战锤40000吧 关注:143,387贴子:2,140,875

【翻译】HH短篇《仪式匕首》(Athame)

只看楼主收藏回复

一楼献给伟大的资源庭和翻译庭,感谢萧大提供资源,感谢haldir大佬翻译长篇帮助我理解了一些译名。


IP属地:广东1楼2019-03-01 22:00回复
    子弹杀死了一位国王,谋害了一整代人;当它还是地下的金属时,当它只是众多金属中的一种,在盒子里叮当作响,像许多其他金属一样闪闪发光时,它是什么呢?那是数百万人的死亡吗?触摸它的人是否感觉到手上有血?他们知道它会变成什么吗?
    ——来自一封发给泰拉高领主们的封印报告,作者不明
    如果你真的活着,我会原谅你所做的一切。你的结局似乎业已注定,但它不是。如果我相信未来无法改变,那么我就会认为一切已经陷入黑暗和暴行的笑声。
    我怎么能原谅那些可能不存在的东西?因此,我要告诉你的不是宽恕,而是真理。我要告诉你,你是如何成为今天的你,你是怎样穿过历史的掌心。你没有眼睛可看,所以我要替你看,告诉你关于你自己的事——关于那些拿着你的人,以及他们的结局。
    我会告诉你一些你不会知道的事情……


    IP属地:广东2楼2019-03-01 22:01
    回复
      第一个
      你才几分钟大。你诞生自松软的白垩土中,一个黑色的石块,由石头与石头之间的一百次击打而铸型。太阳照在你身上,你的形状像一张从黑暗的水中升起的脸。你不过是一颗黑色的燧石,刀锋像柳叶一样逐渐变细。你很锋利,光芒一抓住你的刀锋就会裂散开来。
      一个影子落在你身上,你的创造者抬头,看见那个陌生人站在白垩质斜坡的顶端,背对着天空。你的创造者有名字,但时间会忘记它。他在各方面都是微不足道的,除了一点:他创造了你。
      陌生人的肩上披着一件黑灰相间的毛皮斗篷。除了那件斗篷,他全身赤裸,皮肤光滑,好像毛发都被刮掉了,或者根本没有长出来。烟尘纹身布满了他的身体——手臂上一行行笔直的线条,胸前和脸上缠绕着多刺的螺旋状纹路。在炽热的太阳和冰冷的月亮的注视下,他已经走了很长的路;不吃,不喝,永远在寻找。
      他的名字叫高格,他知道只有在一滩静水的镜子里或是洞穴墙壁上阴影的舞蹈里才能看到的东西。他所经历的冬天比他应得的要多得多,他走起路来不惧黑夜。
      你的创造者的灰色眼睛和高格充满血丝的蓝色眼睛相遇了。一阵干燥的风吹进了这漫长的时刻。阳光照射在散落在灰白色尘土中的燧石碎片上。
      高格的目光从你的创造者转向你。他的目光炽热得要命。你的创造者后退一步,他的脚把一堆石头撒在干枯的河床里。他凝视着高格。
      高格跳下斜坡。你的创造者已经准备好并向后跳跃。高格像野兽一样四肢着地。当高格像蜥蜴一样敏捷地从斜坡上爬下来时,你砍断树枝,只亲吻到空气。你的创造者又退后一步,他的脚踩在一块火石上,跌倒了。高格从地上跳起来,他的手像爪子一样伸出来。
      你切开高格的手臂。当你撕开皮肤和肌肉时,鲜血顺着你的刀锋流出。
      鲜血。
      你的刀锋第一次尝到了生命的盐和铁。你的创造者从来没有把你当作凶器。他造你是因为他害怕口水里的红色和胸口的喘息声。他造你,是要把走兽的性命归还给大地,替他死,神好叫他存活。你是为仪式和牺牲而生的。你不仅仅是一把刀。
      你的创造者摔到地上,高格落在他身上。当他们滚下斜坡时,白色的灰尘和岩石碎片从斜坡上飞溅出来。高格用手掐着你的创造者的喉咙,用野猫的声音低吟着。血顺着他的胳膊流了下来,红色映着白色。你的创造者在他旁边,你被他的拳头压在地上。高格使劲挤,眼睛睁得大大的,舌头在干裂的嘴唇上弹来弹去。你的创造者想用他空闲的手击打,不料,他的手腕折断了,他扭曲的指头好像被践踏的嫩枝。
      高格笑了,笑声轻轻地拍了拍他的脸,一瞬间他的体重改变了。你的创造者扭转,你自由了。你的刀尖指向高格的肋骨。
      你停下了。
      高格看着你。他双手握住你的创造者的手腕。你的创造者气喘吁吁,喉咙上的压力消失了,但他却惊慌地捶打着。高格咕哝了几句,听起来像是昆虫翅膀的嗡嗡声,然后向下推。
      你刺入你的创造者的下颚,直到他的头骨。浓浓的、温暖的生命之血涌向你。你的创造者抽搐了一会儿,然后静止不动了。
      现在你的锋芒是凶杀的刀锋。
      高格站起来。他身上溅满了污迹。血液正从你的创造者的喉咙和嘴里渗出。它在白垩灰中凝结成块和珠。高格把你举到他眼前。他的呼吸带着烟熏味。你身上的血迹对他来说很有意义。风在他耳边低语,告诉他它对他的礼物很满意。他转过身去,鲜血浸透了白色的土地。蝇群已经飞到你倒下的创造者身上,他的肉体已经在太阳下以非自然的速度变成了黑色淤泥。
      高格走开了。你和他一起离开,握在他猩红的手里。


      IP属地:广东3楼2019-03-01 22:01
      回复
        *,百度说我发太多,先暂停,我过会儿再发。大家先看着。


        IP属地:广东6楼2019-03-01 22:04
        收起回复
          第六个
          你从森的手上转到涂了油的甲板上。你的手柄碰到有坑的金属,然后弹回空中,然后突然停了下来。
          两个人一动不动。他们都饿瘦了。鞭痕覆盖着他们的肉体,针刺穿了他们手臂、背部和胸部的皮肤。他们一直在等待这一刻。穿越几个月的痛苦试炼,这一直是他们的一个目标。还有其他人——男人和女人,他们发现了隐藏在现实背后的真理,他们的灵魂想要的不仅仅是世俗的、短暂的权力。他们都找到了答案,得到了祝福,但他们还想要更多。
          他们想要晋升。他们想成为少校。
          现在,在一艘不知名的星际飞船上,只有两个人站在一圈昏暗光线的中央。两人都准备好了。
          其中一个人以极快的速度向前跳跃。他秃顶,瘦削的脸上嘴大张着。铁钩状的牙齿在他嘴的黑暗里闪闪发光。他的名字叫朱卡,但不是他的真名;他很久以前就舍弃了真名。当他们接近时,你从他的手指滑落。另一个人踢中了朱卡的肚子。当他的肋骨断裂时,朱卡尖叫,在他能移动之前,另一脚踢到了他的一侧。他滚过去,再次向你伸出手。你轻抚他的手指,如此诱人地靠近……
          另一个人像猫一样跳到朱卡身上,瘦削的肌肉在薄薄的皮肤下显得光秃秃的。朱卡感觉被四肢缠绕,他大口喘气。生锈的针从穿孔的皮肤上扯下来,鲜血飞溅。朱卡试图摆脱他的对手。那人抓得更紧,用手臂掐住朱卡的喉咙。
          朱卡又尖叫又打滚。另一个人的手松开了,朱卡挣脱了。当他最后一次从甲板上爬向你时,地上全是血。他的手找到了你。另一个人又走上前来,但这次你升起迎接他。
          你滑过他的皮肤和肌肉,直到碰到骨头。那人摇摇晃晃地退了回来。你的握柄从他大腿上伸出来。有那么一秒钟没有鲜血;然后鲜血渗满了你的刀刃——首先是血滴,然后是红色的喷涌。朱卡盯着这个男人,他那钩状的金属牙齿露出半得意半震惊的笑容。
          在光圈外的黑暗中,森发出一声伺服系统的呼噜声,但没有移动。他看到了朱卡错过的东西。
          另一个人没有被打败。还没有。但离被打败不是很远。
          朱卡抬起头,笑容在他的嘴里死去。另一个人笔直地站着,黑色的眼睛闪闪发亮。他的皮肤变白了,下巴上的肌肉在抽搐,但他看上去还很生气蓬勃。全神贯注,就像一把剑一样,也许吧。
          他小心翼翼地把你从大腿上拔下来。新鲜的血液顺着这人的腿往下流。他似乎没有注意到。
          朱卡咆哮着向前跳去。你左右挥砍。
          朱卡绊了一跤,然后跪倒在地。他的双手摸索着脖子,发现一张新的嘴正在微笑着流血。他瘫倒在地,蜷缩在不断扩大的血泊中。
          另一个人弯下腰,把更多的血涂在你的刀刃上。对你的刀锋来说,很温暖。
          当这名男子跪在朱卡身边时,森走上前来。
          “起来。”
          这个人站起来,突然被之前的战斗抽光了体力。他的名字叫克里欧·弗斯特,多年来他走了很长的路才来到这里。森盯着他看,绿色的目镜在他新涂的头盔上闪闪发光。
          你在弗斯特张开的双手中出现,你的刀锋依然闪耀着血的祝福。弗斯特低下头,把你献给他的主人。
          你能感受到森的触碰,他血管里的生命如此丰富,如此接近。你渴望得到他的灵魂,但他似乎感觉到了这一点,把手抽了回去。
          “少校。”森说。弗斯特听到这嘹亮的话语,开始发抖。“我信任你,这把匕首是你的了。”
          森转身走开了。这时,弗斯特才瘫倒到地上。
          你不会离开他的手,因为他会进入群星陨落和世界死亡的梦境。


          IP属地:广东9楼2019-03-01 22:26
          回复
            第七个
            考斯。当你在弗斯特身边的时候,这句话总是在你身边转来转去。他满怀敬意地说着,就好像在说着神庙的名字,或者在结束一场祝福。现在事情发展得更快了,快到了某种程度。你待在弗斯特身边。他认为你很漂亮。有时他会在心里和你说话。他不认为你会听到他。他的理解力有限。你会听到在你锋利的梦中产生共鸣的词语:八重之道,乌什米塔·考尔, 乌什库苏。
            风暴将起。它对你说话就像它对高格说话一样,那时它只是一阵微风。弗斯特也感觉到了,但是他欲望的嗡嗡声让他看不到即将到来的东西的简单本质。他没有看到贯穿时间的命运之线,数十亿的事件引领至此,导致了最终结算的一击。
            他是一个盲目的灵魂,和他们一样。
            你在考斯上杀戮。你刺进一个献身者的脖子。你吸取他的一点意图,触摸即将完成的仪式的边缘。它尝起来像你的创造者的血。它尝起来像一个开始。
            还有其他的死亡,但它们无关紧要。更大的什么东西正在到来。你可以在未来的迷雾中感受到它,就像一个戏弄的承诺。在时间的地平线之外,有一个切口——一个完美的时刻,仪式的锋芒。你现在几乎可以看到到达那个终点的路,回到这一切开始的地方。
            在考斯有很多像你一样的匕首:黑色火山玻璃的尖刺,金属和石头的刀刃。但没有匕首比你更为古老;没有匕首跟随你曲折的道路来到这里。是的,你能感觉到道路,而且那不在弗斯特的手里。
            你必须离开他。你会杀了他。自从你出生在一个野蛮但仁慈一些的时代的太阳下,一切就是如此。
            当弗斯特在嘲笑燃烧的天空时,你从他的手指上吸取鲜血。
            “乌什库苏!乌什库苏!”他周围的男男女女都在喊着这些话,喜悦的泪水顺着脸颊流下来,但这些音节对你来说毫无意义,燃烧的天空只是空洞的光。你为创造这一刻尽了自己的一份力量,但你的目的却不同。不久你就会找到另一只手。
            你的机会就在被污染的黑水旁边来临。一名男子正在向弗斯特的一群无知血亲喷洒激光火焰。考虑到他相貌平平、易被遗忘的外表,他正在以一种几乎令人吃惊的效率杀死他们。他走起路来带着令人厌倦的轻快,像个士兵。他的动作就像一个打了一辈子仗的人。也许更长。
            但是他没有看见弗斯特。
            弗斯特向前冲。你在他的手中,伸过去要取走士兵的灵魂。弗斯特没有理会站在他旁边一动不动的驼背机械人影。它只是一个旧的装载机仆,可能来自船坞。
            弗斯特离士兵只有一步之遥。你抬起,准备攻击。
            一只机械手臂打在弗斯特头部的一侧。当他摔倒时,你从他手中滑落。弗斯特在流血,但没有死,但你知道你很快就会杀了他。
            枪声逐渐消失在笼罩着这座垂死城市的声音织锦中。
            你感觉手指在你身边卷曲。它们多少有些熟悉,仿佛那只手已经超出记忆。是那个士兵。
            大多数认识他的人都叫他欧尔·佩松,尽管那不是他的真名。他也是一个充满秘密的生物,就像许多和你一起走过这条道路的人一样。也许这就是为什么感觉他有点熟悉。你等待着他弯下腰来处理弗斯特——你等待着那标记着你存在的每一步的死亡的滋味,那永远使你的传递变得神圣的鲜血。
            但是士兵站了起来,把弗斯特留在地上。出了差错。
            当你掉进大腿上的袋子里时,你的影子因愤怒和干渴而扭曲。你的锋芒必须得到喂养。你感到不完整,但你无能为力。弗斯特会死的,他的头盖骨被打掉一半,他的血液渗进被灰烬堵塞的水里,但这无法满足你的需要。
            你仍然饥饿。
            士兵带着你穿过黑暗的水域,来到一片黑色岩石的河滩。这里的阴影很浓,他们与现实的暗淡光芒之间的面纱变得稀薄。你的刀锋的回声如此接近,以至于你们几乎融为一体,锋利的幻梦和石头的刀锋。
            这里没有太阳。你是在阳光下出生的。你也是在太阳下第一次品尝鲜血。这是你存在的夜晚,一直在地平线之外等待的真正的黑暗。你来了。你在这里不仅仅是一把刀。你是一枚仪式匕首,在时间长河中,你身后的意义足径就像湿漉漉的皮肤和干枯的骨头组成的闪闪发光的斗篷,在时间的长流中跟在你身后。这是你注定要去的地方,你一直都注定要去。
            你又折回到士兵的手里。他不是他看上去的那个样子。他是时间和机会的产物。他有一种他并未选择也不理解的意义。他就像你一样。
            他在空气划开了一连串的切口。你的刀锋和你的影子互相歌唱。
            士兵低声祈祷。他在请求原谅。
            你切开宇宙的皮肤,借由他的手,你进入了你的影子梦想了很久的地方。


            IP属地:广东10楼2019-03-01 22:36
            回复
              第八个
              你能否到达这里尚不确定,就像是不是由你来扮演这个角色一样不确定。还有其他——其他用铁、钢、寒冷的夜晚制成的刀和匕首。可能是他们中的任何一个,也可能都不是。每走一步,机遇都可能改变你的道路,把你当作历史的另一块碎片丢弃在时间的海岸上。
              命运只存在于回忆中,但道路现在已经确定,尽管它可能很长,但它终将结束,一如一切都将结束。
              我在等你。


              IP属地:广东11楼2019-03-01 22:36
              回复
                好,完了,如果有哪楼吞楼,请在这楼回复,我尽快补上。


                IP属地:广东12楼2019-03-01 22:37
                收起回复
                  欧尔用来开亚空间门的这把仪式匕首居然有如此之长的历史么...
                  那个戴冠者应该就是帝皇,而且...是在古代时的帝皇?


                  13楼2019-03-01 22:42
                  回复
                    这把匕首太吊了


                    IP属地:浙江来自Android客户端14楼2019-03-01 22:43
                    回复
                      也就是说这吧黑曜石仪式匕首也是把续命刀……斜眼某黎明之刃


                      IP属地:陕西来自Android客户端15楼2019-03-01 22:50
                      收起回复
                        赞美翻译庭。这把匕首能切开宇宙,感觉和科尔法伦划伤蓝爷爷脖子的那把有点像


                        IP属地:上海16楼2019-03-01 22:54
                        收起回复






                          IP属地:广东17楼2019-03-01 23:01
                          回复





                            IP属地:广东18楼2019-03-01 23:03
                            回复





                              IP属地:广东19楼2019-03-01 23:06
                              回复