网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,481,991贴子：138,590,546

回复：究竟当年汉化组是如何汉化《海猫鸣泣之时》的呢

只看楼主收藏回复

听到有人谈海猫我就来了.jpg
海猫的汉化文本是真棒，尽管量很大杂学很多有一定难度，原作那种精妙的感觉基本都体现出来了，而且这个游戏的剧本是真的毒，毒量转化的爱足以把这个工程都汉化完了
来自Android客户端17楼2018-01-21 02:21
收起回复
    基本靠爱
    IP属地:江苏来自iPhone客户端18楼2018-01-21 02:28
    回复
      毕竟汉化又不是找翻译就完事的事情
      IP属地:广西来自Android客户端20楼2018-01-21 02:34
      回复
        靠爱…即便是FSN本篇，汉化版本最少都有3种了，最完整正确的澄空版记得是12年才出来的…另外这种汉化真的是得靠大佬的行动力，境界线都出到10卷了，国内刚把4卷汉化完
        IP属地:江苏来自Android客户端21楼2018-01-21 02:36
        收起回复
          流水账式的剧情，日常战斗日常战斗，能看懂几个字大概就能大致了解意思了，关于设定，你要去较真也是可以的（可以去看翻译剧情的视频）另外fe改动画改编内容估计有点多……
          IP属地:江苏来自Android客户端22楼2018-01-21 02:36
          回复
            靠爱啊
            没有爱就看不到（汉化）
            IP属地:美国23楼2018-01-21 02:37
            回复
              目前是太晚了。热度也过了。psp那些汉化组也不接太过于粉丝化 ccc和fe都有单独的全文本汉化
              IP属地:广东来自Android客户端25楼2018-01-21 02:41
              回复
                但是汉化又不单靠翻译文本 就这样托啊托 大家也忙 都是靠爱 有生之年
                IP属地:广东来自Android客户端26楼2018-01-21 02:42
                回复
                  一个八月厨打死八个月厨，虽然是调侃的，应该是文本难度问题吧，毕竟翻译日常和这种满是术语和生造词的蘑菇中学yy文不一样的，光从字数来对比有失偏颇
                  IP属地:湖北来自Android客户端27楼2018-01-21 02:49
                  回复
                    当年汉化大佬真的很厉害 现在时代不同了
                    IP属地:辽宁来自Android客户端28楼2018-01-21 02:51
                    回复
                      居然有人水海猫时泪啊时泪我觉得应该是真爱了，原作本来就很优秀，而且当初是一章一章发售的，时间还是挺充裕的
                      IP属地:日本来自iPhone客户端29楼2018-01-21 02:53
                      回复
                        楼主对结局满意吗？我觉得海猫最大的问题，就是结局的这个思想，和出题篇完全没有关系。如果我在玩出题篇的时候，知道结局与作者想表达的思想感情是这么回事，那我真的坚持不下去
                        IP属地:湖北来自iPhone客户端31楼2018-01-21 07:41
                        收起回复
                          fe有英文版(忘了是欧版还是美版了)，虽然翻译上有点问题不过还是可以玩玩看的
                          IP属地:山西来自Android客户端33楼2018-01-21 07:57
                          回复
                            fate系列，还有fe与ccc去逛下贴吧，和里面的大佬们深情洗礼个一两年，然后再特别针对性的看完剧情，然后好好复读下设定，最后你会发现翻译什么的完全没有太多必要了，一路生肉都能啃完
                            IP属地:上海来自Android客户端34楼2018-01-21 08:07
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴