看了三个版本的《连城诀》,新修版相对于三联版,金老的改动并不多。
(一)水笙容貌脸色微黑(脸容白嫩),相貌却极为俏丽。
(二)狄云和水笙的互动描写:
1、狄云一跃(改为急跃)而起抢到她身边。
2、水笙到底为什么哭泣,她自己也不明白,只觉得只是觉得伤心(改为很对不起人,又很伤心)忍不住要哭。
3、他……他不是小恶僧,是一位正人君子(改为挺好的正人君子)。
4、增加了“世上信得过的,原来就只有他一个……”
5、增加了心下只想:“他们定要杀他,我帮他不帮?”
6、狄云(伸左臂搂住了她),侧身挡在汪啸风之前
7、水笙退后两步,对狄云道:“你快走罢……我……我多谢(我永远记得)你的好意。”
8、她满脸欢笑,向他飞奔过来,叫道:“我等了你这么久!我知道你终于会回来的。”
她满脸欢笑,向他飞奔过来,又笑又叫:“我等了你这么久!我知道你终于会回来的。(你如不来,我要在这里等你十年,你十年不来,我到江湖上找你一百年!”)
最后这句,金老本意是怕读者看不懂,想要说的更加明白一点,但是这样一来,反而画蛇添足,破坏了意境,还不如不改!!!