不明觉厉

为什么不用欧路这种类似的词典，没广告

明白就好
顺便你的广告
做的挺好

老外写的文章也不一定出色，用词也不一定精准，而把 its 和 it's 、whose 和 who‘s 搞混的大有人在。
同样地，汉语是我们的母语，但不是所有人都写得出优秀的文章。
在这贴吧里，也有人喜欢经常用英语写东西，不懂的会觉得很厉害，懂的就知道是什麽一回事

怎么@超级Natefree 不继续写下去？他自己不是说 “写作是靠读，模仿，再创作。读不好，写自然不好”（6楼）的吗？他自诩读得比别人多，为啥写不出来？刚好楼主谈的是地道写作，我们就看看这位吹嘘自己阅读量有多大、词汇量有多高的吧友写些什么：

1）"told the fact" 有什么问题呢？You tell the truth but state (or "provide") the fact(s). 这就是语法没问题但用法不地道。
2）"piques haters' curiosity" 有什么问题呢？或许他想表现一下自己懂得 pique 这个单词，但为何他所说的”事实“会引起厌恶他的人的”好奇心“呢？好奇什么？更合理的说法不是应该”激怒“了这帮人么？要显摆，可以说 ”incense"，要用 figurative language，可以说 touch a raw nerve。他看了那么多的小说没见过么？
3）"lucky dog" 在说谁？他说那帮人免费学会很多东西，然后想揶揄他们，可是前面用 they，后面用 dog 而不是 dogs，那他可是骂自己是小狗了？！

所谓的nate就是个吊丝

他不是钓鱼，而是想表现自己比你们要厉害。你看看他在自己帖子伪造的一封信，完完全全表露他的心理。明显地，他是借用在《福尔摩斯》系列看到的来“模仿”，可惜一些用词已经不合时宜，或者是表达不正确，例如 descending to （do） something，相信他想说是“纡尊降贵”，但这用词所说的是“堕落”，更正确的说法是 deign to do something。

这种问题只有当你英语可以了，再去思考，地道的英语有很多很多，你可以从英语报纸上看到，或者美剧，如果你想单纯的学习，我想有些麻烦

中国佬很多 的地得 乱用

还有发音的问题，我只想说孩子大英帝国早没了，而且听起来像是嘴里含着没中不可描述的东西

。