what？

　　04迫真的刷取經驗值部・初期布局的秘技(註1)
　　「唔ー……」
從宿醉醒來後腦袋隱隱作痛，我睜開雙眼看了一下房間四周。。
昨晚有點得意忘形了。
以轉生到異世界為由，喝了平常不習慣的酒，果然是咎由自取。
這裡已經不是遊戲之中，而是現實。下次這種亂來的事情還是不要作了。
現在的時間是……從窗外照射進來的陽光來看，應該差不多早上十點吧？
「啊、對了」
我這才想起，在我的物品欄(Inventory)中存有解毒藥水，隨手並將它取出。
外型上是只有一個大拇指大的小瓶子，我將它一飲而盡。
「哦哦、哦哦哦哦！」
爽快極了！酒根本就是有毒物質吧……。
在玩網遊的時候，像這種小細節就值得調查並探討，畢竟不知道會有什發現。
為什麼要這麼大費周章的還進行實驗？當然是因為從今開始，我就是以世界第一為目標啊。
　　「那接下來，先去吃早餐順便構思一下未來行動的方針嘛。」
　　長年來的單獨行動(Solo)早已讓我習慣一個人自言自語。
我下了樓梯到一樓的酒館。
「啊，賽肯德先生您好。要享用午餐嗎？」
原來已經中午了。
「嗯，是的。請給我一份咖哩飯」
「好的～」
在與非常和藹可親的女服務生點餐入座後，一個人進入沉思。
首先眼下的當務之急，應該是先習得「必須技能」。
在這Mevion之中，必須學得的技能不計其數。要是沒有習得這些技能，連從新手都畢業不了。
如此一來，最優先的便是追加「賺取經驗值」。
Mevion的遊戲性主要以經驗值系統組成。學習新技能需要經驗值，提升狀態值(Status)同樣也需要經驗值。
獲得經驗值後可使狀態值提升以及學習技能≒技能等級(SkillRank)上升，此時根據每個角色製作時所選的成長路線，其獲得的技能種類以及技能等級也會有所不同。
獲得經驗值的方法也很簡單，打倒魔物完成任務(Quest)即可。
技能又可分為近距離戰鬥術・遠距離戰鬥術・魔術・生產等各式各樣的類型。
各技能等級又從「16級～１級」往上升，再上去還有「初段～九段」的階級設定。
更上面還有被稱為「稱號(Title)」的特殊排名，但現在討論這個還言之過早。
當然要提升技能等級，大量的經驗值是不可或缺的。
「奇怪，話說回來」
我嘴裡一邊嚼著咖哩飯一邊打開狀態欄的畫面查看。
恩，果然。這個『賽肯德』的成長類型和『seven』相同，都是選擇「全能型(All-Rounder)」。
全能型的角色在獲取經驗值時，各類狀態值皆平均增長，說好聽一點便是世界第一專用，難聽一點就是樣樣通樣樣鬆。
嘛反正目標是成為世界第一，總有一天會習得並提升所有技能。
比起擁有一技之長的成長特化型，還是每種屬性都能完美提升的全能型，才有壓倒性的優勢。
只是反過來說，一開始會很辛苦就是了……。
――這樣，如此一來。
只能使用那個方法了。
　　我將一掃而空的空盤拿至櫃檯並留下一句「謝謝，我吃飽了」後，付了餐錢並離開酒館。
我前往的目的地，是位於王都內最大間的魔法藥水專賣店。
　　

　　註1(以下會作諧音處理)
　　這個標題是惡搞大家熟悉的作品，真夏の夜の銀夢，其母公司旗下的另一系列作
BabylonSeries27『誘惑のラビリンス』第三章『空手部・杏の裏技』的電影標題
本話標題原文:迫真経験値稼ぎ部・序盤の裏技
迫真，意為逼真。因其系列作演員演出極不自然，故被網友常常使用迫真一詞調侃。
序盤，開局、布局之意。雖然大部在文中只是表達遊戲初期，但為了彰顯主角的中二，我刻意加了佈局二字上去。
　　註2
原文，ダイナソクエスト(Dino-Quest)
一開始我以為是惡搞卡普空的恐龍危機(ディノクライシス/DinoCrisis)
結果想想日式RPG的話，應該還是最經典的勇者鬥惡龍吧(ドラゴンクエスト/DragonQuest)
所以就直接套入其中，變成了勇者鬥恐龍
這邊的ダイクエ戦法，音譯為Di-Que戰法
為了減少麻煩，我直接譯為DQ戰法
　　註3
這段我直接翻文庫，因為web版的寫得太奇怪(你管我w)
Web版直接說那匹馬是黑毛，而文庫說的則是黑鹿毛，中文便是深棗色，為馬的一種顏色。
　　註4
這段我也是翻文庫，因為web版再添加功能那邊加了一項精密...
又不是機械，為什麼要精密?意義不明
　　再來是一些細節:
1.主角的名字，賽肯德，セカンド，即為Second，呼應第二話的標題，應譯為副角色
為此我回去看漫畫生肉，及小說原文，倉庫角色是漫畫中才有出現的一詞，文庫版小說沒看到，或許後文還有，之後再說
2.Inventory
我習慣譯為物品欄，但是由於有上文中的倉庫一詞，前一位翻譯君譯為倉庫，這個之後可以視情況再修正
3.Rank
其意為級數、排名，文中大量使用這個詞彙
尤其是SkillRank，我譯為技能等級，然而這個階級，是數字越小，階級越高
　　*以上這些RPG類用語，希望能盡早與此吧翻譯君作討論，最好作譯名整合，不然每個人都翻自己的版本，最後不了了之
　　

謝謝...

这才是真大佬啊！

这才是真大佬啊！

感谢大佬

感谢！！

感謝，發現新大陸

感谢大佬翻译，辛苦了

这个标题，要素过多啊

屯文插眼很过瘾，感谢翻译菌

不知道剛剛是誰問的又删了回覆，但是作者應該不是你想的那樣，這只是玩梗而已