镇楼图画师见水印，这位画师的ig账号为alessia.trunfio
作者为詹莉圈瑰宝 ghostofbambi
https://m.fanfiction.net/s/12753511/1/The-Fight-Before-Christmas
共四章，周更
小中篇，所以就不和之前的bambi短篇集放一起了
背景：青梅竹马詹莉，麻瓜au

万能授权

第一章 这时传来哒哒的响声
（莉莉，2005年）
“我们进去之后把这个给詹姆，”她母亲说着递给她一个包装精美的礼物。
对莉莉来说，这项任务不能不说是个负担。她宁愿在车里看书，也不想加入她父母非常享受的社交活动。给一个陌生人送礼物的念头让她精神紧张，虽然她母亲声称她和詹姆还是婴儿的时候经常在一起玩。就好像婴儿也会一起玩似的。婴儿甚至不会说话！莉莉很早就开口说话了。她知道这个，因为她看过录像带，也就此仔细问过她的母亲。
莉莉还小，她还不明白为什么要假装认识她已经不记得的人，但她知道，如果她没有在波特家好好表现的话，她一定拿不回她的书的。她父母对她的弱点了如指掌。她微笑了一下接过礼物，然后夹在胳膊下。
“好姑娘，”她母亲说道。“你想来按门铃吗？”
莉莉摁了门铃。她得尽一切努力。
门被一位优雅的黑发女士打开了，她拥抱了一下她的母亲，欣喜地尖叫了一声，又和她爸爸碰了碰脸颊。
“格蕾丝！”她喊道。“看看你！安德鲁！哦，还有姑娘们！让我好好看看你们两！”
虽然她穿着质地很好的裙子和很高跟的鞋子，这位优雅的女士还是弯下膝盖，衣服摩擦到了后面的墙壁，她似乎对此并不在乎。
“我简直不敢相信你们两长大了多少，”她握着莉莉的手说道。她的指甲非常精致。“你肯定不记得我，但我上次见你的时候，你还不到我膝盖高呢。”
莉莉想说，只要你足够长的时间不见，孩子总是会长大的，但她忍住了。她不想冒险被剥夺之后的阅读权利。她父母说她头脑明敏口齿清晰，但不是好的那种，而是会让她陷入麻烦的那种“大胆无礼”，“说话讽刺”或是“让你的姐姐哭了”。虽然最后一项“控罪”不能说是她的错，因为佩妮总是在为各种各样的事哭泣。
在莉莉的观点里，任何形式的明敏都是好的。她人生的至高目标就是成为她珍藏的儿童侦探书里聪明过人的主角。
“很高兴再次见到你，”佩妮说道，做作地行了一个屈膝礼。“我的名字叫佩妮，这是我的妹妹，莉莉。”
莉莉紧抿着嘴唇微鼓着双颊，压抑着她想把白眼翻到后脑勺去的冲动。
“你多么甜美啊，佩妮。”优雅的女士把目光从莉莉身上转到佩妮身上，然后又转了回去，她的嘴唇略微上弯着。
“你喜欢我的连衣裙吗？”佩妮接着说道。“母亲从哈罗德百货给我买的。”
佩妮的裙子是从Primark买来的，五英镑。她母亲买裙子的时候，莉莉就在旁边。她快要忍不住了。
“非常可爱，”优雅的女士说道。她捏了捏莉莉的小手。“我叫尤菲米亚。”
莉莉也礼貌地捏了捏她的手。“我叫莉莉。”
“你的眼睛亮得像星星，莉莉。有人这么说过吗？”
她摇了摇头。
“你知道这意味着什么吗？”尤菲米亚说道，然后微笑了一下。“这说明着你的眼睛非常美丽，就像你妈妈的一样。”
莉莉很灿烂地笑了，她很满意这个比喻。虽然她最近刚掉了一个乳牙，她一直在用尽办法藏住那个掉牙的黑洞。“谢谢您。”
“你现在七岁了吧，是吗？”
“下个月我就八岁了。”
“我听说你喜欢阅读？”
她热切地点点头。“弗利维老师说我是班上阅读最好的。他让我读高年级孩子的书。”
“是这样吗？”
“我上周刚刚读完《小妇人》。”
“你知道吗，这是我从小女孩开始就很喜欢的一本书，”尤菲米亚严肃地说道。“你喜欢吗？”
“是的，我喜欢。但有一些地方很让人悲伤。”
事实上，莉莉简直手不释卷，她全身心地喜欢这本书。当书里的贝丝离世的时候，她沮丧了很久。接下来几周的焦虑，关于死亡的联想最终让莉莉嚎啕大哭地承认，她在学校染上感冒了。她的父亲不得不让她坐下，给她解释猩红热已经不再是一种危险的疾病了，不会像当时的贝丝那样，被残酷地夺去生命。莉莉会健康地活着阅读，靠阅读活着。
莉莉的那本《秘密花园》被留在车里，因为当她阅读的时候，她总是不由自主地忽略掉旁人，而这很显然是不礼貌的。她自己并不觉得这是个大问题。可能尤菲米亚也不会有这种感觉。
“我们的树下放了一个我觉得你一定会喜欢的东西，”尤菲米亚说道。她又朝莉莉胳膊下的礼物点了点头。“你带了什么呀？”
“我要把这个给詹姆。”
“这是给我儿子的圣诞礼物吗？”
“妈咪是这么说的。”
“他在起居室里，宝贝。就在那儿。”尤菲米亚指着那个方向。
佩妮已经十一岁了，她已经开始对财富与华美有了向往。她抓住机会，又开始拉着尤菲米亚的袖子，撒娇乞求着她再看看她的裙子。尤菲米亚的注意力转向了她的姐姐，莉莉溜进了前门，进入了下一个房间。
她几乎是一踏进房里就看到一个戴着大眼镜的小男孩挡住了她的路。
“嗨！”他大声喊道。
“嗨，”莉莉回答，维持着她的礼貌。她的父母让她到室内之后就要放低音量，但波特家的房子实在太大了，也许他们每天要互相吼叫才能听到。也许大厅里都会有回声，在盔甲间四处反射着。莉莉从没真的在生活里见过盔甲，波特家也没有，但是想一想还是很好玩的。毕竟没有稀奇古怪的幻想，住这么大的庄园还有什么意思呢。
“我是詹姆，我七岁了，这是我家，”男孩大咧咧地接着说道，语气很像是在说“我就是国王”，除了他真的太小了，当不成国王——他比莉莉矮——他的黑发像是在某个坑里打过滚。“你喜欢我们的圣诞树吗？这是世界上最大的。”
“不是，”莉莉立刻回嘴道。
“不是什么？”
“不是世界上最大的，”莉莉朝树望去，来确认她的观点。虽然树确实非常大，但是和最大还是有差距的。“纽约有一棵大得多的圣诞树。我在电视上看过了。”
“在电视上？”
“在小鬼当家2里。”
“那只是个电影。”
“但还是一棵真的树。”
詹姆似乎在思索着，眼镜后的眉毛皱了起来，一只手抓着乱糟糟的头发。然后他看到了她胳膊下夹着的礼物，指了指，忘了他们之间的争论。“这是给谁的？”
莉莉审视着她的礼物一会儿。“给你的。”
“为什么？”
“这是个圣诞礼物。我母亲给你买的。”
“我妈妈说你妈妈在生宝宝之前曾经为我们工作过，”詹姆说道。“是真的吗？你知道我妈妈说，我们得是好朋友吗？我现在能拿礼物了吗？”
他说话的跳跃性让人有点警觉。
莉莉喜欢一切事情都井井有条的，不论是现实的事情，还是脑子里想的事情。她喜欢写清单，根据大小尺寸来排列她的毛绒玩具，知道如何整理自己的床铺，还热衷于将她的星球大战手办排列珍藏在盒子里。曾经有一次，佩妮威胁要把莱拉公主从她的盒子里拿出来，冲到下水道去，这让莉莉气得要命。她打了她一掌——这是第一次也是唯一一次她将愤怒诉诸暴力。
詹姆似乎连保持头发的整齐都做不到，更别说说话有条理了，这对于莉莉来说比书被没收了还要糟糕。但莉莉还是表现得很礼貌，她尽职地掏出礼物。他蹦蹦跳跳像只小猫似的。
“太酷了，谢谢！”他热烈地喊道，朝她微笑了一下，露出换牙留下的黑洞。“再说一下，你叫什么名字？”
“莉莉·伊万斯。”
“我叫詹姆·波特。”
“我知道。”
詹姆不理她，他一屁股坐在地上，然后一把撕下了纸张，完全没有顾及到她母亲整洁，美丽的包装。
莉莉井井有条的小心脏几乎要跳停了。
“你在做什么？！”她惊恐地倒吸了口气。
“我在拆我的礼物。”
“但现在还是圣诞夜！”
“所以呢？”他抬头看了她一眼，耸了耸肩。“我会把它藏在其他礼物下面，或者说是你干的。”
莉莉觉得她一点点都不喜欢詹姆·波特。

（詹姆，2006年）
詹姆真的很讨厌莉莉和佩妮来他家做客，至少他有时候很讨厌。
当然她们的拜访有时候也是有好事的，比如礼物。他自己的妈妈不让他吃快餐，但伊万斯先生会带他去麦当劳，给他买大杯奶昔配儿童套餐。而伊万斯夫人喜欢给他带新玩具。她说她没有自己的儿子，所以詹姆是她特别的小朋友。如果伊万斯先生和夫人能自己来就好了。
他不能忍受两个女孩。
佩妮老是哭哭啼啼，又势利粗鲁。她因为现在能坐在大人的桌子上而沾沾自喜，因为她“几乎是个女人”了。他不知道这句话到底是什么意思。詹姆觉他父母也并不是很喜爱她，尤其是妈妈，她总是有办法在佩妮喋喋不休的时候让她闭嘴。
这让他很是满意，而很幸运地，佩妮现在已经很少跟他说话了。她有时候甚至不跟着来。她现在快要十三岁了，她有了自己的朋友。
而这就使他被留下和莉莉呆在一起，而她才是真正的问题。只有詹姆看得清她到底是什么样的人。他的父母都非常喜爱她。他们觉得她很完美。
更糟糕的是，她确实完美，这就是为什么詹姆不喜欢她的原因。
詹姆想试着变好，但太难了，尤其是世界上有那么多好玩的事情可以做，而那么多好玩的事情都和恶作剧有关——有一次——他从家里跑走了，让他妈妈大惊失色。他没有预料到她会报警，虽然所有人都同意，他留在自己床上的勒索信让人很难相信他真的被绑架了。他应该要钱的，而不是要一只小猫。但在报纸上看到他的照片还是很有趣。但这不重要，重要的是，莉莉从来不犯错，而这就很不公平了。
莉莉说话总是用很高深的词，就像她觉得自己已经长大了一样。她喜欢做的事情只有阅读，或者谈论阅读，这让她的陪伴无聊至极。莉莉太聪明了。莉莉对长辈太有礼貌了。他的母亲在莉莉还是婴儿的时候就很喜欢她，那时候她妈妈生病了。她还总是告他的状，就像当他不小心让微波炉着火的那次，或是他在她裙子后面用永久的油性笔画画的那次。他怎么知道爆米花只要几分钟就能好？他怎么知道“永久”是什么意思？
是啦，可能他是有点喜欢对她恶作剧，但如果她经不起玩笑，那就是她自己的问题。他并不是故意把她的那本《玛蒂尔达》掉进马桶的，他只是一时手滑。
和她呆在一起简直是让人无法忍受的酷刑。他甚至试过打儿童求助热线来抗议这种不公正对待，但被他的父亲抓了个正着，然后他的PS3游戏机被没收了一个星期。
他的甜美慈爱的母亲在这种背信弃义的行为上往往与他父亲狼狈为奸。圣诞节还有九天的时候，她诱使詹姆一起去购物中心，向他保证会带他去圣诞老人的小屋。他满心欢喜地同意了，发誓一定会好好表现，但这时候伊万斯夫人出现了，把莉莉送了过来，而他才发现，他被耍了。被迫和莉莉·伊万斯一起参观圣诞老人！所有人里居然是莉莉！他尴尬地扭动着。他不想要人们觉得她是他的朋友。或者更糟，他的女朋友。大人们总是问詹姆，莉莉是否是他的女朋友，只是为了看他愤怒地否认，然后哈哈大笑。
他的母亲，最糟糕的叛徒，在带他们买了一小时衣服后领着他们去排队参观，完全忽略了自己的行为对自己唯一的孩子所造成的创伤。小屋非常棒——一个很大的姜饼屋被闪闪发光的雪覆盖住，地上还有麋鹿的脚印——但詹姆气得没法好好欣赏。
“莉莉穿着她的新衣服，真是太漂亮了，不是吗？”她叹息着，调整着莉莉精美的豆青色外套上的银扣子。‘莉莉太美了，是不是？’这是他妈妈除了‘快把这个吐出来，’和‘你需要得到教训’之外最喜欢说的话。
“谢谢你，尤菲米亚，”莉莉甜甜地说道，这让詹姆想吐。尤菲米亚！就像她和妈妈像大人们在聊天一样！
“我觉得你漂亮，妈妈，”詹姆忠诚地说道。
妈妈揉了揉他的头发，叫他可爱贴心的小男孩，而莉莉翻了个白眼。他母亲并没有看到。这是她最糟糕的一件事——她太坏了，但都是偷偷的坏。没有人知道莉莉·伊万斯是个忍者，当大人转过身去的时候就开始挥刀了。只有詹姆知道。
他快速地朝她做了个鬼脸，她没有理他。
“你想要向圣诞老人许什么愿望？”她问道。
“任天堂Wii。”
“我朋友玛丽说那个很危险，”莉莉很不合时宜地回答。“她说把手会飞出去，造成伤害。有些人砸了他们的电视。你在玩的时候要非常小心。”
“我不会让你玩的。”
“我并不想玩。”
“这很不友好，詹姆，”他母亲轻声责备道。“你当然可以玩了，亲爱的。”
“没关系，我会买星球大战乐高组合和一些新书。”
“星球大战很蠢，”詹姆说道。他从没看过星球大战，但莉莉很痴迷，这就值得侮辱了。
“星球大战一点都不蠢，”莉莉说道，怒视着他。“《帝国反击战》是最好的电影之一。”
他笑了起来，“这很蠢，你也很蠢。”
“你根本不知道自己在说什么。”
“我知道的比你多，傻瓜。”
“不许说了，你们两个都是！”他母亲打断他们，然后指向圣诞老人的小屋。“别这么调皮，詹姆。圣诞老人可能会听到你的话，万一听到了，你觉得他会怎么做？”
詹姆的脸变得十分苍白。根据他父母贴在厨房的表格来看（圣诞老人会每周更新），他在圣诞老人的乖孩子名单上应该排名不高。他才刚刚给自己赢得了一件阿森纳球队的运动衫，但对于Wii，他没有信心，但他真的很想要。他的朋友莱姆斯就有一个，而詹姆一定要在Wii的保龄球游戏上打败他。
“我很抱歉，莉莉，”他喃喃说道。
“我接受你的道歉，”莉莉说，微微抬起下巴，而这对他的母亲就足够了。但詹姆看得出，她正在想一个办法报复回来。这是莉莉会做的事情。她在大人面前就像天使，当他们独处的时候却针对他。
圣诞老人——虽然詹姆知道他不是真的那个圣诞老人——在他和莉莉被带进小屋的时候并没有提起詹姆的坏行为。莉莉也很仁慈地没有提起。当詹姆兴高采烈地列出所有他想要的东西时，她只是徘徊在门边，静静地看着，然后拒绝写出任何自己的愿望。相反地，她只是握了握圣诞老人的手，然后告诉他她的父母都已经准备好了。
除了她的存在之外，詹姆觉得这个体验还是挺棒的。他们每人都拿了一个圣诞礼盒然后回家了。一切都很好。莉莉在回家的路上甚至对他很友好。而詹姆，就像一个傻瓜一样，居然以为自己不会被惩罚。
当他们在他房间里的时候，她报复了他。
詹姆从来都不想让莉莉到他房里来和他一起玩，但每次她来拜访的时候，他都不得不这么做。这太糟糕了；只是因为她比他大了两个月，她就表现得像是他的保姆似的。就像她以为他自己不能在房间里活下来似的。他可是成功地过了八年，只受了几次大伤呢。
一般来说，她会挖掘出他的一本书，然后就像处于紧张状态的眼镜蛇一样蜷曲房间的角落，而他则在忙着其他更有趣的事情。有一次，他把所有的书都藏起来，强迫她变得有意思一点，而作为报复，她清理了他的房间。
而这一次，她没有扑向他的书柜，选一本插图最少的书。相反，她优雅地转了一圈，然后钢铁般残酷的眼神怒视着他。
“你知道他不是真的，”她说道，双手叉腰。“你知道吧？”
“什么？”
“那个打扮成圣诞老人的人。”
“我知道，”詹姆怒气冲冲地说。“他是其中一个精灵助手。真正的圣诞老人太忙了，没法自己过来。”
她嘲笑了一声。“他没有。”
“他有。”
“他不是，”她甜甜地回答。“因为他不是真的。”
詹姆觉得胃里翻江倒海的。
不，是他的人生。
“你在撒谎，”他坚持，但无法保持音调不再颤抖。他不想在莉莉面前哭，但如果她说的是真的……
她说的不可能是真的。她是个可恶的骗子。她只是想伤害他。
但她是吗？
一个小小的，不情不愿的声音在他脑海里回应着：难道他自己不也是有所怀疑吗？爸爸妈妈无法解释圣诞老人是如何在一个晚上去那么多地方的，或者麋鹿是怎么飞翔的，或者詹姆为什么总是能拿到他最想要的礼物，即便他真的真的很调皮？或是为什么上一个圣诞节，詹姆强迫自己整夜醒着，这样他就能听到圣诞老人落在房顶上的声音，他什么也听不到，但清晨的时候他的礼物却已经到了。
“我没有撒谎。这些礼物都是你父母给你买的，”莉莉说，就像她能读懂他心里想的事情一样。“我好久以前就发现了。因为我比你成熟得多。”
“你在撒谎！”
“我没有。我不准备告诉你的，但你现在已经过了还相信圣诞老人的年纪。你看起来很蠢。”
他的心碎了。他想哭。所有他相信的东西都在他耳边破碎了，他觉得自己像个愚蠢的婴儿。如果莉莉所说的是真的话，而且他已经过了应该相信圣诞老人的年纪……
她脸上浮现了一个满意的微笑，而这让所有事情都更糟了一百倍。他的手握成了拳头，他很想发作，但他不能对一个女孩子动手。只有最糟最差的男生才会袭击女孩。他不能对任何人动手，否则他的感觉会比现在还要糟糕，然后他再也不会从……从……拿到礼物。
“我恨你，”他怒吼道，眨掉了眼里的泪水。
“很好，”莉莉甩了甩头发。“以后再也别说我傻了。”
（未完待续）

dd

板凳！

前排围观，这篇文写得真的好棒，翻译的也好棒【笔芯】
哈哈哈，像小恶魔一样的莉莉女神
叉子的圣诞老人梦碎了一地
这么好的，有授权的翻译应该发到哈吧去向更多人安利詹莉大法好啊
以及疯狂为chris打call，你简直太高产啦！爱你

火钳刘明呀→_→

我当年也想要wii，现在更想要wiiu，但是特别贵啊

留名2333
小孩子的报复……真是可怕23333

顶一发
詹姆好萌！！！！
詹莉好萌！！！！！！！！

小Lily和James的对话好可爱！萌Jily从未后悔！！

嗷！亲爱的！让我来马住这个！