ご報告
报告
おはようございます
早上好
柿崎芽実です。
我是柿崎芽実。
皆さまに大事なお知らせがあります。
有件重要的事要跟大家说。
昨日公式サイトで発表されたのですが、
昨天官网也发了这个消息，
「ひらがな全国ツアー 2017 final!」幕張公演のリハーサル中に左手首を骨折してしまい、今日と明日のライブをお休みすることになりました。
我在「假名全国巡演 2017 final!」幕张公演的彩排中不慎左手骨折，将无法参加今明两天的live。
沢山の方にご心配をおかけしてしまい、申し訳ありません。
很抱歉让这么多人替我担心了。
本当に直前のことで、私自身まだ気持ちの整理がついていない部分もあって、皆さんに伝えたいことは沢山あるのに、なんと言っていいのか上手く言葉がでてきません。
真的是事发突然，我自己也还没整理好情绪，明明有很多话想跟大家说，但又迟迟组织不好语言。
正直悔しくて悔しくて仕方がないです。
说实话我真的很不甘心很不甘心。
メンバーやスタッフさんなど、沢山の方が温かく声を掛けてくださって、私は本当に沢山の方に支えられてここにいれてるんだなって思いました。
成员和工作人员们都很关心我，这让我感觉到了自己真的是被好多人支持着。
泣いたらダメってわかってるのに、人の優しさに触れると涙が出てきてしまうのはどうしてなんだろう
明明知道不可以哭，但是大家的温柔关切让我无法止住眼泪啊
神様はいじわるですね(笑)
老天爷真是喜欢捉弄人啊(笑)
自分を責めないでって沢山言って貰いました
大家都对我说不要责怪自己
だけど、やっぱりできないので、ここで謝らせて下さい
但我真的做不到这一点，请先让我在这里道歉
けやき坂全員でやる今日と明日のライブを楽しみにして下さっていた方、
メンバーのみんな、スタッフさん方、
こんなことになってしまい、本当にごめんなさい。
期待着けやき坂全员今明两天的演出的各位，
成员们还有工作人员们，
发生了这样的事真的很抱歉。
よし!
好！
ちゃんと謝れたからもう気持ちを切り替えてポジティブです!
道歉过后就要转换心情积极向前了！
あ!大事なことを言い忘れてた!
啊！有一件重要的事还没说！
怪我をしたのは左手首だけなので、私は全然元気です!!
这次受伤的只有左手，我还很健康！！
ステージには立てないけど、
私も全力で応援します!
即使无法一同站上舞台，
我也会尽全力给大家加油的！
11人の心は1つです!
11人的心合而为一！
ひらがな全国ツアーfinal
会場の皆さんとメンバー 全員で作り上げる、最高の、伝説に残るライブにしましょうね!!
假名全国巡演final
要成为一场由会场的观众们和成员一同完成的，最棒的，传说级别的live哦！！
それと、皆さんに約束します。
然后，在此跟大家做个约定。
私は絶対強くなって戻ってきます
我一定会以更强的姿态重返舞台的
皆さんに勇気を与えられる存在になります
我要成为能给予大家勇气的人
どのくらい時間がかかってしまうかわからないですが、
また元気な姿をお見せできるまで、
待っていて下さると嬉しいです(*ˊᵕˋ*)
虽然目前还不太清楚需要多长时间，
但是希望大家能耐心地等待我伤势痊愈的那天(*ˊᵕˋ*)
いつも応援ありがとうございます
感谢大家一直以来的支持
これからも けやき坂46を、柿崎芽実を、
よろしくお願い致します!
今后的けやき坂46，还有柿崎芽実，也请大家多多指教了！
ライブ一緒に楽しみましょうね٩(* 'ω' *)و
一起期待live吧٩(* 'ω' *)و
柿崎芽実
报告
おはようございます
早上好
柿崎芽実です。
我是柿崎芽実。
皆さまに大事なお知らせがあります。
有件重要的事要跟大家说。
昨日公式サイトで発表されたのですが、
昨天官网也发了这个消息，
「ひらがな全国ツアー 2017 final!」幕張公演のリハーサル中に左手首を骨折してしまい、今日と明日のライブをお休みすることになりました。
我在「假名全国巡演 2017 final!」幕张公演的彩排中不慎左手骨折，将无法参加今明两天的live。
沢山の方にご心配をおかけしてしまい、申し訳ありません。
很抱歉让这么多人替我担心了。
本当に直前のことで、私自身まだ気持ちの整理がついていない部分もあって、皆さんに伝えたいことは沢山あるのに、なんと言っていいのか上手く言葉がでてきません。
真的是事发突然，我自己也还没整理好情绪，明明有很多话想跟大家说，但又迟迟组织不好语言。
正直悔しくて悔しくて仕方がないです。
说实话我真的很不甘心很不甘心。
メンバーやスタッフさんなど、沢山の方が温かく声を掛けてくださって、私は本当に沢山の方に支えられてここにいれてるんだなって思いました。
成员和工作人员们都很关心我，这让我感觉到了自己真的是被好多人支持着。
泣いたらダメってわかってるのに、人の優しさに触れると涙が出てきてしまうのはどうしてなんだろう
明明知道不可以哭，但是大家的温柔关切让我无法止住眼泪啊
神様はいじわるですね(笑)
老天爷真是喜欢捉弄人啊(笑)
自分を責めないでって沢山言って貰いました
大家都对我说不要责怪自己
だけど、やっぱりできないので、ここで謝らせて下さい
但我真的做不到这一点，请先让我在这里道歉
けやき坂全員でやる今日と明日のライブを楽しみにして下さっていた方、
メンバーのみんな、スタッフさん方、
こんなことになってしまい、本当にごめんなさい。
期待着けやき坂全员今明两天的演出的各位，
成员们还有工作人员们，
发生了这样的事真的很抱歉。
よし!
好！
ちゃんと謝れたからもう気持ちを切り替えてポジティブです!
道歉过后就要转换心情积极向前了！
あ!大事なことを言い忘れてた!
啊！有一件重要的事还没说！
怪我をしたのは左手首だけなので、私は全然元気です!!
这次受伤的只有左手，我还很健康！！
ステージには立てないけど、
私も全力で応援します!
即使无法一同站上舞台，
我也会尽全力给大家加油的！
11人の心は1つです!
11人的心合而为一！
ひらがな全国ツアーfinal
会場の皆さんとメンバー 全員で作り上げる、最高の、伝説に残るライブにしましょうね!!
假名全国巡演final
要成为一场由会场的观众们和成员一同完成的，最棒的，传说级别的live哦！！
それと、皆さんに約束します。
然后，在此跟大家做个约定。
私は絶対強くなって戻ってきます
我一定会以更强的姿态重返舞台的
皆さんに勇気を与えられる存在になります
我要成为能给予大家勇气的人
どのくらい時間がかかってしまうかわからないですが、
また元気な姿をお見せできるまで、
待っていて下さると嬉しいです(*ˊᵕˋ*)
虽然目前还不太清楚需要多长时间，
但是希望大家能耐心地等待我伤势痊愈的那天(*ˊᵕˋ*)
いつも応援ありがとうございます
感谢大家一直以来的支持
これからも けやき坂46を、柿崎芽実を、
よろしくお願い致します!
今后的けやき坂46，还有柿崎芽実，也请大家多多指教了！
ライブ一緒に楽しみましょうね٩(* 'ω' *)و
一起期待live吧٩(* 'ω' *)و
柿崎芽実
