226.初舞台③【别以为我会一直可爱啊吧】

别以为我会一直可...吧关注：5,919贴子：10,882

1 2 下一页尾页
16回复贴，共2页
，跳到页

226.初舞台③

因为前几天的口试要准备5篇课文的总结和一篇短文所以拖了差不多一个星期，真是不好意思......接下来还有两场笔试要准备所以之后就不接了。放假后在家没电脑不好翻，如果我的平板能修好的话放假估计还会继续......PS：个人水平有限，以直译为主，仍旧不保证质量

送TA礼物

1楼2019-01-06 07:22回复

我在正文里的注是不确定的地方，求指正
1.最后这句不太确定是问骑士叫什么还是我这句。原：騎士様はもしや……
2.原文是リュー·ヒーウィック估计是剧团为了不侵犯姓名权所以剧团没有使用原名
3.这句有点难表达，大意是说如果没人知道主角役的身份背景来历会更有人气，就好像裙子底下看不见才是最美的www原：ヒロイン役の素性が不明な方が人気が出ると思いませんか
4.不是很确定是不是这个意思，原：嬉しいけど、さすがにちょっと引くぞ。
5.不确定，原：話の先がわかってしまったら、面白くないだろう？

3楼2019-01-06 07:24

收起回复