网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
grandblue吧 关注：105,464贴子：345,230

东立版的这地方为什么要这么翻译？

只看楼主收藏回复

台版这个翻译是怎么回事？以防万一我在网上也看了下，感觉网上的翻译更贴切些吧？
IP属地:辽宁来自iPhone客户端1楼2018-11-09 21:58回复
    台湾的俗话吧。。。
    来自Android客户端2楼2018-11-09 22:04
    收起回复
      捡尸是夜场说法···凌晨三四点夜店酒吧一条街边都是喝得烂醉的人，你扛起哪个去办事，这个行为被称为捡尸···
      3楼2018-11-09 22:19
      收起回复
        。。
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2018-11-09 22:26
        回复
          台灣用詞唷～～
          来自iPhone客户端5楼2018-11-09 22:31
          回复
            。。。纯洁啊 你 捡尸
            来自Android客户端6楼2018-11-09 23:08
            收起回复
              捡尸都不知道啊，真是个纯洁的好孩子
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2018-11-09 23:53
              回复
                这是个极其恶俗的夜店词汇
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2018-11-10 00:38
                回复
                  捡尸虽然台湾用得比较多，也不算有多地道的台湾俗语，基本上你污一点能够接触到了
                  IP属地:中国香港来自iPhone客户端9楼2018-11-10 02:07
                  回复
                    孩子撿屍沒聽過？
                    IP属地:中国台湾来自Android客户端10楼2018-11-10 02:27
                    回复
                      捡尸体是台湾玩夜店的俚语，就是凌晨去夜店周围找醉倒的妹子带回家
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-11-10 09:05
                      回复
                        好像之前很多网络新闻都用捡尸来表达带走醉酒女之类的了
                        IP属地:上海12楼2018-11-15 11:14
                        回复
                          順帶一提 撿鮪魚就真的是
                          IP属地:中国台湾13楼2018-11-15 18:09
                          回复
                            好久没在这吧看到那么纯洁的孩子了
                            IP属地:马来西亚来自Android客户端14楼2018-11-15 23:22
                            回复
                              好孩子别去酒吧夜店，真的
                              IP属地:广东15楼2018-11-16 23:47
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴