【苏联动画片】科斯特罗马

《科斯特罗马》（1989）
柯瓦列夫斯卡娅作品之一

科斯特罗马是苏联欧洲部分东北部的一种仪式，大概是春末夏初的时候制作一个草人科斯特罗马然后把各种旧衣服尤其是女装给它穿上，然后扔河里或者埋了。具体细节资料欠缺，有待研究。

Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡的果羹有牛奶，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡的甜饼有奶渣。
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡的果羹有牛奶，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡的甜饼有奶渣。
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
А чё делаете?
你们这干啥呢？
А прядём.
纺线呢。
Ну Бог Вам помоги.
愿上帝帮助您。
Ну, спасибо!
谢谢啦！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего делаете?
你们干什么呢？
А пряжу толкём теперь и сушим!
现在纺了线捶捶再晾上！
Ну Бог Вам помоги.
愿上帝帮助您。
Ну, спасибо!
谢谢啦！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
А чё делаете?
你们这干啥呢？
А кросна набирать стали!
我们开始上经线了！
Ну набирайте, набирайте!
那快穿线吧，快穿线吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
А теперь кросна прибивать буду.
现在我要穿梭子织布了！
Ой, только нитки не порвите.
噢，可别把线弄断了啊。
Да, ладно!
得了吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
Ну вот, соткали кросна. Поглядите, как оно вышло.
这不，花布织好了。你们瞧瞧，织得怎么样。
Ой, рукодельно! Хорошая холстина!
哟，好手艺啊！多好的一块麻布！
Хорошая холстинка!
多好的一块麻布！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
Ну что ж, теперь пообедаем!
还能干啥，要吃午饭了！
- Ну пообедайте!
那快吃午饭吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Ой, здоровеньки!
噢，你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
Отдохнём, ляжем теперь.
休息了，现在躺了。
Ну отдыхайте!
那快休息吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
А чё у вас случилося?
你们这是怎么了？
Да вот легла отдохнуть, да приболела.
这不，我躺下休息，得了点小病。
Переработала!
干太多累着了！
Ох, переработалася!
哦，干得太多累着了！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
А чё у вас случилося?
你们这是怎么了？
Болела-болела, да померла.
长病了，长病了，都要死了。
Да, ладно!
得了吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
Вот, болела-болела, померла было, а теперь, как вскочу, да попрыгаю.
这不，刚生了病了，差点就死了，现在呢，我起来蹦跶蹦跶。
У нас на горке, на пригорке,
在我们山间，山的那边。
У нас на горке, на пригорке.
在我们山间，山的那边。
Эх, барыня ты моя, сударыня ты моя,
哎，我的那好女人，我的那心上人,
На пригорке.
山的那边。
Рассыпалися на горке,
我们分散在山间，
Рассыпалися на горке.
我们分散在山间。
Эх, барыня ты моя, сударыня ты моя,
哎，我的那好女人，我的那心上人,
Да на горке.
在那山间。
В нашей хате муж гуляка,
我家男人游手好闲，
В нашей хате муж гуляка.
我家男人游手好闲。
Эх, барыня ты моя, сударыня ты моя,
哎，我的那好女人，我的那心上人,
Муж гуляка.
游手好闲。
Муж - гуляка, забияка,
游手好闲，惹人讨厌，
Муж - гуляка, забияка.
游手好闲，惹人讨厌。
Эх, барыня...
哎，我的那……

Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡的果羹有牛奶，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡的甜饼有奶渣。
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡的果羹有牛奶，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡的甜饼有奶渣。
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
А чё делаете?
你们这干啥呢？
А прядём.
纺线呢。
Ну Бог Вам помоги.
愿上帝帮助您。
Ну, спасибо!
谢谢啦！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего делаете?
你们干什么呢？
А пряжу толкём теперь и сушим!
现在纺了线捶捶再晾上！
Ну Бог Вам помоги.
愿上帝帮助您。
Ну, спасибо!
谢谢啦！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
А чё делаете?
你们这干啥呢？
А кросна набирать стали!
我们开始上经线了！
Ну набирайте, набирайте!
那快穿线吧，快穿线吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
А теперь кросна прибивать буду.
现在我要穿梭子织布了！
Ой, только нитки не порвите.
噢，可别把线弄断了啊。
Да, ладно!
得了吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
Ну вот, соткали кросна. Поглядите, как оно вышло.
这不，花布织好了。你们瞧瞧，织得怎么样。
Ой, рукодельно! Хорошая холстина!
哟，好手艺啊！多好的一块麻布！
Хорошая холстинка!
多好的一块麻布！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
Ну что ж, теперь пообедаем!
还能干啥，要吃午饭了！
- Ну пообедайте!
那快吃午饭吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Ой, здоровеньки!
噢，你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
Отдохнём, ляжем теперь.
休息了，现在躺了。
Ну отдыхайте!
那快休息吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
А чё у вас случилося?
你们这是怎么了？
Да вот легла отдохнуть, да приболела.
这不，我躺下休息，得了点小病。
Переработала!
干太多累着了！
Ох, переработалася!
哦，干得太多累着了！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
А чё у вас случилося?
你们这是怎么了？
Болела-болела, да померла.
长病了，长病了，都要死了。
Да, ладно!
得了吧！
Кострома, Кострома, государыня моя, Кострома,
科斯特罗马，科斯特罗马，你是我的女王啊，科斯特罗马，
У Костромушки кисель с молоком,
科斯特罗穆什卡有牛奶味果羹，
У Костромушки блины с творогом.
科斯特罗穆什卡有奶渣馅薄饼。
Здорово, Кострома!
你好啊，科斯特罗马！
Здоровеньки!
你好你好！
Чего вы делаете?
你们这干什么呢？
Вот, болела-болела, померла было, а теперь, как вскочу, да попрыгаю.
这不，刚生了病了，差点就死了，现在呢，我起来蹦跶蹦跶。
У нас на горке, на пригорке,
在我们山间，山的那边。
У нас на горке, на пригорке.
在我们山间，山的那边。
Эх, барыня ты моя, сударыня ты моя,
哎，我的那好女人，我的那心上人,
На пригорке.
山的那边。
Рассыпалися на горке,
我们分散住在山间，
Рассыпалися на горке.
我们分散住在山间。
Эх, барыня ты моя, сударыня ты моя,
哎，我的那好女人，我的那心上人,
Да на горке.
住在山间。
В нашей хате муж гуляка,
我家男人游手好闲，
В нашей хате муж гуляка.
我家男人游手好闲。
Эх, барыня ты моя, сударыня ты моя,
哎，我的那好女人，我的那心上人,
Муж гуляка.
游手好闲。
Муж - гуляка, забияка
游手好闲，惹人讨厌，
Муж - гуляка, забияка
游手好闲，惹人讨厌。
Эх, барыня...
哎，我的那……

Кострома
科斯特罗马
стариная обрядовая песня-игра в честь весны и рукодельницы Костромы
迎接春天并纪念女手艺人科斯特罗马的古老游戏歌曲仪式
автор-сценария
编剧：
Н.Тихонова
吉洪诺娃
кинорежиссёр
导演：
И. Ковалевская
柯瓦列夫斯卡娅
художник постановщик
美工导演：
Г.Шакицкая
沙基茨卡娅
Композитор
作曲：
Е.Ботяров
波加罗夫
художники-мультипликаторы
动画制作：
В.Шевченко
舍甫琴科
О.Орлова
奥尔洛娃
А.Панов
潘诺夫
А.Маркелов
马尔凯洛夫
Д.Куликов
库利科夫
художники:
美工：
И.Баланшова
巴兰绍娃
Т. Макарова
马卡洛娃
И. Светлица
斯维特利查
О.Новосёлова
诺沃肖洛娃
И.Колосова
科洛索娃
А.Ратковская
拉特科夫斯卡娅
А.Чистова
契斯托娃
Кинооператор
制作：
Н.Михайлова
米哈伊洛娃
Звукооператор
录音：
В. Кутузов
库图佐夫
монтажёр
剪辑：
И. Герасимова
格拉希莫娃
Редактор
校订：
Е.Михайлова
E.米哈伊洛娃
Ассистент режисёра
导演助理：
О.Апанасова
阿潘纳索娃
Директор съёмочной группой
摄制组总监：
Л.Монахова
蒙娜霍娃
Конец фильма
剧终
киностудия "союзмультфильм" 1989
苏联动画片制片厂 1989

笨鸡贼蛋又吃我贴……我得投诉去，要不然以后麻烦大了。

@zzctzxt 你做字幕的时候写上：本片用于研究古罗斯仪式“科斯特罗马”，纯属苏联音乐研究教学用途，禁止用于商业目的，否则后果自负。

已查到第二首歌是布良斯克一带的民歌。看来我判断准确，就是南俄民歌，而且不是顿河、库班、高加索的那种。

科斯特罗马这个仪式应该起源于俄国东北部的亚麻种植和纺织仪式。科斯特罗马意译就是亚麻秸仙姑。亚麻秸是亚麻纤维提取剩下的茎秆部分，不能用于纺织，但是可以作为燃料和肥料。古时候的俄罗斯农民早就意识到它的这种作用了，就由亚麻的打线、纺线、织布到最后把亚麻秸埋了肥田这套流程发展出了一套仪式，让亚麻秸在被烧被埋的过程中得到充分利用，科斯特罗马从“死了、埋了”（或者“病了，快死了”）到“好了，出来跳舞了”这个过程中凤凰涅盘似的升华就是这种**再利用的象征。
那么下一步就应该查查俄国的亚麻纺织工序。

还有科斯特罗马一带一直是俄国亚麻的种植和生产中心。

亚麻播种的时间是春末夏初4-5月，收割的时间是夏末秋初（7-8月）。然后就可以慢慢加工处理这些亚麻直到下一年春天。传统上亚麻加工的第一道工序是沤麻，就是把亚麻茎秆泡在水里，让细胞腐烂流失，就可以把亚麻纤维从亚麻茎秆上剥离下来，剩下的就是亚麻秸。这一道程序可以视为亚麻秸和亚麻纤维分离的程序。传统手工业中沤麻的方式比较多，大多数都有着传统手工业靠天吃饭的特点。有用雨水或者露水沤麻的，比如沃洛格达一带。这种方法比较安全，可以恰好只让细胞腐烂，而且不会让亚麻被水冲走。而更北方的卡累利阿地区的俄罗斯人就喜欢用湖水和河水沤麻，更奇妙的是不同地方的水可以对亚麻纤维的品质和颜色产生不同的作用。不过千万不能在长有松树和橡树的地方沤麻，因为这些植物的分泌物会让亚麻纤维的品质下降。

后面的工序更麻烦……而且极有可能和歌词有很大的关系。晚上再说吧……原来我要补的不是民俗，而是纺织………………

我看我前面的歌词有这么几句肯定得重新翻译了……因为之前没想到亚麻的问题……幸亏ZZ还没开始做字幕。
再说说揉麻的问题吧……沤麻只能去掉那些排列疏松的细胞，看来上一段说得还不对……亚麻纤维是不可能从亚麻秸上随随便便揭下来的。需要把亚麻秸打碎了然后把碎片抖出来。打碎的第一步就是揉麻。揉麻是在揉麻机上进行的。传统的揉麻机就是一个大木头铡刀，把亚麻放在里面铡几遍就差不多了。木铡刀比较钝，能恰好铡碎亚麻秸而不破坏亚麻纤维。
揉麻完了就该打麻了。