魅惑王冠吧 关注:211贴子:5,072

魅惑王冠第二卷翻译

只看楼主收藏回复

之前的帖子不知道为什么被删了正在等待人工恢复,先开一个新的吧


IP属地:江苏1楼2017-11-15 14:27回复
    魅惑王冠 2
    ----------------------------------------------------------------
    作者:雪野静
    插图:ゆーげん
    图源:双王头顶青天
    粗翻:叶落秋染
    (征集校对中)
    首发:百度魅惑王冠吧 https://tieba.baidu.com/f?kw=魅惑王冠
    仅供个人学习交流使用,禁作商业用途。
    下载后请在24小时内删除,译者不负担任何责任。
    转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动。
    未经同意不得擅自转载。
    ----------------------------------------------------------------


    IP属地:江苏2楼2017-11-15 14:34
    回复
      人物表:
      沙罗姬アキト:维持“沙罗姬明人”不变;
      ルヴぃ·アルスレイ:上一卷翻译成露碧·阿鲁斯雷,个人改为露薇·阿尔丝蕾,以符合读音与日语翻译习惯;
      ラース:截止目前未看见姓氏,名的翻译维持拉丝不变;
      霧ノ宮彩姫:维持“雾之宫彩姬”不变,话说也没啥好变的;
      ゼファ:跟据作者“中性”的意图表达成“捷法”,感觉“杰法”就是男名了;
      其他有改动在这楼再加。


      IP属地:江苏3楼2017-11-15 14:54
      回复


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2017-11-15 16:27
        回复
          因为文字版的被删了,因此之后的更新视情况可能发图片版


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2017-11-15 16:30
          回复
            ** 这本居然被翻出来了


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2017-11-23 08:03
            收起回复
              感谢大佬


              IP属地:安徽来自Android客户端8楼2017-12-02 15:25
              回复


                IP属地:河北来自Android客户端9楼2017-12-03 17:57
                回复
                  大佬还翻不


                  IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2017-12-14 17:26
                  收起回复
                    继续翻译。今天难得有时间。虽然挺晚了吧


                    IP属地:江苏12楼2018-01-05 00:11
                    回复
                      明人闭上双眼。某个除了能够看清轮廓以外,其他地方完全无法分辨的、长着类似蝙蝠翅膀的存在的身影,就这样突然浮现在眼前。
                      这个连性别也无法确认的、名为泽法的存在,正是将明人选作选定者、制造出这种种状况的罪魁祸首。是个怎样的人物说实话现在还不能确定,但基本可以说是有些轻佻浮夸,而且时而满嘴冷嘲热讽,总之性格相当麻烦就是了。
                      (嗯?莫非你现在正在想什么失礼的事情?)
                      (没有没有,我才没想这种东西好吧。我就是在想,今天是不是把汤给做砸了。)
                      明人一边在心中这样回答着,一边喝了一口自己做的蔬菜汤。……恩,果然,味道很淡,很微妙。不过大家的口味都相当重,这样说来的话,这道菜就很明显应该是失败了吧。如果是瑞穗的话,大概能组织起语言来把它贬个一文不值吧。
                      “是发生什么事了吗?”
                      露薇有些担心的问道。明人这才察觉,自己似乎把这种苦涩的心情全都写到了脸上。
                      “那个、怎么说呢,今天的汤很难喝吧。真是抱歉,不想喝的话不用勉强自己。”


                      IP属地:江苏14楼2018-01-05 01:33
                      回复
                        昨天有个不懂的语法,问了朋友以后基本有了定论,还是姑且先贴出来。


                        IP属地:江苏16楼2018-01-05 22:29
                        回复
                          明人前后摆动着勺子,在汤中一圈圈激起波纹,脸上还勉强挂着微笑。于是——
                          “才没有!”
                          露薇不由得提高了音量。
                          澄澈的蓝色眼眸直勾勾地看着明人,令人有些心动。但很快地,露薇又再次挪开了目光。
                          “啊,那、那个……很好喝,这个味道我很喜欢。”
                          露薇支支吾吾地说道,脸颊绽出一丝红晕。
                          “是呀,汤里有着非常温柔的味道呢。”
                          拉丝也露出柔和的笑容这样说着,把汤喝了下去。
                          “嘛,虽然确实比平常的要稍微淡一些,但累了的时候,这不是刚好吗。”
                          彩姬也露出清爽的笑容这样说道。
                          这些话中充斥着温柔和谎言……怎么说呢,几乎让人无地自容。
                          (怎么说呢,毕竟是喜欢的那个人亲手做的菜嘛。就算味同嚼蜡,也不会有人说出来的啦)
                          泽法满是愉悦的声音从心中传来。
                          ……就算泽法不说,这种事也还是能明白的。
                          明人的身上寄宿着名为『魅惑』的力量,以这种只对特别的选定者有着无比效果的力量为契机,如今同居般的生活就此开始。


                          IP属地:江苏17楼2018-01-05 22:30
                          回复
                            而这种无法被准确表述出的力量,还包含着“使得记忆合理化”的特性。正是在这种特性的推波助澜下,这些女孩子们本该有的各种疑惑都烟消云散;而这份强加的心意与情感,却仿佛理所当然般地,逐渐蜕变成了她们的真情实感。
                            而也正因如此,她们从未怀疑过什么,随着时间的流逝,明人曾对她们使用了『魅惑』这个事实,更是仿佛从未发生过一般,完全看不出任何破绽,简直可以说是完美。
                            如果不是明人所思慕的对象不在这些女孩子当中的话,明人恐怕都已经兴奋得想要为这绝妙的氛围振臂欢呼了吧。但遗憾的是,明人所喜欢的是名为草薙萌惠的学姐。另外,心中的罪恶感也无论怎样都无法抹去。总而言之,现状可谓是十分复杂。
                            (你应该更忠实于自己的本能才对吧,整天跟个清教徒似的这怎么行?你应该多给我这个旁观者一些乐趣才是。唉,这样下去的话,那种因爱生恨、柴刀怒砍负心郎的剧情可还要等到什么时候啊?)
                            (翻译内心:BGM响起来!BGM:悲しみの向こうへ 辿り着けるなら)
                            (别说的那么期待啊!话说,要是有哪部剧照这样发展下去的话,那岂不是妥妥要完么?)
                            没错,说不定连整条街都会化成焦土吧。


                            IP属地:江苏19楼2018-01-06 03:55
                            回复