日本媒体报章杂志专访中文翻译~
冷酷的银行员宋贤哲与融入充满人情味的中华料理人灵魂的宋贤哲，把这两个复杂角色倾情演出的金明民与饰演其妻子的金贤珠，互相尊崇的两人说了一些关于拍摄的幕后故事…
* 对彼此第一印象如何？
#金明民：她实际的性格并不是这样的，但第一次见面的时候，可以感受到她作为一个女演员一直持有让人不能轻易逼近的气场，当我想跟她握手的时候，非常紧张，还想说她说不定不会伸手呢～
#金贤珠：你如果不来跟我握手，我觉得我会自己跟你握手喔～(笑)
明民：我从贤珠那里学到很多东西，因为她把自己有的东西全部呈现出来，衍生出最大的相乘效果，觉得她是个非常聪明的女演员。
贤珠：当我听到是金明民主演的时候，觉得说不定没有像这样的第二次机会了，虽说我们都是演员，但也不是可以简单的就可以见面。一起合作演出后，觉得果然是个非常棒的演员，也是个非常照顾我的前辈，透过这部戏对金明民演员又更加崇拜了！
* 贤哲跟惠珍虽是夫妇，但有时惠珍会觉得贤哲好像是別人，然后又再次被对方吸引，这样困难的角色，两人事先有彼此商量讨论过吗?
明民：我觉得这部分贤珠比较难，说实在的…这样的情感表现，一次都没在贤哲上出现过。银行员贤哲A的时候，他无视惠珍的存在，中华料理人贤哲B的时候并不知道自己在贤哲A的身体里情况会慢慢改变。但她要演出惊於丈夫一点一点的变化，应该比较辛苦，我觉得她有好好的研究，你们可以问问她。
贤珠：演技并不是一个人可以完成的，就算自己分析、计算了，到了现场也有可能会和原来想的不一样，所以我觉得如果努力地非常爱着贤哲A，这样的话之后的怨恨、憎恶、眷恋的感情就全都会出来。剧情刚开始时，虽然跟贤哲A的关系不好，但想到大概之前可能有发生过什么事，觉得她应该曾经是非常爱他的，为了找到这样的感情花了一些时间，但找到这个感情后就很轻松了，演技也自然到位了。
* 金明民演了冷酷的贤哲A与换了灵魂的贤哲B，一个人饰演2个角色，不会觉得很困难吗？
明民：其实到站在镜头前，我都觉得很不安，戏里一个人的场景很多也很辛苦，但随着进行到后半，才觉得我这样诠释得不错。虽然说来有点不好意思，戏里滑稽的场面很多，想着「如果是高昌锡(戏中另一位宋贤哲)的话应该会这样诠释吧！现在我不是我，是高昌锡」一边这么想，一边演下去，到最后觉得大概没有人能比我表现得更好了。但一开始的时候，对自己的演技真的没有自信，连拍摄后都不敢去确认。
贤珠：是我帮他看拍摄后的确认的呢（笑）
明民：就是这样，我会问贤珠（如何?）问她的感想，每次几乎都这样。如果再叫我演一样的角色角色，我觉得会做不到。
像金明民和样的专业演员都觉得苦恼.
明民：所以演技是没有终了的..
贤珠：角色又要一直变，觉得明民更加辛苦，我也曾经一人分饰两角，但演的是完全不一样的两个角色，把两个人区分清楚就可以顺利地演下去。但这次明民演的贤哲是身体一样，灵魂转变的角色，一样的身体却是不一样的灵魂，光想就觉得混乱，我觉得这样非常辛苦，加上A的记忆又一点点回来…
明民：一样的啦（笑）
贤珠：不一样啦（笑）
* 有特別印象深刻的场面吗?
贤珠：有2个宋贤哲灵魂互换的场面，不论是走路的方式或是金明民的表情都变化得非常完美，非常厉害。这个场景我是在家看电视看到的，都不自觉地发出声音惊叹呢～
明民：贤珠并不是某个特定场景，而是让人整个感觉到宣惠珍的气息，将宣惠珍沉稳个性中湧出的热情、热气、愤怒完美的交织演出。我的演技可以表现的地方很多，但惠珍这个角色真的很困难，其他演员来演可能会无法塑造好，坏了这个角色也有可能。
贤珠：谢谢，正如明民说的，惠珍不是一个大角色，而且剧本也没有详细刻画这个角色，所以刚开始真的很苦恼该怎么表现。
明民：这样也表现的超好啊，这是靠至今为止超过20年的演技经验不是吗？
贤珠：还没超过20年啦（笑）
明民：哈哈哈哈 抱歉~ 每个场面都可以感觉到，在现场贤珠的集中力真的很棒，讬她的福，我也可以让大家看到我的演技。虽然我是这出戏的主角没错，但我觉得如果没有贤珠这样的演员演惠珍这个角色，这部剧可能会走调，我这样说一点都不为过！
* 听两人的交谈觉得好像感情很好，花絮也可以感觉到感情不错
明民：花絮只会编辑好的部分（笑）
贤珠：是啊（笑）
明民：但我觉得是真的不错
贤珠：拍摄日程都很紧凑，我有时可以休息几天，明民几乎都没有。而现场的气氛会随着对戏的主角有所不同，明民在辛苦的时候也努力地撑住，我觉得他为了营造好的氛围尽了很大的努力。
明民：这方面我没有做的很好，辛苦就显得辛苦而已（笑）贤珠倒是帮我做了很多，每次拍摄的时候就会说（加油！！）提高士气，也会带美食给大家，贤珠还派送了咖啡餐车给演银行职员的演员们，甚至附了「请多照顾宋贤哲支行长」的讯息。一起演出的演员们全部都是贤珠的粉丝，她只要到现场，那真的是大受欢迎！
贤珠：不是啦，那时候因为很难有共演的场面，不能互相见面。明民才是做得更多不是吗?（笑）但我也想这么做，因为他是很棒的演员希望这部戏能够顺利完成而想加以应援
明民：我去的时候，演银行员的演员们对我一点兴趣都没有，还回问要怎样才能见到贤珠..所以当她来的时候，那真是非常的大骚动（笑）
贤珠：设置银行的场地灰尘很多，要在那里熬夜演出，而且很多分镜都要一次拍摄完毕，觉得大家都非常辛苦。
明民：讬贤珠的福，工作人员跟演员们心情都变得很好，可以继续努力拍摄下去，真的很高兴能认识金贤珠演员。
贤珠：我也是，虽然身边有一些非常棒的人，但能遇到像金明民这样非常有默契的优秀演员，真的非常幸福。
出处：金贤珠 Kim Hyun Joo Taiwan LIPS
资料提供：潜水员 日文翻译：Eileen
冷酷的银行员宋贤哲与融入充满人情味的中华料理人灵魂的宋贤哲，把这两个复杂角色倾情演出的金明民与饰演其妻子的金贤珠，互相尊崇的两人说了一些关于拍摄的幕后故事…
* 对彼此第一印象如何？
#金明民：她实际的性格并不是这样的，但第一次见面的时候，可以感受到她作为一个女演员一直持有让人不能轻易逼近的气场，当我想跟她握手的时候，非常紧张，还想说她说不定不会伸手呢～
#金贤珠：你如果不来跟我握手，我觉得我会自己跟你握手喔～(笑)
明民：我从贤珠那里学到很多东西，因为她把自己有的东西全部呈现出来，衍生出最大的相乘效果，觉得她是个非常聪明的女演员。
贤珠：当我听到是金明民主演的时候，觉得说不定没有像这样的第二次机会了，虽说我们都是演员，但也不是可以简单的就可以见面。一起合作演出后，觉得果然是个非常棒的演员，也是个非常照顾我的前辈，透过这部戏对金明民演员又更加崇拜了！
* 贤哲跟惠珍虽是夫妇，但有时惠珍会觉得贤哲好像是別人，然后又再次被对方吸引，这样困难的角色，两人事先有彼此商量讨论过吗?
明民：我觉得这部分贤珠比较难，说实在的…这样的情感表现，一次都没在贤哲上出现过。银行员贤哲A的时候，他无视惠珍的存在，中华料理人贤哲B的时候并不知道自己在贤哲A的身体里情况会慢慢改变。但她要演出惊於丈夫一点一点的变化，应该比较辛苦，我觉得她有好好的研究，你们可以问问她。
贤珠：演技并不是一个人可以完成的，就算自己分析、计算了，到了现场也有可能会和原来想的不一样，所以我觉得如果努力地非常爱着贤哲A，这样的话之后的怨恨、憎恶、眷恋的感情就全都会出来。剧情刚开始时，虽然跟贤哲A的关系不好，但想到大概之前可能有发生过什么事，觉得她应该曾经是非常爱他的，为了找到这样的感情花了一些时间，但找到这个感情后就很轻松了，演技也自然到位了。
* 金明民演了冷酷的贤哲A与换了灵魂的贤哲B，一个人饰演2个角色，不会觉得很困难吗？
明民：其实到站在镜头前，我都觉得很不安，戏里一个人的场景很多也很辛苦，但随着进行到后半，才觉得我这样诠释得不错。虽然说来有点不好意思，戏里滑稽的场面很多，想着「如果是高昌锡(戏中另一位宋贤哲)的话应该会这样诠释吧！现在我不是我，是高昌锡」一边这么想，一边演下去，到最后觉得大概没有人能比我表现得更好了。但一开始的时候，对自己的演技真的没有自信，连拍摄后都不敢去确认。
贤珠：是我帮他看拍摄后的确认的呢（笑）
明民：就是这样，我会问贤珠（如何?）问她的感想，每次几乎都这样。如果再叫我演一样的角色角色，我觉得会做不到。
像金明民和样的专业演员都觉得苦恼.
明民：所以演技是没有终了的..
贤珠：角色又要一直变，觉得明民更加辛苦，我也曾经一人分饰两角，但演的是完全不一样的两个角色，把两个人区分清楚就可以顺利地演下去。但这次明民演的贤哲是身体一样，灵魂转变的角色，一样的身体却是不一样的灵魂，光想就觉得混乱，我觉得这样非常辛苦，加上A的记忆又一点点回来…
明民：一样的啦（笑）
贤珠：不一样啦（笑）
* 有特別印象深刻的场面吗?
贤珠：有2个宋贤哲灵魂互换的场面，不论是走路的方式或是金明民的表情都变化得非常完美，非常厉害。这个场景我是在家看电视看到的，都不自觉地发出声音惊叹呢～
明民：贤珠并不是某个特定场景，而是让人整个感觉到宣惠珍的气息，将宣惠珍沉稳个性中湧出的热情、热气、愤怒完美的交织演出。我的演技可以表现的地方很多，但惠珍这个角色真的很困难，其他演员来演可能会无法塑造好，坏了这个角色也有可能。
贤珠：谢谢，正如明民说的，惠珍不是一个大角色，而且剧本也没有详细刻画这个角色，所以刚开始真的很苦恼该怎么表现。
明民：这样也表现的超好啊，这是靠至今为止超过20年的演技经验不是吗？
贤珠：还没超过20年啦（笑）
明民：哈哈哈哈 抱歉~ 每个场面都可以感觉到，在现场贤珠的集中力真的很棒，讬她的福，我也可以让大家看到我的演技。虽然我是这出戏的主角没错，但我觉得如果没有贤珠这样的演员演惠珍这个角色，这部剧可能会走调，我这样说一点都不为过！
* 听两人的交谈觉得好像感情很好，花絮也可以感觉到感情不错
明民：花絮只会编辑好的部分（笑）
贤珠：是啊（笑）
明民：但我觉得是真的不错
贤珠：拍摄日程都很紧凑，我有时可以休息几天，明民几乎都没有。而现场的气氛会随着对戏的主角有所不同，明民在辛苦的时候也努力地撑住，我觉得他为了营造好的氛围尽了很大的努力。
明民：这方面我没有做的很好，辛苦就显得辛苦而已（笑）贤珠倒是帮我做了很多，每次拍摄的时候就会说（加油！！）提高士气，也会带美食给大家，贤珠还派送了咖啡餐车给演银行职员的演员们，甚至附了「请多照顾宋贤哲支行长」的讯息。一起演出的演员们全部都是贤珠的粉丝，她只要到现场，那真的是大受欢迎！
贤珠：不是啦，那时候因为很难有共演的场面，不能互相见面。明民才是做得更多不是吗?（笑）但我也想这么做，因为他是很棒的演员希望这部戏能够顺利完成而想加以应援
明民：我去的时候，演银行员的演员们对我一点兴趣都没有，还回问要怎样才能见到贤珠..所以当她来的时候，那真是非常的大骚动（笑）
贤珠：设置银行的场地灰尘很多，要在那里熬夜演出，而且很多分镜都要一次拍摄完毕，觉得大家都非常辛苦。
明民：讬贤珠的福，工作人员跟演员们心情都变得很好，可以继续努力拍摄下去，真的很高兴能认识金贤珠演员。
贤珠：我也是，虽然身边有一些非常棒的人，但能遇到像金明民这样非常有默契的优秀演员，真的非常幸福。
出处：金贤珠 Kim Hyun Joo Taiwan LIPS
资料提供：潜水员 日文翻译：Eileen
