已改。

另外夹个私货，仿照北欧的幻萌多神教母巢头衔
女性叫刀锋女王
男性叫女装刀锋王
看着是不是别有一番风味呢？赞美群主

看到这个帖子我也想说一下，朗纳尔的家族“芒索”翻译成了“蒙索”，我不知道史学界的通用译名是不是后者，不过看着蛮不习惯的。另外萨克森的鲁道夫家族翻译成伦多尔夫，这个我觉得大约是有问题的吧……

邓加尔的瓦奥布莱恩家族乌厄布里昂家族……

将Fylkir/Fylkja翻译为“英雄王/英雄女王”而且在国内流传较广的恐怕只有十字军之王2了。
就连wikipedia你要直接去搜索的话，也是找不到相关内容的，说不定会找到冰岛某球队（如果你去搜中文的“英雄王”的话甚至只会冒出来某个金光闪闪的家伙）
在古日耳曼语中，fulka/volk意思是“人;人民”，这个词先演变为FolkgæiRR(Folkgærðr)，后来演变成为了Fylkir。
FolkgæiRR = Folk + Geir，而Geir在古诺斯语中是长矛(Spear)(geir在wikipedia是可以查到的)，所以Fylkir就是“人民之矛”的意思。
所以翻译成英雄王，我不知道之前的翻译者有什么考量，但我个人还是觉得翻译为人民之矛比较好啦。但是既然从2.6就翻译为英雄王，要沿用下去符合用户习惯也是很自然的事情。
至于是翻译成“英雄女王”还是“女英雄王”，我还是偏向前者，毕竟给“英雄王”一个完整的名称前面特地加上一个修饰词“女”，显然过于重视了女性身份，如果要叫“女英雄王”，不如直接彻底平权叫“英雄王“好了。而”英雄女王“本身作为一个完整名称，就没有这个问题。
而且叫”英雄女王“更符合国人习惯，就像《文明VI》我们把戈尔戈叫”斯巴达女王“，总不会叫什么”女斯巴达王“吧
总而言之，就是你说什么我都没意见

讲那么多道理，其实是2.3版本汉化的时候某大佬拍脑袋想出来的，做进了52的词表，我只是按他的词表加了进去

都统一翻译成英雄王最好

话说2.03版本是音译成伏里阿的，2.36才被意译成英雄王

没人吐槽巴塞隆纳吗

足球狗表示，很多地名都呵呵