亚急性硬化型全脑炎吧 关注:154贴子:3,623
  • 10回复贴,共1

〖文字〗普通话阿字母化方案

只看楼主收藏回复

✵本方案仅供娱乐和探讨
普通话——或者更广一些,官话的方言——有很多非汉字的书写体系。比较有名的有:
拉丁字母:拼音、拉丁化新文字等
西里尔字母:东干文(用于东干语)
阿拉伯字母:小儿经(用于中原官话和兰银官话)
这里所说的“书写体系”一般是在某些场合已经替代了汉字,或设计出来以替代汉字的,和一般意义上的转写方案(如威妥玛拼音、Palladius 西里尔转写系统等)不同。这些非汉字的汉语书写体系的产生和某门方言的历史、文化,以及使用者群体的社会状况有关。
以上提到了阿拉伯字母。阿拉伯字母,或者说阿拉伯文字(Arabic Script)作为辅音音素文字,本身就不太适合用于书写有大量元音音位的语言。虽然阿文可以靠添加发音符号的方式标注元音,但发音符号本身产生得晚近,且标注元音也不太符号日常使用的习惯。尽管如此,由于文化和宗教的影响,很多拥有较为复杂元音系统(相比于阿语三长三短的元音系统)的语言也使用阿拉伯字母作为书写系统,这就不得不让书写系统做出一些妥协——例如改造成全音素文字。
如果要给普通话造一套阿拉伯字母书写体系(而非转写系统),这个问题是一定要克服的。一般认为普通话的元音音位有七个:/a ɔ ə ɛ i u y/,拼音写成⟨a o e ê i u ü⟩,似乎实在不适合用阿拉伯字母表示。
但是且慢,一定要这么分析音位吗?


IP属地:福建来自Android客户端1楼2019-02-19 11:14回复
    我们知道普通话的⟨o ê⟩两个音位实际上是普通话的边缘音位,只出现在叹词中。像“我 wǒ”中的⟨o⟩,实际上只是音位/ə/在/u/(⟨u 或 w⟩)之后的音位变体。这样一来如果不考虑边缘音位,我们可以将普通话的元音音位缩减到五个:
    /a ə i u y/
    但是仍然还有缩减的余地。
    普通话乃至整个汉语的音节结构由这几部分组成:
    ┏ 声母
    ┣ 韵母
    ┃ ├ 介音
    ┃ ├ 韵腹
    ┃ └ 韵尾
    ┗ 声调
    不难发现/i u/只出现在介音和韵尾的位置,/y/只出现在介音的位置。按照音韵学的称呼,四个介音(i u y 外加零介音 ∅)可以排成一张表格:
      洪 细
    开 ∅  i
    合 u  y
    可以看出/y/既带有/i/的特征,又带有/u/的特征。我们可以把这个介音分析成/i/+/u/。这样元音音位缩减到四个:
    /a ə i u/
    更进一步,既然/i u/之外的韵尾/n ŋ/是个(至少写起来)很标准的辅音,那么不妨把韵尾/i y/也分析成近音/j w/。鉴于普通话的声母受介音的影响很严重,可以将介音分析成辅音所带的色彩,即介音/i u y/分别分析成/ʲ ʷ ʲʷ/。这样元音音位进一步缩减到两个:
    /a ə/
    2个音位,已经比阿语不在正字法上区分的元音音位(3个)少了!
    还需要额外考虑几点:
    1. 这种分析允许零出现在任何位置上,例如空韵就直接分析为/∅-∅-∅/(零介音、零韵腹、零韵尾)。音节⟨er⟩为零声母和空韵相拼,自然就是四个零(/∅-∅-∅-∅/)。
    2. 韵母⟨i⟩有多种分析方式,如/ʲ-∅-∅/、/∅-∅-j/、/ʲ-ə-j/,⟨u⟩同理。为了下文造阿字母书写体系方便,本处采用第三种。⟨ü⟩则分析成/ʲʷ-ə-w/,也是为下文的方案考虑。
    3. 拼音中⟨in = ien, ing = ieng, un = uen, ong = ueng, …⟩⟨iong = ün⟩,这没有异议。因此只要按照等号后面的分析即可。
    4. 声母⟨j q x⟩看作⟨g k h⟩在细音前的变体。或者浪漫一些,按照尖团视为⟨g k h⟩或者⟨z c s⟩的变体。
    根据这种音位分析,来写一下千字文的前几句:
    /tʲ-a-n dʲ-ə-j xʲʷ-a-n hʷ-a-ŋ | ∅ʲʷ-ə-w ẑ-ə-w hʷ-ə-ŋ hʷ-aŋ | r-∅ ∅ʲʷ-ə ∅ʲ-ə-ŋ z-ə | ĉ-ə-n sʲ-ə-w lʲ-ə ẑ-a-ŋ/


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2019-02-19 11:14
    回复(2)
      (楼上最后一行显示可能有误,补图)


      IP属地:福建来自Android客户端4楼2019-02-19 11:36
      回复
        不明觉厉


        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2019-02-19 21:19
        回复
          规定了字母,就当然可以尝试着书写一下示例文本了。我们给出书写规则:
          1. 尽可能缩减元音音位的目的在于让汉语文本适合使用辅音音素文字书写。我们造的毕竟是基于阿字母的书写体系,很自然地就要省略所有元音,因此元音/a ə/均不标注。但是在需要强调元音的场合,可以这样标注:
           a. 韵腹元音/a/标开口符;
           b. 韵腹元音/ə/不标;
           c. 韵腹元音为零/∅/时标静符。
          2. 声调也不标注,参考东干文和小儿经。但如果觉得实在容易造成歧义,可以考虑在上声和去声字后面标注 hamza(ء)。


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2019-03-01 21:12
          回复