§夏允§★090211专访★朴容夏2月12日韩国SPN News专访报导

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=20090212101414146g6&newssetid=746
------------------------------------
[이데일리SPN] 2009년 02월 12일(목) 오전 10:14
[이데일리 SPN 김은구기자] 배우 박용하는 영화 ‘작전’(감독 이호재, 제작 영화사 비단길)에서 자신이 연기한 강현수를 만화 ‘슬램덩크’의 주인공 강백호와 닮았다고 했다. 
엉망진창, 다음어지지 않은 느낌의 캐릭터가 강백호와 비슷한 느낌이었고 그게 마음에 들어 이 역할을 선택했다고 설명했다. 
곱상하고 차분해 보이는 외모의 박용하가 거칠고 투박한 강백호 같은 역할을 연기하고 싶었다니 일종의 ‘도박’이라는 생각이 들었다. 연기자가 캐릭터 변신을 하는 건 어찌 보면 당연한 일이지만 아무리 그래도 전혀 상반된 캐릭터라니? 
“일종의 도박이 맞아요. 그래도 노력하면 성과를 얻을 수 있는 도박이잖아요. 돈 잃는 것도 아니고.” 
.......................................

◇ 평범해서 어려웠던 강현수 
12일 개봉한 ‘작전’의 강현수는 별 볼일 없는 인생을 한방에 바꿔보기 위해 주식에 도전했다가 순식간에 신용불량자가 된 뒤 독학으로 주식을 공부, 실력을 갖춘 프로 개미(개인 투자자)가 된 인물이다. 주가를 인위적으로 조작해 이득을 취하려는, 조폭 출신 황종구(박희순 분)가 이끄는 소위 작전세력을 물 먹인 뒤 그들의 600억원 규모의 새로운 작전에 울며 겨자 먹기로 가담하게 된다. 
박용하는 이 영화에서 주로 티셔츠와 추리닝 바지 등 간소한 복장으로 강현수를 연기했다. 컴퓨터 1대가 놓인 골방에 틀어박혀 라면이나 자장면으로 끼니를 때우며 주식매매를 하고 작전세력에 가담한 뒤에는 폐쇄된 헬스클럽에서 감시를 받으며 같은 복장으로 역시 주식매매를 담당했다. 
.......................................

물론 강현수도 작전세력 속에서 한몫 챙기기 위해 그들의 뒤통수를 치는 행위를 하고 서로 배신하는 상황에서는 살기 위해 모험도 한다. 그러나 번듯한 정장 차림에 막대한 돈을 움직이는 작전세력의 ‘몸통’들과 비교해 강현수는 너무 평범하다. 오히려 너무 평범한 것이 그들 사이에서 튀어 보일 정도다. 
하지만 박용하는 강현수가 그렇게 평범하기 때문에 오히려 연기하기 어려웠고 그게 강현수의 매력이라고 밝혔다. 
“한 캐릭터에서 평범함을 10~30% 정도 표현하면 어렵지 않은데 100% 평범한 캐릭터라면 다른 등장인물들, 영화 속에 묻힐 수도 있고 연기를 하는 사람도 지루하게 느껴질 수 있거든요. 그런 캐릭터를 살려보고 싶은 욕심도 생겼고 그동안 갖지 않았던 외형적 이미지와 캐릭터에 재미도 느꼈죠.” 
사실 박용하는 이 영화를 촬영하며 중간에 강현수 캐릭터와 달리 센 표정을 짓는 등 몇가지 시도도 했다고 공개했다. 
“재미있게 해보려고 한 건데 다 편집됐어요. 하지만 영화를 보면서 생각이 드는 게 내가 즉흥적으로 지었던 표정들이 다 들어가면 전체적으로 안어울릴 것 같더라고요.” 
..............................

◇ "손해볼까봐 주식은 안해...재테크는 예금으로" 
박용하는 영화 속에서 그렇게 ‘주식쟁이’로 살았지만 실제 주식에는 ‘문외한’이다. 적잖은 스타들이 ‘주식부자’라는 타이틀로 세간에 이름이 오르내리지만 박용하는 그게 전혀 부럽지 않다고 했다. 
박용하는 “재테크는 예금을 이용해요. 돈 많이 벌 타입은 아닌 것 같아요”라며 너털웃음을 터뜨렸다. 
그러면서 “성격상 주식투자를 해서 손해를 본다면 손이 떨릴 거 같아요. 그렇다고 잃은 것을 보전하려고 다시 투자를 하는 바보짓은 안해요. 스스로에게 엄한 편인데 배짱이 없다고 생각하셔도 돼요”라고 덧붙였다. 
손해 볼 일을 왜 하냐는 것. 물론 돈 내기를 하는 도박도 안한다고 했다. 
그렇다고 박용하가 ‘짠돌이’는 아니다. 박용하는 주위 사람들과 식사를 하는 등 살아가는 데 필요한 돈은 아낌없이 쓰는 편이라고 설명했다. 
박용하는 또 가끔씩 연예계에서 화제가 되는 ‘주식부자’라는 용어에 대해서도 부정적인 입장을 보였다. 
“주식으로 돈 벌었다는 사람들이 실제 돈이 많은지는 모르겠어요. 주식이 많은 건데 그걸 돈이 많다고 평가하는 것은 잘못된 것 같아요. 그런 용어로 부각되는 것이 당사자에게는 상처가 될 수도 있잖아요.”

“연애를 하면 다들 알도록 시끌벅적하게 다닐 거예요.” 
배우 박용하가 여자 친구가 생기면 공개적으로 데이트를 즐기겠다고 선언(?)했다. 
최근 한 예능프로그램에서 연상의 연인과 사귀었던 게 마지막 연애였다고 고백해 화제가 되기도 했던 박용하는 새로 여자 친구를 사귀게 되면 이를 굳이 숨기지 않겠다고 밝혔다. 
과거에는 연예인들의 연애 방식이 자신들만 아는 ‘몰래 사랑’이었지만 요즘은 많이 개방적이 된 것이 사실. 박용하의 공개 데이트 선언도 이 같은 흐름에 따른 것으로 볼 수 있다. 
그러나 박용하의 선언은 기약이 없다. 연애를 하고 싶지만 상대를 찾기가 쉽지 않고 연기에 더 욕심을 갖고 있기 때문이다. 
박용하는 “나이가 들면서 생각이 많아졌는지 ‘딱 이 사람이다’ 싶은 사람을 만나기 어렵더라고요. 또 일과 사랑을 같이 하는 것은 어느 쪽이든 방해가 될 것 같기도 하고요”라고 말했다. 
(사진=김정욱 기자)

娘也，专访都又多又长!!
sally真素辛苦了!
先坐再慢慢看了。。。

翻译 by sally_0303
.....................................
演员朴容夏说在电影‘作战’里自己所饰演的姜贤洙很像灌篮高手里的‘樱木花道’。
他说因为这个乱七八糟的角色和樱木花道的感觉很相似，所以他才会选择这个他中意的角色。
外表看起来温柔又文静的朴容夏想要饰演和粗枝大叶的樱木花道一样的角色，他觉得是这就像一种
‘赌注’。演员当然会想要挑战不同的角色，但就算是那样，怎麼是个完全相反的角色?
“是一种赌注没有错。就算如此，也是一个只要努力的话就会得到成果的赌注不是吗?又不是丢掉钱。”
◇ 因为平凡所以才困难的姜贤洙
12日上映的‘作战’里的姜贤洙没有作特别的工作，为了一举改变自己的人生而挑战股票，之后成了信用不良者，因此自己学习研究股票，之后成为拥有实力的专业个人投资者。为了使股票价格因人为操作取得利益，流氓出身的黄钟久(朴熙顺 饰)仗著所谓作战势力让他尝到甜头之后，他们就投入600亿规模的新作战。
朴容夏在这部电影里面饰演著平常都穿著T-shirt和休闲裤等简朴的服装的姜贤洙。闷在放著一台电脑的房间里，只吃泡面或酢酱面来度三餐，做著股市买卖，在加入作战势力之后，在封闭的健身中心里被监视，穿著一样的衣服，一样是担当股市买卖的工作。
当然，在作战势力里，姜贤洙也为了得到一笔钱而做出在背后捅他们一刀的行为，在彼此背叛的情况之下，为了活命而冒险。但是和穿著端正的西装操作大笔钱的人比较起来，姜贤洙是非常平凡的。但正因非常平凡这个条件而使得他能在他们之间帮忙做事。
但是朴容夏说他反而觉得姜贤洙的那种平凡，是最难演的，而且最有魅力。
“要表现出一个角色的10~30%程度的平凡并不会很困难，但如果是100%平凡的角色的话，别的登场的角色，电影里面可以碰到，而且在演戏的也会感觉厌烦。因为产生能想要演看看那种角色的欲望，就算在这段时间没有办法拥有好看的外表和角色也觉得很有趣。”
事实上，朴容夏在拍摄这部电影当中，他有做出和姜贤洙这个角色不同的表情的尝试。
“虽然可以透过剪辑让观众看起来更有趣。但是边看电影，如果将想到的即兴的表情都全部收录的话，会看整体电影不搭。”
◇ “担心会有损失所以不玩股票…用存钱的方式来理财”
朴容夏在电影里面虽然是个‘股票玩家’，但实际上对於股票，他是个‘门外汉’。大部份明星都在他们的名字前面冠上‘股市大亨’的头衔，但朴容夏一点都不羡慕。
朴容夏笑著说:“我都利用存钱来理财。我好像不是那种赚很钱的类型。”
“我的个性是如果因为股票投资而受到损失的话，双手就会擅抖。我不做像傻瓜一样为了保挽回那些所失去的东西而再重新投资那种事。”
他说为什麼要做会有损失的事。拿出来赌博这种事他当然也不做。
那样说的朴容夏却不是个‘吝啬鬼’。朴容夏会和身边的人一起吃饭，但如果是需要的话，他不会省那些钱。
朴容夏又对偶尔会在演艺圈造成话题，被称作是‘股市大亨’这样的名词，提出否定的立场。
“利用股票在赚钱的人，实际上是不是真的很多钱，我不晓得。被评论说拥有很多的股票，而且钱很多，这是错的。被冠上那个名词的当事者，也有可能会因此受伤不是吗?”

外表看起来温柔又文静的朴容夏想要饰演和粗枝大叶的樱木花道一样的角色
--------------
这句。被雷了。他素个温柔又文静的大爷。偶尔会对大家撒娇下。偶尔还会野人造型的出来吓人。实在不配那俩字！555
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
朴容夏笑著说:“我都利用存钱来理财。我好像不是那种赚很钱的类型。” 
－－－－－－－
最近还嫌赚得不够么。。mnet日记竟然卖那么贵！真素去JP抢钱的！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
朴容夏会和身边的人一起吃饭，但如果是需要的话，他不会省那些钱。 
－－－－－－－
啊啊啊 他在吃这方面的确不晓得省钱耶！
上次就把JJ忽悠到粉贵粉贵的餐厅去请人吃饭
事后还不好意思。。OMO！不过相信他够大方 应该有补偿吧~

俺也素话捞！无语！
辛苦PS闹。。。。。。。翻译这么多字！
眼睛痛就不要理他了。。。。今天ms又有专访？

漏了一段，是关於恋爱的，真是不会少谈啊!!!
.....................................
“谈恋爱的话，会弄得让大家知道的程度。”
演员朴容夏如果有了女朋友的话，会公开约会并向大家宣布。
最近在一个综艺节目里，告白说自己最后一次恋爱是和过比自己年纪大的女友交往，而造成话题的朴容夏，说自己如果交了新女友的话就一定不会隐瞒。
在过去，艺人们的恋爱方式是只有自己知道的‘偷偷交往’，但最近很多人都是采取公开的方式。朴容夏公开约会的宣言也可以看的出来是从善如流。
但是朴容夏的宣言还遥遥无期。虽然很想谈恋爱，但要找到另一半并不容易，因为他对演戏还有野心。
朴容夏说:“随著年纪越来越大，考虑的也越来越多，想遇见‘就是这个人’这样的人是很困难的。还有工作和爱情同时进行的话，如果想要不影响任何一边也是一样不容易。”

啊啊啊 他在吃这方面的确不晓得省钱耶！ 
上次就把JJ忽悠到粉贵粉贵的餐厅去请人吃饭 
事后还不好意思。。OMO！不过相信他够大方 应该有补偿吧~ 
 
 
 作者：maidoututu 2009-2-13 12:00 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
那啥，FH童鞋必然不会理财，赚点钱都用来吃了。。。
俺棉就眼睁睁滴看他越来越肥。。。。

虽然很想谈恋爱，但要找到另一半并不容易，因为他对演戏还有野心。 
-------------
他最近才说比想恋爱更想结婚。。。。。
这又说想恋爱。。。。。。
又觉得对演戏还有野心
他的话果然没有逻辑性
wuli肥小家又要抱怨了