数学吧 关注:945,041贴子:9,473,084
  • 8回复贴,共1

阿贝尔的一句名言

只看楼主收藏回复

我看到有关阿贝尔一句名言的2种翻译(如下),虽然基本相同,但有一点点区别。特想各位请教,哪一种翻译准确一点?
在我看来,一个人如果要在数学上有所进步,他必须向大师们学习,而不应向徒弟们学习。
一个人如果要在数学上有所进步,就必须向大师学习,而不是向大师的徒弟学习。


1楼2017-12-01 21:11回复
    肯定第二种好啊,第一种说法完全不符合逻辑


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2017-12-02 02:09
    收起回复
      2026-07-01 02:24:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大师也是别人的徒弟!


      4楼2017-12-02 16:35
      回复
        我认为,阿贝尔的名言是他在数学方面取得巨大成就后的感言。人在不同的阶段有不同的学习内容,有不同的学习方法,不可一概而论。
        作为普通人,一味追求向 大师学习,专家很难有这样的机遇,大师也没有那么多的时间。
        学习要靠自己的努力。


        5楼2017-12-02 21:16
        收起回复