[Cate Blanchett]我真是要好好吐槽一下原著的翻译

就是这本，上海译文出版社李延辉翻译的，这是我读过翻译最生硬的书，！！强烈批评，，书里原有的境界和美感一点没体现出来，完全像是捧着一本英语词典在翻译，有好几处我都领略不到两人对话的含义，傲慢与偏见还有理智与情感年代那么久远的英文翻译看着都没这个生硬，真怀疑这个翻译英语几级

当初根本没有考虑中文版买了原版的自己啃

原来如此，看小说的时候就觉得奇怪

查了下，这个译者，李延辉，就是台湾人1977年生，

之前，着到有人想买台译本的，一查台译本的译者还是李延光

个人很喜欢乐乎上有个叫remy的网友翻译的

对的对的，读了感觉特别难受，然后扔一边，看电子版的了。

买了这本没看我后来看的是电子版也不知道是不是这个人翻译的了

看原版啊。我也是先看了这一版的译本，也觉得不好，这个翻译者应该是男的，水平感觉一般，不但翻译得生硬，而且那种女性之间纤细，敏感，细腻，如同蝴蝶翅膀扇动一般的情感根本没有翻译出来。后来我就买了原版书，一点点去啃，一遍遍去琢磨，才算真正感受到了那种女性之间爱情的真挚和美好。

我记得网上有个大学生翻译的不错，我还下载了

绝对要买原著！！我买的60多英语原著，虽然读起来有点困难，但多了一些电影没有的细节

楼主我有一本电子版的，翻译的不错，可以私聊我拿链接

我也之前翻帖找到了，中英的，很棒，谢谢大家了

楼主我也是，进了carol的深坑以后买书来看，看完中文版的，还是看了原文洗眼睛。。。。。

额

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: