英文里有个词叫crush。如果查字典，这是压碎，碾碎，压垮的意思。后来我才知道它作为名词还有一层意思，是短暂地，热烈地但又是羞涩地爱恋。比如I had a crush on him，意思就是，我曾经短暂地，热烈地，但又羞涩地喜欢过他。