【资料】邓嘉宛版《魔戒》附录：阿拉贡与阿尔玟的故事

“第二天日落时分，阿拉贡独自走在林中，心绪昂扬。他唱起了歌，因为他满怀希望，天地间又是一片美景。他正唱着，蓦然看到有位姑娘在白桦林木间的绿茵上漫步。他大吃一惊，遽然止步，以为自己是在做梦，不然就是获得了精灵吟游诗人的天赋，能使歌中所唱的情景出现在听众眼前。
“只因当时阿拉贡唱的是《露西恩之歌》的一段，讲的就是露西恩与贝伦相遇在尼尔多瑞斯森林里。于是，看哪！露西恩就在他眼前现身幽谷，裹着一袭银蓝双色的披风，美如精灵家园的朦胧微光。乍起的风中，她黑发飘扬，额上佩戴的宝石犹如繁星闪亮。
“有那么一刻，阿拉贡只是默默凝视，但又担心她会消失，不复得见，于是向她唤道：‘缇努维尔！缇努维尔！’恰如很久以前贝伦在远古时代所为。
“那位姑娘闻声，转身对他微微一笑，问道：‘你是谁？为什么用那个名字叫我？’
“他答道：‘因为我以为你就是露西恩•缇努维尔本人，刚才我就在唱她。但你即便不是她，也宛如她再世。’
“‘有很多人这么说。’她正色道，‘可那是她的名字，不是我的—虽说我的命运未必与她不同。不过，你是谁？’
“‘我过去人称埃斯泰尔，’他说，‘但我是阿拉松之子阿拉贡，伊熙尔杜的继承人，杜内丹人的族长。’然而他如此说时，却觉得这份他本来为之心喜的高贵血统无足轻重，与她的端庄美丽相比不值一提。
“但她欣然笑道：‘那么我们就是远亲了。我是埃尔隆德之女阿尔玟，又名乌多米尔。’
“‘动荡时期，常见人们藏起至宝。’阿拉贡说，‘但埃尔隆德和你的两个哥哥真令我惊奇；因为我自幼就住在这个家里，却从没听说过你。我们一直未曾谋面，这怎么可能？你父亲肯定没有把你锁进宝库吧？’
“‘没有，’她说，抬头眺望东方矗立的群山，‘我有一段时间生活在我母亲族人的土地上，就是远方的洛丝罗瑞恩，最近才回来探望父亲。上次我在伊姆拉缀斯漫步，已经是很多年前的事了。”
“听了这话，阿拉贡心生疑惑，因为她看起来并不比他年长，而他在中洲也才活了区区二十年的岁月。然而阿尔玟迎着他的目光说：‘不必疑惑！埃尔隆德的子女拥有埃尔达的寿命。’
“于是阿拉贡注意到了她眼中的精灵之光与积年的智慧，不禁心生窘迫，但从那一刻起，他就爱上了埃尔隆德之女—阿尔玟·乌多米尔。”

“接下来一段时间，阿拉贡变得沉默寡言，而他母亲也看出他有了不寻常的际遇。最后他经不起追问，向她讲了那场傍晚林中的邂逅。
“‘我的儿子啊，你虽是众多君王的后嗣，这也太不切实际了。’吉尔蕾恩说，‘因为这位是当今世间最高贵、最美丽的女士。’而且，人类与精灵联姻也不合适。’
“‘可我听说过祖先的故事，’阿拉贡说，‘倘若那是真的，我们和他们就有血缘关系。’
“‘那是真的，’吉尔蕾恩说，‘但那是很久以前，是这个世界的另一个纪元，那时我们的种族尚未衰落。为此，我心中担忧。因为若是没有埃尔隆德大人的善意，伊熙尔杜一脉很快就将断绝。而依我看，此事你得不到他的祝福。’
“‘那么我的日子就苦了，我将孤身去荒野中闯荡。’阿拉贡说。
“‘你的命运确实将是那样。’吉尔蕾恩说。尽管她拥有一些本族人民的预见能力，但她再不曾对儿子提起自己的预感，也没有向任何人透露他告诉她的一切。
“然而，埃尔隆德察言观色，洞悉人心。因此，那年秋天来临前的一天，他把阿拉贡叫到自己房中，说：‘阿拉松之子阿拉贡，杜内丹人的族长，听我说！等待你的命运重大非常：你要么超越自埃兰迪尔的时代以来列位祖先的荣光，要么与仅存的族人一同堕入黑暗。你将面临多年的考验，你不能娶妻，也不得与任何女子许下终身，直到你功成名就，当之无愧。’
“阿拉贡听了这话，心中困扰，他问：‘难道是我母亲提到了这事？’
“‘并不是她，是你自己的眼睛背叛了你。’埃尔隆德说，‘然而，我说的不只是我的女儿。目前，你尚不能与任何人的女儿订婚。至于美丽的阿尔玟，她是伊姆拉缀斯与罗瑞恩的公主，是她族人的暮星。她的血统比你伟大，而且她已度过世间漫长的岁月，你之于她，只如区区一棵小苗长在历经寒暑的年轻白桦旁。她是你无法企及的，而我想，她很可能也这么看。但即便她对你另眼相看，并且倾心于你，我依然会为我们背负的宿命而哀伤。’
“‘什么宿命？’阿拉贡问。
“‘那宿命是：只要我留在中洲，她就享有埃尔达的青春活力。’埃尔隆德答道，‘而当我离去，若她选择相同，她将与我同行。’
“‘原来如此，’阿拉贡说，‘我所注目的珍宝，贵重不亚于当年贝伦所求的辛葛之掌上明珠。这是我命中注定。’接着他那一族的预见突然灵光一现，于是他说：‘但是，埃尔隆德大人，且看！你停留的岁月终有穷尽，很快你的子女就必须作出选择：是与你分离，还是与中洲告别。’
“‘此言不虚，’埃尔隆德说，‘只不过我们认为很快，于人类却仍是多年。但是，阿拉松之子阿拉贡，我的爱女阿尔玟本来不必面对选择，除非你介入我和她之间，给你我中的一人带来超越世界终结的苦涩离别。你还不明白，你渴望从我这里得到的是什么。’他叹了口气，隔了一刻才严肃地看着这位年轻人，又开口说，‘岁月流逝，该来的终归会来，你我要等多年以后才会重提此事。时日昏暗，诸多不幸即将来临。’”

“于是，阿拉贡怀着敬爱告别了埃尔隆德。第二天，他辞别了母亲和埃尔隆德家中诸人，以及阿尔玟，出发进入了荒野。此后近三十年，他都致力于反抗索隆的大业。他与智者甘道夫结交为友，从他那里汲取智慧良多。他们一同走过诸多危险之旅，但随着时光流逝，他愈来愈频繁地孤身而行。他的旅途艰辛又漫长，他变得外表稍嫌严酷，除非刚好展颜微笑；但当他不去掩饰自己的真实模样时，人类看他是位值得尊敬之人，如同一位流亡的君王。因他曾多次乔装，以诸多化名赢得声望。他与洛希尔人的大军一同驰骋疆场，在陆上、在海上为刚铎宰相而战；待到胜利来临，他却从西方人类当中隐退，独自远走东方，深入南方，探索善恶双方的人类之心，揭露索隆爪牙的阴谋诡计。
“最终他成为世间人类之中最坚强的一位，他精通他们的技能学识，又更胜一筹，因他拥有精灵的智慧。他眼中有种光采，每当燃亮，几乎无人能与之相抗。他身负的命运使他面容悲伤严厉，然而他内心深处却希望长驻，偶有欢笑由衷迸发，就如泉水涌出岩石。”
“阿拉贡四十九岁这年，索隆已重新盘踞魔多，忙于作恶。阿拉贡自魔多黑暗疆域的重重危机中归来，精疲力竭。他希望返回幽谷暂作休整，再出发前往遥远他乡。在返回途中，他来到了罗瑞恩的边境，蒙加拉德瑞尔夫人恩准，进入了那片隐匿之地。
“他并不知道阿尔玟·乌多米尔也在那里，又一次来和她母亲的族人暂住。她容颜未改，因凡世岁月流逝于她如风过无痕。然而她神色愈发严肃，如今难得开颜。此时阿拉贡身心都已彻底成熟，加拉德瑞尔嘱他脱去风尘仆仆的旧衣，予他银装白服，外裹精灵灰袍，额上佩一块闪亮宝石。如此一来，他外表胜过任何一位人类王者，更像一位来自西方群岛的精灵贵族。久别之后首次重逢，阿尔玟见到的就是他这般模样。而当他在卡拉斯加拉松开满金色花朵的树下向她走去，她选择已成，命运已定。

“接下来的一段日子，他俩一同在洛丝罗瑞恩的林间徜徉，直到他动身之期到来。在仲夏日的傍晚时分，阿拉松之子阿拉贡和埃尔隆德之女阿尔玟登上了罗瑞恩深处的美丽山坡凯林阿姆洛斯。他们赤足走在常青的绿草上，埃拉诺花和妮芙瑞迪尔花在脚边盛放。在山坡上，他们只见魔影在东，暮色在西。他们起誓终身相守，心中欢喜。
“然后阿尔玟说：‘魔影固然黑暗，我心却欢欣鼓舞。因为将有伟人凭借英勇消灭魔影，而你，埃斯泰尔，将位列他们当中。’
“但阿拉贡答道：‘唉！可我预见不到此事，而它将如何实现，我也不得而知。但有了你的希望，我也会心怀希望。我断然弃绝魔影，但是公主，暮色也不属于我，因为我是凡人。暮星啊，你若决心与我相伴，就得同样放弃暮色。’
“她听了这话，望向西方，宛如一株白树般静立。最终，她开口说道：‘杜内丹人，我决心与你相伴，放弃暮色。然而那里有我族人的土地，是我所有亲人的恒久家园。’她深爱着自己的父亲。”
“埃尔隆德得知女儿的选择之后，缄默不语，然而他内心哀伤，发现这种担忧已久的宿命果真降临，仍是不堪承受。但是，当阿拉贡再来幽谷，埃尔隆德把他叫到面前，说：
“‘我的儿子啊，希望消逝的年月已至，此后如何我也是倍感迷茫。而现在，你我之间横着一道阴影。或许，这正是命中注定—靠着我的牺牲，人类王族才可能复兴。因此，我虽然爱你，还是要对你说：阿尔玟·乌多米尔不该轻易黯淡了生命之光。她若嫁给人类，便只能嫁给刚铎与阿尔诺的国王。如此，尽管对我而言，就连胜利也只能带来悲伤离别，但对你们而言，它却将带来暂时的幸福希望。唉，我的儿子啊！我担心，到头来阿尔玟会觉得人类的宿命残酷无情。’

“埃尔隆德与阿拉贡自此达成了约定，他们再也没有提起此事，但阿拉贡又一次出发，投身劳苦危难。世界日趋阴暗，恐怖降临中洲，索隆势力渐渐壮大，巴拉督尔愈发高耸强盛，而阿尔玟始终留在幽谷。当阿拉贡外出远行，她便以牵挂之思遥遥相护。怀着希望，她为他缝制了一面很大的王旗，这面旗帜只有继承努门诺尔王权和埃兰迪尔遗位的人才能打出。
“过了几年，吉尔蕾恩告别埃尔隆德，回到她在埃利阿多的族人当中，独自居住。她很少再见到儿子，因为多年来他都身在遥远他乡。但有一次，阿拉贡回到了北方，他来探望她，而她在他走前对他说：
“‘埃斯泰尔，我的儿子，我们从此就要诀别了。我像寻常人类一般，因忧劳而衰老。我们这个时代的黑暗正在中洲聚集，我无力面对的时候已经近了。我很快就要离世了。’
“阿拉贡竭力安慰她，说：‘但黑暗尽头可能就是光明。倘若当真如此，我会让你见到，盼你开怀。’
“但她只是以这样一句林诺德体的诗句[40]作答：
Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim.[41]
“阿拉贡心情沉重地离去，而吉尔蕾恩不等第二年春天到来，就与世长辞。

“此后时光流逝，直至魔戒大战打响。关于这场战争另有详述，包括推翻索隆的意外方式如何得以揭示，山穷水尽之际又是如何绝处逢生。那时，阿拉贡于垂败时分自海路赶到，佩兰诺平野战役中他展开了阿尔玟亲手制成的王旗，而就在那一天，他第一次被欢呼拥为国王。待到最终尘埃落定，他继承了先辈的遗产，得到了刚铎的王冠和阿尔诺的权杖。在索隆覆亡那一年的仲夏之日，他与阿尔玟•乌多米尔携手，于列王之城结为连理。
“就这样，第三纪元以胜利和希望收尾，然而埃尔隆德与阿尔玟的别离，堪称那个纪元诸多伤悲之最，因为隔开他们的不只是大海，还有超越世界终结的宿命。主魔戒一经销毁，精灵三戒也随之丧失了力量；于是埃尔隆德终于变得疲惫，弃绝中洲一去不返。可是阿尔玟变得如同凡人女子，而她命中注定，不会在赢得的一切尽数失去前离开人世。
“她作为精灵与人类的王后，和阿拉贡一起生活了一百二十年，荣光显赫，福乐非常。然而阿拉贡终于感到暮年将至，知道自己那堪称漫长的有生之年即将走到尽头。于是他对阿尔玟说：
“‘暮星夫人啊，世间最美的女子，我的至爱：终于，我的世界开始褪去了颜色。看吧！我们积累过、消耗过，现在偿付的时刻近了。’
“阿尔玟十分清楚他意欲为何，并且早已预料会有今日。但她依然哀伤不堪，说：‘可是陛下，难道你大限未到，就要抛下你的人民吗？他们都听命于你啊。’
“‘并不是我大限未到。’他答道，‘倘若我现在不走，很快我也必定不得不走了。而且，我们的儿子埃尔达瑞安已经完全长大成人，足可继承王位了。’
“于是，阿拉贡去了寂街的王陵，躺到了那张为他备好的狭长床上。在那里，他向埃尔达瑞安告别，将刚铎的有翼王冠和阿尔诺的权杖交到了儿子手里，之后众人离去，只留下阿尔玟独自守在他的床旁。她纵有积年的智慧与伟大的血统，仍忍不住恳求他再作暂留。她尚未厌倦自己的生命，于是品尝到了当初选择凡人命运的苦果。
“‘乌多米尔夫人啊，这个时刻确实残酷。’阿拉贡说，‘埃尔隆德的花园如今杳无人迹，但早在那一天，我们在彼处的白桦林中相遇，就已注定要有今日。而在凯林阿姆洛斯山上，当我们既摒弃了阴影，又放弃了暮色，我们就接受了如此宿命。我的至爱啊，你仔细想想，问问自己是否当真要我等到老朽，无力昏庸地摔下高贵王座？不，夫人，我是努门诺尔人的末裔，是古老时代的最后一位国王。赋予我的，不仅仅是三倍于中洲人类的寿命，还有自行选择离去、归还礼物的恩典。因此，现在我要安息了。
“‘我不对你出言安慰，因为如斯痛苦，在这世界的范围之内不存在安慰。你面对的是最后的选择：要么反悔，前往灰港，带着我们共度岁月的回忆西去，这回忆将在那里长存，但永远止于回忆；要么忍受人类的宿命。’
“‘不，我亲爱的陛下，那个选择早成往事。’她说，‘如今没有航船还会载我西去，不管我情愿与否，都必须忍受人类的宿命：亡逝，和静默。可是，努门诺尔人的国王啊，我要对你说：事到如今，我才理解你族人的传说和他们的堕落。我曾当他们是作恶的愚人，鄙视他们，但到头来，我却怜悯他们。倘若死亡当真如埃尔达所说，是万物之主赠给人类的礼物，那这份礼物确是难以接受。’
“‘看似如此，’他说，‘但是，我们过去摒弃了魔影和魔戒，不要败于最后的考验。我们必须离去—悲伤，但不绝望。看吧！我们不是永远禁锢在世界的范围之中，而在限制之外，绝不只是回忆。别了！’
“‘埃斯泰尔，埃斯泰尔！’她唤道，而他随即执起她的手亲吻，就在这时陷入了长眠。随后，他呈现出一种伟大的美，后来前去那里的人，见到他无不惊叹；因他们看到，他青年时的风采、壮年时的英勇和老年时的睿智与威严，浑然融为一体。他在那里长眠许久，成为世界剧变之前，荣光未曾减色的人中王者的辉煌象征。
“但阿尔玟离开了王陵，她眼中的光采熄灭了。在她的人民看来，她变得冰冷灰暗，好似冬日不见星辰的黄昏。接着，她与埃尔达瑞安，与她的女儿们，以及她关爱过的所有人告别，之后便离开米那斯提力斯的城邦，去了罗瑞恩的故土，独自生活在那里凋敝的林中，直到冬天来临。加拉德瑞尔已西去，凯勒博恩也已离开，那片土地一片沉寂。
“待到瑁珑树叶飘落，春天却尚未来临，[42]阿尔玟最终长眠在凯林阿姆洛斯山上。那就是她的绿色坟茔，直到沧海桑田，她的全部生平都被后人彻底遗忘，而埃拉诺花与妮芙瑞迪尔花再也没有在大海以东绽放。
“这就是故事的结尾，自南方传来便是这样。随着暮星的陨落，本书不再叙述那些古时的日子。”