网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
冰菓吧 关注：255,908贴子：4,016,900
  • 21回复贴，共1页

这两句话有没有夏目漱石将“我喜欢你”译成“月色真美”感觉，今

只看楼主收藏回复

这两句话有没有夏目漱石将“我喜欢你”译成“月色真美”感觉，今天无意中想到这句话，有木有
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2017-11-05 23:09回复
    将最后无法说出口的爱恋以一种含蓄方式来表达，真是期待啊
    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2017-11-05 23:11
    回复
      我很好奇
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2017-11-05 23:11
      回复
        12级了还水
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-11-05 23:32
        收起回复
          不过感觉意思不一样吧
          IP属地:江西来自Android客户端5楼2017-11-06 00:13
          回复
            可是夏目漱石的知名度，冰菓作者的知名度，然后
            IP属地:安徽来自Android客户端8楼2017-11-06 20:17
            回复
              他俩知名度我不管，我只喜欢冰菓
              IP属地:湖北来自Android客户端9楼2017-11-06 21:37
              回复
                夏目漱石那个翻译是谐音，月色和喜欢，在日语里读音相近
                IP属地:重庆来自Android客户端10楼2017-11-18 22:33
                回复
                  么么哒
                  来自iPhone客户端11楼2018-01-01 15:07
                  收起回复
                    月色真美就别吹了吧，这个表达的内涵有很强的文化关联性，你在中国说了别人一脸懵逼，说不出好在哪，有什么用？
                    IP属地:海南13楼2018-01-10 14:53
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 21回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴