 利口に化けて
疯狂的相遇开始变味
よせばいいのに 一目惚れ
明明离开就好了却对你一见钟情
浪花節だよ 女の女の人生は
女人的一生是一场浪花
嘘は誰れかが 教えてくれる
谁都会说谎
恋も誰れかが 見つけてくれる
谁都会恋爱
そんな誰れかに 振り廻されて
被这样的人捉弄着
消えた女が またひとり
一个女人消失了
浪花節だよ 女の女の人生は
女人的一生是一场浪花
咲いて萎んで 捨てられました
盛开之后又枯萎倒在海滩上
逢って別れて 諦めました
相遇再离别最后放弃
人の情けに つかまりながら
一边在人性里挣扎
折れた情けの 枝で死ぬ
一边在那些情感里死亡
浪花節だよ 女の女の人生は
女人的一生是一场浪花

愛人
あなたが好きだから　それでいいのよ
爱着你 我已经深感满足
たとえ一緒に街を　歩けなくても
即使不能同你幸福地漫步在这街上
この部屋にいつも　帰ってくれたら
只要你能时时刻刻回到这小屋
わたしは待つ身の　女でいいの
我也甘心情愿做个盼你归来的女人
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて
心已伤 泪满襟 然后才能被爱
時がふたりを　離さぬように
只愿时光使我们不再分离
見つめて　寄りそって　そして抱きしめて
注视着 慢慢接近 然后拥抱
このまま　あなたの胸で暮らしたい
我希望就这样永远活在你的怀中
めぐり逢い少しだけ　遅いだけなの
邂逅相遇 少一些也好 迟一些也罢
何も言わずいてね　わかっているわ
什么都不用说 我都能够理解
心だけせめて　残してくれたら
只要你心中至少还留有一个我
わたしは見送る　女でいいの
我便甘愿做一个目送你离去的女人
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて
心已伤 泪满襟 然后才能被爱
明日がふたりを　こわさぬように
只愿两个人的明天不再被破坏
離れて　恋しくて　そして会いたくて
分离了 割舍不了 然后想再次相见
このまま　あなたの胸で眠りたい
我希望就这样在你的怀抱里入睡
尽くして　泣きぬれて　そして愛されて
心已伤 泪满襟 然后才能被爱
明日がふたりを　こわさぬように
只愿明天不会使两人变得崩溃
離れて　恋しくて　そして会いたくて
分离了 割舍不了 然后想再次相见
このまま　あなたの胸で暮らしたい
我希望就这样永远活在你的怀中

雨に濡れて
被雨水打湿
冷たい雨に濡れながら
被冰冷的雨水打湿
さまよう子犬みたいに
就像迷路的小狗一样
私は捨てられたにね
被抛弃
わけも話さず
什么理由都不说
行きかう人は急ぎ足家じを
行色匆匆急着赶回家的人
たどるけれども
回到了家
私は雨の町角
而我在雨的街角
たたずむ
停留
あの日のように
就像那天一样
あなたもう一度だけ
希望你能
私の唇を
再一次
ふさいて欲しい
吻我的唇
そして嘘だど
然后就像谎言一样
私のこの身体
让我的身体
行きも出来ないぐらい
怎么也动不了一般地
だいてよ
抱抱我吧
冷たい雨に傘の花咲かせて
在冰冷的雨中撑开伞
くれた人さえ
令我内心花朵绽放的人
今では
现在已
探せはしない
找不到了
この街
这个城市
冷たい雨は降りすずく
冰冷的雨不停下落
涙が
直到眼泪
かれるときまで
流干为止
私のこの悲しみを
为了了解自身
知るに
这份悲伤
あの日のように
就像那一天一样
あなたもう一度だけ
你能再一次
私の耳もとて
在我耳边
名前をよんで
呼唤我的名字吗
そして嘘だと
然后就像谎言一样
私のこの髪に
你轻轻地
そっと指をうずめて
将手指埋在我的头发中
だいてよ
抱抱我吧
冷たい雨に傘の花咲かせて
在冰冷的雨中撑开伞
くれた人さえ
令我内心花朵绽放的人
今では
现在已
探せはしない
找不到了
この街
这个城市
UmUmUm
嗯嗯嗯