我没看懂啊最后平次真的说过要娶红叶吗？【唐红的恋歌吧】

唐红的恋歌吧关注：4,918贴子：21,454

不知道是字幕组翻译问题啊还是日语问题最后平次说安慰她的话是什么下一次我会变得更强，你要提高技术等着我。这怎么能误会成要娶她啊？？？？
PS：我对日本歌牌一无所知，这剧场版我看的这个累啊，最后双叶对决我完全没嗨起来，不晓得燃点在哪里

送TA礼物

IP属地:辽宁

1楼2017-10-10 23:24回复

只是翻译偏差大，实际日语好像就差了两个字？

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2017-10-10 23:34

收起回复

这是日语的问题，红叶把其中一句话的一个字听漏了，之后那句话就跟“我就娶你”的音相同。

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端3楼2017-10-11 01:11

收起回复

红叶：「今度、会ったら、嫁（よめ）に取るさかいまっとけや」
平次：「今度、会ったら、强め（つよめ）に取るさかいまっとけや」
实际上是红叶听漏了一个つ，所以意思就彻底变了啊，就觉得平次要娶她啊😂😂

IP属地:山东

来自手机贴吧5楼2019-02-19 20:37

娶：yome
更强：stuyome
简单一些就是这样

来自iPhone客户端6楼2020-03-29 16:17

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴