在异世界我被称为...吧 关注:2,024贴子:832
  • 15回复贴,共1

【機翻聽翻腦補】30話 冒險者公會登錄

只看楼主收藏回复

30話 冒險者公會登錄


1楼2018-02-22 17:07回复
    第二天早上一醒來,我便立刻去圖書館。
    但是呢,今天太陽燦爛,看起來圖書館沒有開門。大概圖書館在休息日不會開放,就像是辦公室一樣。
    書本是貴重的。
    所以即使出示了身份證,也需要有介紹信才可進入。禁書之類還需要推薦信以及宫廷魔術師的陪同才可閱覽。
    圖書館裡有很多警衛,在進出時似乎受到很嚴格的檢查。
    開放時間從早上的鐘聲到晚上的鐘聲。
    明天下午再來吧。治療工作只做到午前。
    今天的行動計劃已經有了。
    首先去註冊冒險者,不過實際進行工作要等到水之日呢。
    可以先接受工作,然後在水之日一大早出城(工作),這樣效率較高。
    嗯,就這樣做吧。
    冒險者公會定光之日為休息日,但從艾格尼絲那聽說,似乎一年四季都開放,年中無休的樣子。
    進入旅館房間,用『染色,紅棕色,鬆散地』染髮。
    我不想在離開旅館時被看到,所以用一條毛巾圍在頭上出門了。
    城市中的建築物大多由磚塊製成,薄土茶色和深磚紅色形成一個不錯的氛圍。
    用於柵欄和排水溝的東西就像黑鐵或銅,所以整個城市的顏色都偏茶紅色。
    街上的人也是穿著暖色系服裝的多,髮色多是有著華麗的金發和淺藍色,而且波浪卷的頭髮較多,直髮是少數。
    穿著這個世界的衣服,並將這個世界的布圍在頭上的棕色捲髮女孩融入城市。
    這很好,從現在開始就這麼打扮吧。
    冒險者公會就像一個雜亂的村公所的感覺。
    幾個桌子和櫃檯分開區域,公會工作人員正在工作。
    每個業務部門都有幾個工作人員,負責人則坐在裏面的桌子上面向窗戶。
    在更後面看到了樓梯和門,所以裏面還有更多辦公室的吧。
    櫃檯的這一側是冒險者所在的空間,而其正面則是整面牆上都貼著紙張。
    大家都在看著些什麼,這肯定是任務告示吧。
    後面有幾張桌子,在櫃檯後面看到有廚房。
    在這裡似乎可以吃些小食,冒險者們也可以放鬆見面。
    是啊,看起來真像政府辦公室(役所)。
    作為一個辦公室,這裡的每個人都有一種過於嚴格的感覺。
    面相可怕的人很多果然因為冒險者是危險的工作呢。
    一些冒險者注意到我靜止不動並周圍察看便會看過來,而我就會避開些視線。不要看過來喔,因為這樣感覺好可怕。
    雖然有很多人看過來但到目前為止都沒有人走過來,所以儘管有點心跳(どきどき)的感覺,我仍然維持平靜走去接待處。
    「我想註冊成冒險者」
    「持有身分證嗎?」
    「有的,在這裡」
    「是的,可以接受。 ......這是,
    Kanzak(神崎)小姐,要作為治愈師註冊為冒險者嗎?」
    「不是,是魔術師」
    「屬性呢?」
    「火和水」
    嗯,我明白了。
    一個治愈師能夠使用光,水,地是很好的,但實際上火和水法術對攻擊魔法和生命魔法都很有用。
    『火球(fire ball)』或『冰凍』不能在人前發動會很困擾。
    而且,如果要野營,那麼能用魔法起火很方便。要我忍耐不在人前使出火魔法是不可能的,水也是一樣。
    如果要在與其他冒險者一起行動時忍耐不使用它(火和水),可能會在以後遇到麻煩的。
    所以不如從一開始就宣布自己能用火和水,然後就盡可能地不使用其他魔法。
    接待員的姐姐還告知了一些事情,繼續處理申請。
    「你能向我演示簡單的火魔法嗎?水就不用了
    治愈師不需要證明水魔法呢。」(是說治癒魔法就是水屬性的?)
    不應該放出太強的火呢。
    「燈」
    把火放在手掌上。
    「非常感謝」
    接待台旁邊有一個盒子,裡面裝著小水晶。
    這與雷昂殿下的官員使用的魔法工具是一樣的,這應該是蓋亞的筆記吧。
    大姐姐把我的身份證放在上面。
    「那麼請把手放在這兒,然後注入一點魔力。」
    正如被告知的那樣,我把手放上去,注入了一點魔力。
    「請告訴我你的名字,種族,年齡和職業」
    「リィーン・カンザック,人類,22歲,魔術師」
    在問答之間,水晶發出了模糊的光芒。
    「是的,已經完成了......好的,這是Kanzac(神崎)的公會卡。
    和身分証明一樣,這是一張像名片一樣大小的金屬卡。
    《冒險者咭》
    名字:玲‧神崎 (リィーン・カンザック)
    種族:人類
    年齡:22
    職種:魔術師
    屬性:火‧水
    登錄地:范特斯瑪王国 科迪亞
    公會等級:F
    「由於Kansak(神崎)大人是剛剛才註冊,行會等級是由最低的F開始,通過完成依賴任務和實績,等級也會增加。
    由於這張公會牌可以用作身份證,所以我認為如果有需要的話,用其中一張便可以。」
    你是否在不同場合不同時間分開使用治療師和冒險家的身份?這是大姐姐話裏的意思。
    如果不必顯示有治療師身分的身份證,當作為冒險者與客人見面時,可以不作為治療師(被僱佣)。如果有人在面前受到重傷就會想治好它但是,除了這樣的時候外我就不想管太多東西了。
    「有多張身份證會有問題嗎?」
    「沒有問題。這張治療師的身份證和這張魔術師的冒險者卡的擁有者是同一個人,這一事實在蓋亞的筆記中已經註冊,所以你公開的使用任何一張都沒有問題。
    大姐姐還說,有權閱覽蓋亞筆記的人如果查看我的身份證,就會知道我正在進行的兩邊的活動,但普通的人是不知道的。
    「不過,由於城門檢查通道的魔道具是蓋亞筆記的簡化版本,目前沒有這樣的功能,所以您出入城時必須使用相同的卡。」
    原來如此,如果我帶著身份證入城,在離開時拿冒險者卡出來就錯了。為了避免犯錯,每次都用冒險者卡吧。哦,不,有人告訴我,身份證已經記錄在入城登記上。所以,當這次離開時要使用身份證,然後下一次入城再用冒險者卡。
    「在初始註冊時咭是免費的,但請注意重新發行時需要一銀幣」
    收回我的身份證和公會卡並放到了物品箱,然後便聽大姐姐解釋了冒險者的活動。
    其實就像王道故事一樣。
    等級以F開始,根據任務達成的結果添加分數,到達一定數量便能提升等級,
    F→E→D→C→B→A→S→SS
    似乎是這樣上升的。
    需要公會長批准才能達到S以上。B級或更高等級的話有很多好處及各種便利性,但同時有責任回應討伐召集,或拯救生命的任務。
    按自己的等級可以接受的任務已經被確定,只能接受適合自己等級的任務。
    貴重品的護送和運輸等不能接受,除非是具有經驗和實績的D級以上。
    也可以註冊成團隊,如果以團隊接受任務,可以以團隊中排名最高的人接受任務。
    想要接受任務板上面的任務,就拿走任務紙去櫃檯登記,然後會收到任務証。(這句日文簡直是繞口令…意譯了)
    完成任務的方法根據任務的內容而不同,
    討伐的話,需要切下證明的部分,護衛和運輸等,則要有依賴者在任務証上戳印表示任務完成,然後拿到公會出示證明,才可到報酬。
    嗯,我想我不會冒險去賺錢,還是穩穩定定地進行吧。
    但我很想能夠得到一筆錢並轉移到其他城鎮,所以我希望能夠通過成為D級別來接受護送工作。
    好吧,作為當前的冒險者的目標是升到D級,就這樣吧。


    2楼2018-02-22 17:35
    回复
      向大姐姐表達感謝後便前往任務板。
      反正一場來到,怎麼也要看看任務是什麼樣的。如果有不錯的任務就接受吧。
      然後,當接近任務板時,
      裏面那些正在看紙張的人,以及在吃小食店的人們卻小心翼翼地盯著。哇,不好的預感。
      當我靠近F級任務板的前面時,滿滿的笑聲一下子漫過這個地方。
      輕微的低頭並走到任務板附近。
      到現在為止,我只有和騎士及村民等人正式交談過。
      參加討伐時騎士們謹慎地與我對答,村民們知道我是「黑之治療師」所以非常有禮貌的應對我。
      昨天的店員因為我是客戶,所以即使不知道我的事情,也普通地接待我。
      所以這是我第一次應對一個完全不認識我的人,有點緊張呢。
      你看因為日本人看起來很年輕,進入到公會的話會有「嘿女孩♪回到媽媽那裡吧」那樣的事情,但我這樣的擔心是杞人憂天。
      考慮一下那也是很自然的。
      因為這裡的每個人在外觀和年齡上都不相同。
      看起來很年輕就傻傻地說「這位年輕人!」但那個人實際上是個300歲的魔術師,因為就是有這種東西。
      此外,一個女人可以做魔術師,然後無論對手是腕力多強的男人,都可以用咒語吹飛。
      所以,沒有約定俗成的「大小姐做冒險者別笑死人了」事件發生。
      如果有一天要和誰合作進行任務,我想會要接受一些技巧測試。
      但是像估價一樣的(感覺びんびん的)視線有很多。嗚哇,這些就是冒險者們嗎?
      有一種粗豪的感覺呢。(ザ・荒くれどもって感じだよね)(估計是甚魔梗?)
      不要介意呀玲。無視無視。無論如何都必須先看看任務板。
      偷偷「索敵」和「防禦膜」,然後走到板前。
      冒險者公會的工作大概是:
      討伐
      護衛
      運送
      魔獸之核‧素材回收
      藥草採集
      便利屋系
      分為諸如此類的東西。
      便利屋系就像修理屋頂,重新圍牆,代理購物等。
      F等級可接受的任務不會很大,多是關於市鎮的便利屋系,藥草採集
      ,低級妖獸的核‧材料回收等。
      所以,這樣。 (で。だよ。)
      我作為一種治療師經歷過各種各樣的事情。
      不過,我認為自己算是挺強的了呢。
      但是果然做不到的事就是做不到的。
      嗯…畢竟我認為殺死襲擊過來的怪物是不可避免的,但是為收集材料而去殺實在是不到。
      當然也有討伐放著不管也不會襲擊人們的魔獸的任務。
      但無論如何感覺也不好。
      而且呢,
      例如,以下就是F級的任務:
      〈F級的任務〉
      素材回收
      對象:殺手蜜蜂的針
      區域:科迪亞周邊
      個數:20支
      期限:無期限
      報酬:銀1枚
      之類。
      〈F級的任務〉
      素材回收
      對象:怪雞(蛇?)(コカトリス)的喙
      區域:科迪亞周邊
      個數:5個
      期限:無期限
      報酬:銀1枚
      之類的一些。
       殺した死骸を切らないといけないのだよ。
      我是可以殺死魔獸的,但這並不是會令人開心的事,雖然在森林裡一直都有做。
      襲擊過來的話是會殺,但我不想自己主動去攻擊去殺害,雖然要做的話還是可以做到。
      但是。
      要從自己殺死的屍體中採集素材是不到的。
      殺人蜂是蜂的一種。針不僅僅是附著在臀部的尖端,而是深埋在裏面。換句話說,你拉起針頭的話蜜蜂的肚子會一並取出。
      不要,做不到,做不到的呀。
      コカトリス是一個像大雞的魔獸,被那個喙觸碰時會石化。
      切斷雞嘴?
      不行,沒辦法。
      ......怎麼辦。
      我,沒有能接受的任務。
      雖然在F級中是沒有的,但討伐任務的要求也不行,因為要切出討伐證據的部分。
      咦?!怎麼辦?異世界王道路線「賺很多的冒險者」比想像中更艱難。
      不要呀!我的餘額是四個銀幣,如果不能成為冒險家,錢肯定會不足!
      完全忘記了周圍的視線,在任務皮前面煩惱著。
      思考了很多,
      只有藥草收集,魔獸的核心和便利屋的工作(可以接受)。
      採集藥草時,即使有魔獸在途中攻擊,我也可以擊倒那隻攻擊我的魔獸。
      因為是F級的藥材採集,只是在科迪亞附近,出現的魔獸不會很強,我的話絕對沒問題。
      〈F級的任務〉
      藥草採集
      對象:マカカリの葉
      區域:無限定
      個數:5枚
      期限:無期限
      報酬:銀1枚
      〈F級的任務〉
      藥草採集
      對象:貓尾花 (ねこの尾花)
      區域:無限定
      個數:10枚
      期限:無期限
      報酬:銀1枚
      然後還可以採取魔獸的核心。
      在森林時我從未注意到打倒魔獸後會怎樣。
      聽騎士們說,即使被燃燒或凍結和粉碎,核似乎仍然會存在。
      然而,非常弱的魔獸似乎無法獲得核。這邊(核)的價值比較高。
      〈F級的任務〉
      核回收
      對象:ワードックの核 (war dogの核)
      區域:科迪亞周邊
      個數:5個
      期限:無期限
      報酬:銀6枚
      從任務櫃檯的大姐那聽到,是可以接受多個任務的,但如果任務失敗或無法在限定的時間內完成的話等級是會下降的,常常無法完成任務的話要支付罰金甚至會被沒收公會咭。
      而無限期的任務則沒有這方面的問題,如此被告知了。
      只是,當某素材突然在市場出現很多時,有可能任務會暫時撤銷,而報酬金額也會有增加或減少的時候。
      說到底這是需求和供應之間的平衡。
      總之,決定接受兩份草藥和兩份核心共四份任務。
      然後。
      看到有一本初心者向的關於低等級的怪物及藥草的圖書。
      裏面是需要証明部位的魔獸的注意點和藥草的圖畫。的確僅靠名稱很難找到藥草呢。也包含甚麼地方是集生地等細節,收集時的注意事項等詳細的書。
      銀1枚。該怎麼辦呢。
      此外,科迪亞附近的地圖是必要的。雖然我有地圖魔法mapping。但只映射顯示我移動的位置,現在要去的地方我不知道,所以如果沒有地圖會是一個問題。
      40枚銅幣。
      ぐぐぐぐ……今天已經為昨天大後悔了。
      目前我有4個銀幣和57個銅幣。
      但是這兩樣是絕對需要的。如果不買它們我就無法達成任務了。
      抱持必死的想法買了它們。
      剩餘3枚銀幣和17枚銅幣。
      想再次吃到昨天的Kukuru(熱狗)和Kecaka(混合果汁),但現在要退一步為了省錢。
      回到「紅色長靴」吃飯吧。
      冒險者的工作可以在他完成任務後立即收到錢,所以我有耐心去等待。
      在此之前,我絕對不會再購買任何東西的。
      (完)


      3楼2018-02-22 17:49
      回复
        花了一整天翻,比之前快了不少。因為追求速度所以精度略有下降,請見諒。


        4楼2018-02-22 18:07
        回复
          感謝


          来自手机贴吧5楼2018-02-22 19:26
          回复
            感谢,感觉翻得很好啊


            IP属地:马来西亚来自手机贴吧6楼2018-02-23 03:32
            收起回复
              谢谢


              IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2018-02-23 15:26
              回复
                〈F級的任務〉
                核回收
                對象:毒貓の核 (posion catの核)
                區域:科迪亞周邊
                個數:5個
                期限:無期限
                報酬:銀5枚
                ***抱歉!漏了一個任務!***


                8楼2018-02-23 16:25
                收起回复
                  我觉得翻的很好,感谢!


                  9楼2018-02-26 05:41
                  收起回复
                    天哪翻得真棒【像我这样辣鸡可以去洗洗睡了】


                    IP属地:广东10楼2018-03-04 14:59
                    收起回复
                      感谢翻译


                      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端11楼2018-03-16 06:44
                      回复
                        感謝翻譯


                        IP属地:中国香港来自Android客户端13楼2018-05-21 16:01
                        回复