不知道从什么时候开始，有一种说法流行起来了：贵州版的翻译质量很差。
在这里，我得负责任地说：作为一个有全套八十本贵州版，以及一定量的各种版本，也看过部分英文原版的AC铁杆粉丝，我认为，贵州版的翻译不仅不差，总体水准至少是在中上，还有一部分称得上十分优秀。
谈谈阿加莎·克里斯蒂贵州版X
人文的翻译，以我手头有的几本人文版为蓝本来对照，著名的《阳光下的谋杀案》还行，但与贵州版的比较，凡是翻译有差异的地方，基本上都是贵州版的更优，比如罗莎蒙德回忆童年生活那一段，贵州版的明显文艺性更佳，更有诗意。
《校园疑云》（《鸽群中的猫》）同理，人文版过得去，贵州版更好。
至于《云中奇案》和《迟来的报复》（《破镜谋杀案》），可以说人文版是很差，差得已经严重影响了阅读体验。
总体而言，贵州版翻译严谨，语句简洁舒缓（这是英文原版的特色），没什么大的问题，以八十本的宏大制作算得上很可贵了，出问题的往往是个别语句，瑕不掩瑜。值得称赞的是全集的统一性，比如某一本里面提到别的案子里面出现的数名凶手，这种只出现一次的名字，翻译完全统一，说贵州版翻译不严谨，实在不够客观。至于多次出现的人物，如巴特尔警督、奥利弗夫人等，名字翻译不同的机率极小，我能找出来的是《命运之门》里面塔彭丝成了图彭丝、《七钟面之谜》里面部分名字的翻译跟《名苑猎凶》不同，《死的怀念》前后人名有不一致的情况。
大部分贵州版翻译水准都是中等以上，有部分可以说是优秀的，比如《神秘的奎恩先生》，阅读起来赏心悦目。《啤酒谋杀案》翻译艺术，《赫尔克里的丰功伟绩》用典精准，《死亡约会》严谨工整，古埃及背景的《死亡终局》用词遣句颇有古代埃及的感觉，是下了功夫的。《清洁女工之死》《葬礼之后》《遗产风波》《煦阳岭的疑云》等，甚得英文原著精髓。
比较有争议的可能要属《空幻之屋》，一句“一个男人”毁了这本书的翻译，但是平心而论，《空幻之屋》的翻译，总体是出色的，遣词用句都十分考究，除了这个致命伤实在太致命之外。
值得特别一提的是《名苑猎凶》，三毛主编的版本翻译的《七钟面之谜》是其续集，这一版《七钟面之 谜》充满了英式幽默，《名苑猎凶》翻译得中规中矩，但与三毛主编的版本相比，是差了不少。
三毛主编的这套六本版（每本三个故事）+十本增补版（同样三合一），才是真正的翻译良莠不齐，翻译风格千差万别。好的很好，如《万灵节之死》（《死的怀念》，差的非常差，如《尼罗河上的惨案》，简直惨不忍睹。《魔手》（《平静小镇上的罪恶》）竟然删减了大量篇幅，比如风景描述、人物对话，实在是不可容忍！三毛版的《复仇女神》《不祥的宴会》（《人性记录》）都不能说翻得不好，只不过是比较旧式的翻译方式（参考《飘》），喜欢的人会很喜欢，不喜欢的就会觉得别扭，而该版的《谋杀启事》风格中和得就相当好，胜过贵州版。
谈谈阿加莎·克里斯蒂贵州版
当然，贵州版在统一风格这方面做得非常不错了，绝大部分基本上没有违和感，阅读顺畅。
另外要说一下贵州版的版本问题。
官方说法，贵州版1998年一版一印，一万本。事实上，至少有三个批次，由三个不同的印厂承印。
第一版，贵州新华印刷厂印刷，也是最早的一批，纸张最厚最易出现黄点，装订最差，特别容易脱胶的就是这一版。
第二版，贵州宝莲彩印厂印刷，稍晚于第一版，与第一版同时流通。纸张较薄有黑点，封面更容易翘膜，透字也更明显。特别提出的是，部分版权页标明“贵州新华印刷厂印刷”的书，事实上应该也是由这个“贵州宝莲彩印厂”承印的，印刷效果一看便知。甚至有一本版权页的“贵州宝莲彩印厂”明显是最后改的，这一行字特别大……这一版是质量最次的，我曾经不止一次地怀疑它是盗版，事实上应该不可能。
下图是第一版和第二版的对照，左边是第二版，右边是第一版。
谈谈阿加莎·克里斯蒂贵州版
谈谈阿加莎·克里斯蒂贵州版
第三个版本，贵州新华激光照排印刷厂印刷。纸张较第一版稍薄，比较滑和亮，封面颜色也比较艳一点，装订和覆膜工艺强于第一版，总体这一版相对好，但第一版最有质感。
版权页可能在前，可能在后，第三版多出一句版权声明，见下图：
谈谈阿加莎·克里斯蒂贵州版
我本来认定“贵州新华激光照排印刷厂”是最后一版，但后来发现这个想法也有问题。我的贵州版大多数都是第一版，在重庆某新华书店购买，但其中的《藏书室女尸之谜》却是“贵州新华激光照排印刷厂”印刷的，而且居然有那一句版权声明。孔夫子旧书网上面的这本书，就有最普遍的“贵州新华印刷厂”这个版权页，没有版权声明。我的《迟来的报复》，虽说版权页印的是是贵州新华激光照排印刷厂印刷，但无论怎么看，纸质墨感，都是贵州宝莲印刷厂那个版本，总之贵州版的版本就是一团乱麻