网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
数码宝贝吧 关注：727,024贴子：15,325,381

一直有个疑问小丑皇是官方名字还是翻译的名字

只看楼主收藏回复

一直有个疑问小丑皇是官方名字还是翻译的名字
IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2018-10-30 23:04回复
    翻译的。
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2018-10-30 23:05
    回复
      那本名叫什么
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2018-10-30 23:06
      回复
        翻译名字 原译应该是小丑兽
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2018-10-30 23:07
        回复
          小丑兽，还不如小丑皇
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2018-10-30 23:08
          收起回复
            今天怎么那么多小丑皇的贴子？
            来自Android客户端6楼2018-10-30 23:10
            回复
              因为喜欢所以很多
              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2018-10-30 23:11
              回复
                要说这个，国语翻译一代狼系列的时候，从完全体开始日常省略末尾的兽字，可能嫌太长了
                IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2018-10-30 23:12
                收起回复
                  原名小丑兽
                  IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2018-10-30 23:29
                  回复
                    正确的说“小丑皇”绝对是官译，毕竟是正统代理商翻译的名字。但是官译并不等于是按原本的名字来翻译的
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-10-30 23:46
                    收起回复
                      如果直译小丑兽low爆，没一点大boss感
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-10-30 23:49
                      收起回复
                        本名小丑兽
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2018-10-31 07:08
                        回复
                          钢铁加鲁鲁兽，兽取消掉了，就感觉顺口很多，小丑为启示录之前的最强boss，皇比兽霸气点吧，
                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2018-10-31 08:59
                          回复
                            爱奇艺的翻译
                            IP属地:重庆来自Android客户端14楼2018-10-31 10:28
                            收起回复
                              四天王小丑皇叫piemon，直译或许鬼牌兽更接近，而数码猎人的原创鬼牌兽却叫jokermon，直译更接近小丑兽
                              IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2018-10-31 13:58
                              回复(4)

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示