看到最近吧里貌似有不少翻译ET故事，作为一个矮人玩家就索性贡献一篇。不会一次更完，不过我这几天时间多应该能赶一下。想了解这个地方可以看精品里我的矮人城塞介绍刚好翻了钢铁峰（但那片中关于End Time的部分我是凭记忆写的，和这里可能略有出入）。希望能激励下有兴趣入矮子的新人们。翻译基本按照原文，但是个别地方为了语句通顺会稍加修改，以保持原意为主。
几个主要人物：
奈法瑞塔（Nefereta）-银顶的初代吸血鬼女王
奎尔（Krell) - 海因里希-海姆勒复活的一位混沌领主，海姆勒被阿克汉杀了后被接管，效忠纳加须。
索瑞克-铁眉（ThorekIronbrow)-钢铁峰的矮人首席符文大师。
卡兹多尔（Kazador）- 钢铁峰国王。
先简单叙述一下大致背景，这里凭记忆所以要是有错误欢迎大佬指出。纳加须复活后奈法瑞塔(Nefereta)为了和纳加须谈判有些筹码希望夺取钢铁峰外一处矮人密道中的财宝。虽然奈法瑞塔知道这个密道里的财宝并且夺取了其中一部分（包括一个可以开启矮人密道的钥匙），但她也感受到这密道中有股她也不能驾驭的力量。奈法瑞塔先是路上被当地地精伏击差点被一只野生奇美拉杀了，不过还是和被派来监视他的奎尔打退了这些地精前往钢铁峰。
正文：
“很近了，格洛尼（Grungni，矮人主神）的胡子在上，很近了！”索瑞克 铁眉那顽石般的心中也可以感受到一个拥有强大力量的先祖宝具就在附近了。在花了数个世纪搜寻失落的符文物品和符文后，符文大师已经能靠一种直觉来感觉到这些物品的所在。索瑞克在探索失落的矮人要塞，发掘罕见和珍奇的宝物方面享有盛名。符文呼唤着他，而他也能感受到某种真正强大的力量就在附近。就算曾经让他胡子发颤的大师符文都没有这种力量，但也有某种东西告诉索瑞克他的时间不多了。
靠着魔法石上刻印的引路符文，索瑞克得以发现地下通道中的很多密道。这一次他带着之来自钢铁峰的大军来探索这些古老的地下高速中无人了解的角落。索瑞克没走一步都感受到了一股不断变强的敬畏感。他常常走过地下道的各个分支，却从未见过保养的如此之好的一段路。一般来说，最好的路途也年久失修，虽然勉强通畅。大部分地道则已被掩埋或水淹。而很多其他通道甚至成为了怪物或矮人的死敌：鼠人和夜地精的巢穴。
不论是好运还是制造者的工艺所致，这段道路保持在没被打扰也没被损害的状态。主干道非常旷阔，足以让三只分队的战士并行走过，而拱顶则高到可以让一家直升机飞行机动。有个别地方有些轻微塌陷但考虑到地下道建成多年以来的地震和外族进攻，这里的情况无非是一个奇迹。不少地方的发光石依旧在为通道提供微弱的照明。
除了索瑞克以外没人能破解指路石模糊的指引，除了他也没人能通过暗淡的符文标记在无数的岔路中选出对的一跳。就在这地底的深处索瑞克开始感到了世界渐渐不再宁静。他感受到了土地中一股震动，比巨人的脚步更强烈的震动。每个氏族战士们也感受到了气氛的变化，就好像一股恶风，一股和温度无关的寒冷吹过了地下。作为一位符文领主，索瑞克对魔法之风更有一些了解。虽然他不能指明这渐长的恐惧为何物，但他还是带领被他们祖先的荣光所激励的矮人们加速前进。
矮人历史的深处有这样一个传说。地下道中有格洛尼本人开凿的以条道路。一道在世界边缘山脉地下，直达失落隘口的高速路。道路的入口被格洛尼这一大师工匠建造成了宛若石壁，而开启的符文只有能够发现附魔魔法的感官才能发觉。传说提到只有格洛尼本人的直系血脉才能知道进入此道的秘密（译者注：符文铁匠一脉都是格洛尼的血脉，代代相传从不外传）。但在漫长的时空中这个秘密依然失传。知道索瑞克的引路石发现这道路之前从没有人找到任何这个传说通道的线索。
祖神们到底在这几乎无法发现的石门后到底藏了什么财宝和遗物呢？或许格洛尼的铁锤和熔炉就在此处，等待着主人的回归？又或许索瑞克终于找到了传说中众神的石板？这些疑问和其他的思绪混在在赶路的符文领主心中。
最后引路石将矮人带到了一个巨大的地下洞窟。一道天然的地裂形成了一个巨大的大厅。在开阔地的远方，地下道继续了下去。但是指路石将宋瑞珂带到了一道石墙的中心。索瑞克的军队在这墙前驻扎了三天，索瑞克利用他铁钻内可观的能量来帮助他找到正确的符文以打开他预测中的大门。尽管如此，索瑞克还是不能平复心中的异样，因此他将他的探险队以战斗阵型部署在了大洞窟的两个入口出。
随着一小时一小时的时间流逝，索瑞克的不安也越来越重。矮人在建造进入他们城塞和矿坑的密道上无人能及。而面前这道石壁上的工艺更是高于符文领主多年来见过的一切。如果有足够的时间，索瑞克有信心找到符文来打开这道通往秘宝的大门。但他另有担忧的理由，他感受到了在他的人民的大师符文中还有一股陌生的魔法。这股魔力不是矮人直接，干脆的魔法，而是在原本的基础上叠加的一种涂鸦。虽然他对这种文字不甚熟悉，但索瑞克可以发誓他看到的是人类奈卡哈兰王国的象形文字，也就是现在的死者之地。
现在索瑞可以已经确认自己发现了某种重要的东西，因此他派出了手下的唯一一架直升机飞回钢铁峰告知国王卡兹多尔（译者注：瓦莱亚之门里钢铁峰不远，看书里的地图大概是钢铁峰东边，距离和钢铁峰到八峰山差不多。）随后符文领主继续开始了他所认为的异族魔法这一费力的工作。随着他在末日铁砧上用力的一击，符文领主打碎了那个魔法。在障眼法被消除后，矮人符文显现在了一双巨大的门前。索瑞克颤抖着发现门上刻印这瓦莱亚的大师符文。索瑞克所没预料到的则是大门的两侧有两个拱门深入墙中。索瑞克确定那两道拱门就是通向这个隐藏通道的入口。在他打开大门后他有的是时间来进一步研究。
现在索瑞克寻思他的任务就简单许多了。虽然这些符文的功能他并不算收悉，它们肯定是矮人符文，而至今还没有他索瑞克看不懂的符文。索瑞克粗暴的吼着命令他的徒弟和助手们跑去查看各类古书。符文领主将手指轻轻抚上精细凿刻的前门，感叹他祖先的精巧工艺。很开大门就会打开，它的秘密展现与众。
就当索瑞克开始吟唱第一个符文，两个侧门上刻印的印记开始泛起红光。某种符文明显已经起了作用，矮人们纷纷敬畏者退离了门口。首先，在石墙中显现出了一个门的形状，随后古老的齿轮和滑轮开始工作。虽然这些们已经千年没有打开，但随着一阵深深的轰隆声石门开始流利的滑开。
矮人的怒骂和脚步声很快也随着石门升了起来。在还未完全打开的石门两边是两个通完山体深处的隧道，而每个隧道口现在占满了可怖和透明的人形。突然的冷风带起了远古的骨灰和破碎的披风。
亡灵军队到来了。
几个主要人物：
奈法瑞塔（Nefereta）-银顶的初代吸血鬼女王
奎尔（Krell) - 海因里希-海姆勒复活的一位混沌领主，海姆勒被阿克汉杀了后被接管，效忠纳加须。
索瑞克-铁眉（ThorekIronbrow)-钢铁峰的矮人首席符文大师。
卡兹多尔（Kazador）- 钢铁峰国王。
先简单叙述一下大致背景，这里凭记忆所以要是有错误欢迎大佬指出。纳加须复活后奈法瑞塔(Nefereta)为了和纳加须谈判有些筹码希望夺取钢铁峰外一处矮人密道中的财宝。虽然奈法瑞塔知道这个密道里的财宝并且夺取了其中一部分（包括一个可以开启矮人密道的钥匙），但她也感受到这密道中有股她也不能驾驭的力量。奈法瑞塔先是路上被当地地精伏击差点被一只野生奇美拉杀了，不过还是和被派来监视他的奎尔打退了这些地精前往钢铁峰。
正文：
“很近了，格洛尼（Grungni，矮人主神）的胡子在上，很近了！”索瑞克 铁眉那顽石般的心中也可以感受到一个拥有强大力量的先祖宝具就在附近了。在花了数个世纪搜寻失落的符文物品和符文后，符文大师已经能靠一种直觉来感觉到这些物品的所在。索瑞克在探索失落的矮人要塞，发掘罕见和珍奇的宝物方面享有盛名。符文呼唤着他，而他也能感受到某种真正强大的力量就在附近。就算曾经让他胡子发颤的大师符文都没有这种力量，但也有某种东西告诉索瑞克他的时间不多了。
靠着魔法石上刻印的引路符文，索瑞克得以发现地下通道中的很多密道。这一次他带着之来自钢铁峰的大军来探索这些古老的地下高速中无人了解的角落。索瑞克没走一步都感受到了一股不断变强的敬畏感。他常常走过地下道的各个分支，却从未见过保养的如此之好的一段路。一般来说，最好的路途也年久失修，虽然勉强通畅。大部分地道则已被掩埋或水淹。而很多其他通道甚至成为了怪物或矮人的死敌：鼠人和夜地精的巢穴。
不论是好运还是制造者的工艺所致，这段道路保持在没被打扰也没被损害的状态。主干道非常旷阔，足以让三只分队的战士并行走过，而拱顶则高到可以让一家直升机飞行机动。有个别地方有些轻微塌陷但考虑到地下道建成多年以来的地震和外族进攻，这里的情况无非是一个奇迹。不少地方的发光石依旧在为通道提供微弱的照明。
除了索瑞克以外没人能破解指路石模糊的指引，除了他也没人能通过暗淡的符文标记在无数的岔路中选出对的一跳。就在这地底的深处索瑞克开始感到了世界渐渐不再宁静。他感受到了土地中一股震动，比巨人的脚步更强烈的震动。每个氏族战士们也感受到了气氛的变化，就好像一股恶风，一股和温度无关的寒冷吹过了地下。作为一位符文领主，索瑞克对魔法之风更有一些了解。虽然他不能指明这渐长的恐惧为何物，但他还是带领被他们祖先的荣光所激励的矮人们加速前进。
矮人历史的深处有这样一个传说。地下道中有格洛尼本人开凿的以条道路。一道在世界边缘山脉地下，直达失落隘口的高速路。道路的入口被格洛尼这一大师工匠建造成了宛若石壁，而开启的符文只有能够发现附魔魔法的感官才能发觉。传说提到只有格洛尼本人的直系血脉才能知道进入此道的秘密（译者注：符文铁匠一脉都是格洛尼的血脉，代代相传从不外传）。但在漫长的时空中这个秘密依然失传。知道索瑞克的引路石发现这道路之前从没有人找到任何这个传说通道的线索。
祖神们到底在这几乎无法发现的石门后到底藏了什么财宝和遗物呢？或许格洛尼的铁锤和熔炉就在此处，等待着主人的回归？又或许索瑞克终于找到了传说中众神的石板？这些疑问和其他的思绪混在在赶路的符文领主心中。
最后引路石将矮人带到了一个巨大的地下洞窟。一道天然的地裂形成了一个巨大的大厅。在开阔地的远方，地下道继续了下去。但是指路石将宋瑞珂带到了一道石墙的中心。索瑞克的军队在这墙前驻扎了三天，索瑞克利用他铁钻内可观的能量来帮助他找到正确的符文以打开他预测中的大门。尽管如此，索瑞克还是不能平复心中的异样，因此他将他的探险队以战斗阵型部署在了大洞窟的两个入口出。
随着一小时一小时的时间流逝，索瑞克的不安也越来越重。矮人在建造进入他们城塞和矿坑的密道上无人能及。而面前这道石壁上的工艺更是高于符文领主多年来见过的一切。如果有足够的时间，索瑞克有信心找到符文来打开这道通往秘宝的大门。但他另有担忧的理由，他感受到了在他的人民的大师符文中还有一股陌生的魔法。这股魔力不是矮人直接，干脆的魔法，而是在原本的基础上叠加的一种涂鸦。虽然他对这种文字不甚熟悉，但索瑞克可以发誓他看到的是人类奈卡哈兰王国的象形文字，也就是现在的死者之地。
现在索瑞可以已经确认自己发现了某种重要的东西，因此他派出了手下的唯一一架直升机飞回钢铁峰告知国王卡兹多尔（译者注：瓦莱亚之门里钢铁峰不远，看书里的地图大概是钢铁峰东边，距离和钢铁峰到八峰山差不多。）随后符文领主继续开始了他所认为的异族魔法这一费力的工作。随着他在末日铁砧上用力的一击，符文领主打碎了那个魔法。在障眼法被消除后，矮人符文显现在了一双巨大的门前。索瑞克颤抖着发现门上刻印这瓦莱亚的大师符文。索瑞克所没预料到的则是大门的两侧有两个拱门深入墙中。索瑞克确定那两道拱门就是通向这个隐藏通道的入口。在他打开大门后他有的是时间来进一步研究。
现在索瑞克寻思他的任务就简单许多了。虽然这些符文的功能他并不算收悉，它们肯定是矮人符文，而至今还没有他索瑞克看不懂的符文。索瑞克粗暴的吼着命令他的徒弟和助手们跑去查看各类古书。符文领主将手指轻轻抚上精细凿刻的前门，感叹他祖先的精巧工艺。很开大门就会打开，它的秘密展现与众。
就当索瑞克开始吟唱第一个符文，两个侧门上刻印的印记开始泛起红光。某种符文明显已经起了作用，矮人们纷纷敬畏者退离了门口。首先，在石墙中显现出了一个门的形状，随后古老的齿轮和滑轮开始工作。虽然这些们已经千年没有打开，但随着一阵深深的轰隆声石门开始流利的滑开。
矮人的怒骂和脚步声很快也随着石门升了起来。在还未完全打开的石门两边是两个通完山体深处的隧道，而每个隧道口现在占满了可怖和透明的人形。突然的冷风带起了远古的骨灰和破碎的披风。
亡灵军队到来了。
