迷宫饭吧 关注:42,729贴子:177,146

迷宫饭44自翻(文字版,自取

只看楼主收藏回复

00.
所以今天吃啥呢?
01
井:喂,搞定了吗?
玛:等等,再一下
井:像这样子,然后..
玛:好的!
玛:抱歉,让你们久等了
玛:这是娜玛丽的衣服,但是很合适,对吧。
井:不好行动了。
玛:稍微适应一下就好
奇:我全身都冷了。
玛:我说过抱歉啦!
莱:差不多了,走吧。
02
扇:等等
玛:呃
扇:我烤了些曼德拉草
扇:现在来点挺不错的
莱:(。・∀・)ノ゙嗨,你也来一串吧?
井:我不要
莱:为啥,很好吃的。
井:说了我不要!
莱:等等,起码尝一口...
井:你好烦啊!
03
玛:好惨
奇:为啥你要在这种时候搞伤自己?
玛:放她不管就行,饿了会自己来要的
莱:让我自己来
莱:为什么你不想吃这个?
井:这是魔物啊!
莱:大家都这么说但是
莱:这和吃动物肉有区别吗?
井:如果你吃魔物,你会得上奇怪的病然后自己变成怪物!
莱:这是为啥?如果我们吃魔物就能变成魔物,就没有这么麻烦了...
玛:这是迷信。
玛:我知道这不合逻辑,但是包括我在内很多人都这么想。
玛:这是种违和感,就像吃魔物是件不能被容许的事。
04
玛:动物和魔物的区别是魔物主要依赖魔力生存,并且比生存所需的程度相比更具有侵略性。
玛:富集的魔力某种意义上对动物有毒,也使它们更可能伤人。
玛:有些生物也会因为接触人类而带来新的疾病
玛:所以有些人无法忽视这种天生的违和感
玛:这很好吃。
玛:这一边,以前你会怎么做?如果有人递给你不喜欢的食物。
井:以前..
井:伊达,这个给你。
伊:谢啦,井..马醉木!
井:没啥。
玛:你没说实话!
莱:走啦,你们俩。
05
莱:这暴雪不像马上要停的样子。
莱:今晚我们在这里扎营过夜吧。
奇:我饿了。
莱:扇西看起来也很累。
奇:所以我们自己做饭?
那我们还剩什么补给?
莱:梦蜃,曼德拉草,哈比蛋,蘑菇。
井:这都啥?
井:还有鱼吗?
莱:没了。
井:那米呢?
莱:我们现在也没有那么多。
06
井:那我们还有什么能吃的?
莱:都在这里了。
井:胡说!你一定藏了什么!
莱:在地下城里可没法挑剔。
莱:目前为止我们都是吃怪物过来的。
莱:你最好也习惯一下
井:不!
井:我只吃我想吃的!
莱:听这边,井缇。
莱:你不会因为仅仅吃怪物就变成怪物。
人们会因为吃猪羊肉就变成猪羊么?
失去视力的盲人能吃眼球治疗吗?
羊只吃植物,它们会变成植物吗?
营养和食物不是那么简单的,这就是人们为什么不得不依赖实验和试错。
井:闭嘴,闭嘴!
井:那是什么!?
莱:那...?
07
玛:那只羊变成了一棵树。
莱:这是个巴洛米特兹(鞑靼植物羊)(菜羊)
莱:在哪不好,偏偏在这里这个时候..
莱:听好了,井缇,这是这种植物的正常现象
井:闭嘴!我不想听说教!
井:怎样都好,我会把那羊猎回来。
玛:所以她能吃那个?
玛:巴洛特米兹是什么?是魔物吗?
莱:这东西依赖魔物生存,自身倒是没有危险,但是...
08
莱:掠夺者们会以它为目标聚集。
所以不靠近就没有危险。
玛:等我一下....
玛:哇!
奇:就知道会这样...
莱:小心点,井缇
井:这是啥..
井:这个味道是...
莱:在这里呆太久很危险
莱:我们赶紧收获了这羊跑路。
井:它们在这。
莱:啥?
09
莱:我们要对付它们!这里有狼!
莱:玛露西露,守在后面!
奇:喂...
10
玛:杖,法杖...
玛:我需要一根法杖...
11
玛:等下,你要去哪?
井:我不喜欢狗们,它们太吵又固执。
玛:所以你要一个人走开?
井:我把它留给你们。这不是同伴做的吗?把不喜欢的事情交给彼此?
玛:那..不是这个意思。
井:所以是啥?之前你也对魔像袖手旁观。
玛:我..确实我把它留给别人了,但是
玛:这不是因为我不喜欢它们或者
玛:我希望其他人都没事
玛:(。・∀・)ノ゙嗨,我们回去吧?好吗?这很危险。
井:不
12
井:篝火的气味在风中飘荡。
井:跟着它就可以回到之前的位置。
玛:啊!
玛:等等!
井:气流在这里扭曲了
井:右边的气味更强,但是,
啊!
井:路更难走一些,不过就这样吧。
玛:等...你要去哪里?
这是正确的路线吗?
井:我走在自己的路上,你也应该这样。
直到现在我都很奇怪,为什么你不依照自己的心意行动?
你那么不喜欢吃魔物,但是却继续吃。
我搞不明白。
玛:那是...
13
玛:看起来狼群在跟踪我们!
这是它们的地盘?
我可以放个火球
但是现在手头没有法杖,在狭窄空间里这儿干很危险。
所以我可以试试闪光术?
井:我们跑起来甩开它们吧。
玛:什么?
伊:哇?
伊:哇啊啊啊
啊,你为什么...马醉木?
14
你把清理训练场里积雪的事情推给伊达了,对吧?
井:没有。
胡说!
她在试着这么做的时候从屋顶上掉下来了。
她行动比你笨拙,所以不要把你的杂事推给她。
你连自己的事情都不能负责好。
井:嘿,伊达。
我从没让你那么做,你为什么要这样呢?
你太愚蠢了。
伊:但是伊达...
井:那一次她说了什么?
好吧,无论如何。
15
井:风向变化了!我没注意到这个...
16
玛:闭上,眼睛睛睛睛睛睛睛!
17
18
玛:太,太近了...
19
玛:井缇?还活着吗?
啊,手臂骨折了。还能走不。
我们去找其他人吧。
井:嗯...
玛:之前你问我为什么吃下魔物
我思考了一下
20
玛:我有几个想要实现的目的或者目标。
像是拯救我的朋友,或者知道更多有关魔物的知识。
在追逐这些目标的时候我遇到了很多障碍。
许多令人厌恶,非常讨厌的事情。
包括吃我一点不喜欢吃的东西。
对每个人来说这不是什么大问题,我也可以绕过这些障碍达成目标。
但是如果我尽量避免所有我不喜欢的事情,路程会变得越来越长,对吧?
有点像我们现在所做的事情。
井:什么方面?
玛:井缇,你为什么要和我们一起行动?
井:你们告诉我为了解开我的诅咒我们要找到疯狂的魔术师。
玛:对了,我们要这么做。
就是这样。
所以你应该至少下一些决心。
21
莱:井缇!玛露西露!
我很高兴你们都好。
玛:你们也好?
奇:不全是。
奇:莱奥斯的恐吓太惊悚了。
莱:大多数狼随你们而去,玛露西露。
你受伤了吗?
玛:她手臂骨折了。
在施放治疗法术之前我们要先把骨头复位。
不介意我帮忙?
快点。
啊啊啊啊啊啊!
玛:干得好,很快就不疼了。
井:法术比骨折要疼疼疼疼得多.....
莱:我想保护羊,但狼群把它抢走了。
我们拿到了这个剩下的...
22
没成熟的果实。
扇:我们试着料理它吧。
井:这果实里有只小羊。
玛:啊,不行,这在道德上和以前的不一样...我只是做不到..
把巴洛米特兹羊羔的肋排拆下来
腌制并烧烤
两面都煎到焦。
锅里倒入一些葡萄酒,盖上盖煮沸
小火煮果肉和剩下的皮肤
加入胡萝卜炒成酱汁
将做好的酱汁倒在烤好的肉上面。
23
巴洛米特兹仔蛋(巴洛米特兹烤乳羊)
配料
巴洛米特兹果实 一个
巴洛米特兹芽 500克
盐,胡椒粉 适量
胡萝卜 两个
酒 两大勺
扇:来,猫娘,这份是你的
井:有一些奇怪的东西在里面...
莱:这是巴洛米特兹果实的外皮和嫩芽
井:只要肉就好了。
莱:巴洛米特兹果不是真正的羊肉。
这不是重点。
玛露西露,我和你说过这不是一只真羊。
对它看起来像但是...
24
莱:味道像螃蟹。
玛:那是啥
井:美味,美味!
真难想象有如此的滋味。
井:然后再问一次
伊达,为什么你要做哪些我从没叫你去做的事?
你太笨了。
伊:伊达只是...
想要变得对所有人都有用。
井:哦..
伊:因为这是个好地方,有三餐,温暖的床铺,还能洗澡
所以我不想被赶出去
所以伊达会做些杂事刷好感度。
嗯..
马醉木。
不要因为你发现有些事情麻烦就变得不合群。
伊:..有些时候舞鹤小姐也会给我们饼干。
所以这是你最大的原因,呵呵。
25
玛:就像她说的那样
我想这是因为我们偶尔能吃上些美味。
莱:干的好,井缇!
扇:你真是个好女孩!
井:什么!
快停下..
你们...
当我是什么!
井:只有在没有其他选择的时候!
我不会吃任何味道不好的蔬菜或者魔物!
扇:不试的话你是不会知道味道如何的。
井:但是玛露西露,你其实一点都没有吃!
井:在表现的这么高调之后还想逃跑?
玛露西露非常后悔没有为自己留下一条后路。


IP属地:中国香港1楼2018-05-14 16:56回复
    哈哈哈哈原来玛露西露最后没吃。
    谢谢楼主。


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2018-05-14 17:24
    回复
      都忘了玛露西露的杖子已经没了......之前貌似只是断了,啥时候丢掉的?


      IP属地:山西3楼2018-05-14 17:47
      收起回复
        谢谢楼主


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2018-05-14 18:28
        回复
          楼主好快!(✪▽✪)表白楼主


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2018-05-14 18:39
          回复
            哈哈,都好可爱。谢谢楼主


            来自Android客户端6楼2018-05-14 19:37
            回复
              樓主是從韓文翻的嗎 好厲害


              7楼2018-05-14 22:49
              回复
                赞美楼主!


                IP属地:云南8楼2018-05-14 23:49
                回复
                  楼主好棒


                  来自iPhone客户端9楼2018-05-15 08:11
                  回复
                    看图写话


                    IP属地:广西10楼2018-05-15 17:26
                    回复
                      这翻译速度真是好样的。


                      IP属地:北京来自手机贴吧12楼2018-05-15 18:08
                      回复
                        嵌了嵌了,根据文字版









                        各种顺了下意思之类的,忍不住玩梗


                        13楼2018-05-15 20:41
                        收起回复
                          惊了,是因为小号么各种被删











                          IP属地:贵州17楼2018-05-15 20:53
                          收起回复







                            IP属地:贵州18楼2018-05-15 20:53
                            回复
                              辛苦了各位


                              IP属地:广东来自Android客户端19楼2018-05-15 21:45
                              回复