✵本方案仅供娱乐和探讨
普通话——或者更广一些,官话的方言——有很多非汉字的书写体系。比较有名的有:
拉丁字母:拼音、拉丁化新文字等
西里尔字母:东干文(用于东干语)
阿拉伯字母:小儿经(用于中原官话和兰银官话)
这里所说的“书写体系”一般是在某些场合已经替代了汉字,或设计出来以替代汉字的,和一般意义上的转写方案(如威妥玛拼音、Palladius 西里尔转写系统等)不同。这些非汉字的汉语书写体系的产生和某门方言的历史、文化,以及使用者群体的社会状况有关。
以上提到了阿拉伯字母。阿拉伯字母,或者说阿拉伯文字(Arabic Script)作为辅音音素文字,本身就不太适合用于书写有大量元音音位的语言。虽然阿文可以靠添加发音符号的方式标注元音,但发音符号本身产生得晚近,且标注元音也不太符号日常使用的习惯。尽管如此,由于文化和宗教的影响,很多拥有较为复杂元音系统(相比于阿语三长三短的元音系统)的语言也使用阿拉伯字母作为书写系统,这就不得不让书写系统做出一些妥协——例如改造成全音素文字。
如果要给普通话造一套阿拉伯字母书写体系(而非转写系统),这个问题是一定要克服的。一般认为普通话的元音音位有七个:/a ɔ ə ɛ i u y/,拼音写成⟨a o e ê i u ü⟩,似乎实在不适合用阿拉伯字母表示。
但是且慢,一定要这么分析音位吗?
普通话——或者更广一些,官话的方言——有很多非汉字的书写体系。比较有名的有:
拉丁字母:拼音、拉丁化新文字等
西里尔字母:东干文(用于东干语)
阿拉伯字母:小儿经(用于中原官话和兰银官话)
这里所说的“书写体系”一般是在某些场合已经替代了汉字,或设计出来以替代汉字的,和一般意义上的转写方案(如威妥玛拼音、Palladius 西里尔转写系统等)不同。这些非汉字的汉语书写体系的产生和某门方言的历史、文化,以及使用者群体的社会状况有关。
以上提到了阿拉伯字母。阿拉伯字母,或者说阿拉伯文字(Arabic Script)作为辅音音素文字,本身就不太适合用于书写有大量元音音位的语言。虽然阿文可以靠添加发音符号的方式标注元音,但发音符号本身产生得晚近,且标注元音也不太符号日常使用的习惯。尽管如此,由于文化和宗教的影响,很多拥有较为复杂元音系统(相比于阿语三长三短的元音系统)的语言也使用阿拉伯字母作为书写系统,这就不得不让书写系统做出一些妥协——例如改造成全音素文字。
如果要给普通话造一套阿拉伯字母书写体系(而非转写系统),这个问题是一定要克服的。一般认为普通话的元音音位有七个:/a ɔ ə ɛ i u y/,拼音写成⟨a o e ê i u ü⟩,似乎实在不适合用阿拉伯字母表示。
但是且慢,一定要这么分析音位吗?