很多人都认为，格格是 Princess
但是这个是公主的意思。
格格不是皇女，而是宗室女、或是八旗贵族姑娘的意思。
我个人认为应该翻译成 Lady
Lady一词是女性贵族和贵族小姐的头衔，故我认为翻译成Lady更符合格格一词的含义。
米娜桑觉得呢？