怪物猎人吧 关注:789,383贴子:24,334,292

【设定翻译】怪物猎人世界设定集-生物之章相关设定翻译

只看楼主收藏回复

这次带来的是本次发售的设定集《DIVE TO MONSTER HUNTER:WORLD》之中的设定,因为本书总共有五个章节,但是其他章节有个人原因还有分工原因等等,再加上本身这次的文字量大的出奇,所以目前优先翻译的是本人最拿手的怪物生态翻译,也就是本书的第三章《生物之章》中的内容,希望对这方面有兴趣的吧友们有所帮助


IP属地:甘肃来自Android客户端1楼2019-03-06 12:34回复
    在此感谢群友及吧友的支持!
    特别艾特
    @苍の麒麟 @迷茫的希德洛尔 @极限状态✓ @言霊 @Astraier


    IP属地:甘肃来自Android客户端2楼2019-03-06 12:35
    收起回复
      三楼


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2019-03-06 12:38
      收起回复
        前言-《生物之章》—历代编撰历程
        作为王立书士队的首席书士官、在长期实地的周密考察之中解开了许多未知生态的约翰·亚瑟,对其取得的成果并不满意,进而为了追寻生物的奥秘而断绝了消息。嘉斯特维·朗建立起了将各地生物传闻进行集合的生物调查体系,奠定了如今生态研究的基础。我们则继承了他们崇高的精神,对生活在这个世界的人们与怪物的生态进行彻底的调查和研究。
        作为其经过报告,随调查进度编纂了最新的资料。记载着新种的生物与前卷介绍的生物的研究追加事项。另外,本项的制定如若没有学术院所藏的文献及猎人公会的协助也将难以达成, 本项的作成收录了王立学术院所藏的《狩猎博物志·第二版》、《边境生物记编写》、《飞竜列传》、《古龍调查白皮书》、《古龍研究》、《古龍研究·新编》、《传承俯瞰》,西修雷德公会的《关于猎人的记述》,以及新大陆古龍调查团所著《三期团研究录》、《新大陆调查报告书》、《新大陆生态论》、《怪物进化论》及编撰者所著《新世界的冒险》与众多学者的论文与笔记。并且在这次编纂之际,如果没有书士萨·佩努、哈利、达伦·迪诺、诺雷奇·福尔等书士们的辛勤付出便无法成形,在此特表敬意。
        制作了广为流传的《初版生物树形图》原型的王立古生物书士队书记官约翰·亚瑟先生将其调查重点放在了实地调查和信息收集上。并且现在,把他做为范本榜样的年轻书士队员们从各地陆续带回了各路调查报告。其中,与波凯村猎人同行,闯入未开化之地的书士队员的来信早已让我们惊叹不已,他们的发现奠定了《第二版生物树形图》的基础,特别是有关“竜盘目”所取得的里程碑式成就值得特笔告知。而在此之后,王立书士队在新任书士官的带领下,其队伍由收集各地情报的队员和猎人组成,携手调查了迄今为止未能涉足的地区,并以此编撰了《第三版生物树形图》。并且,根据继承了书记官意志的书士队的调查,巴鲁巴雷公会的随行书士记载并添加了《第四版生物树形图·修订版》。
        在此,由王立古生物书士队以及古龍研究所以及猎人公会和猎人们之手来阐明,介绍在这广袤世界之中昂首阔步的生物们的记录。在此刊登并追加了随后调查判明的生物生态记录等的新编章节。随着调查的组织进行与推移,数目庞大至令人惊讶的新品种怪物被陆续确认。在这个广阔的世界里,除了我们人类以外,还有孕育着多种多样的生命,它们与我们一同生存着。自远古以来,虽然处于弱肉强食的世界,但它们与人类同样有着各自的秩序,保持着世界的和谐。
        在这样的世界里,为了明天的生活、为了检验自己的力量、为了获取财富和名声,怪物对于猎人有着各种各样的意义。但是,人类绝不可能得到的是这其中包含着对满溢的自由和生命力的憧憬与尊敬。我们不断地获取智慧,构筑文化,繁荣昌盛,而这一切都是为了和其他生物共存。而了解、理解人类以外的生物,才是通往共存的必经之路。至今在这世界上仍有我们尚不了解的未知的生态系统。为了解开谜团,猎人们的协助是不可或缺的。我们也期待着猎人们更加奋发,这些由猎人们的勇气、力量与智慧的聚合的结晶,我们一定会更加详细具体的来进行调查报告,同时,我们人类也应该与其他物种之间保持一定的距离,在各自存在的意义之下努力来维持平衡,与之共存于世,这一点不可忘记。
        虽然书记官约翰·亚瑟至今音信全无,但是继承先辈开拓热情的年轻的书士队员们,追寻着生物进化的脚步将其秘密联结起来,作为这个世界的一员,我希望我们能够成为指示我们生存方向的指标,并将这些成果和知识记录于此。


        IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2019-03-06 12:39
        收起回复
          哦耶!赔钱巨精贴不断


          IP属地:湖南来自iPhone客户端5楼2019-03-06 12:41
          收起回复
            感谢分享


            来自Android客户端6楼2019-03-06 12:43
            收起回复
              牙竜種-贼竜ドスジャグラス
              MONSTER DATA
              全长约1109.66cm
              全高约373.28cm
              脚的大小约153cm
              INTRODUCTION
              将古代木之森作为栖息处,属于贼竜群领袖一般的牙竜種,属于独自离开群体生活并且在生存斗争之中幸存下来的雄性贼竜成体。食欲非常旺盛,以吞噬食草竜等为主要捕食活动。在其空腹时甚至会袭击上级对手。据报道,靠近不慎的调查员就曾遭到贼竜的袭击。贼竜那种渴望进食的贪欲甚至可以与大型的肉食怪物匹敌。贼竜拥有着伸缩性良好腹部,在吞食猎物的状态下,除了利用膨胀的腹部进行重压以外,还可看到它在消化途中吐出胃袋内的内容物和胃酸以进行攻击的灵巧一面。


              IP属地:甘肃来自Android客户端7楼2019-03-06 12:44
              收起回复
                ECOLOGY
                ①拥有强酸性的胃酸,经常为了猎物而四处徘徊
                因为贼竜将猎物整个吞食的捕食方法,所以随着消化的进行,吞下猎物的贼竜会分泌大量的胃酸,其胃酸拥有着能够伤害甚至溶解其胃壁的强力酸性,因此贼竜的胃袋会迅速变空,腹中空空的贼竜便为了寻找猎物而在古代木之林中四处徘徊。因为贼竜为了寻找猎物会在广范围之内活动,所以在古代树林的各个地区都有目击案例。
                ②与多个的雌性结合并留下后代
                在繁殖期时,雄性的贼竜会向雌性贼竜进行求爱活动,只有从雄性们的竞争之中获胜的个体才有权与雌性进行交尾。据说,获得成功的雄性会与所有求爱成功的雌性进行交配,有时,雄性贼竜在一个繁殖期之内便会将10~20只雌性定为交配对象。交配结束后的雌性会选择温润的腐叶土层并在其中产下3~4枚卵,它们在产卵后并不会进行孵卵行为而是等待其自然孵化,因此它们的卵有时会被掻鸟等以蛋类为食的怪物抢走
                ③长长的鬃毛是成体证明的同时也是强者证明
                从贼竜的头部到背部能够观察到一种鬃毛,这种鬃毛随着贼竜的成长而增长,而长又大的鬃毛则是其作为成体的证明,也可以说是率领贼竜群的领袖的证明。同时判明了其鬃毛会用于繁殖期的求爱行为,一般来说,鬃毛越长、鼓膜下大型鳞越大的个体对于雌性而言越有魅力。上半身与下颚处看似是长毛的部分,实际是带有小刺的鬃毛,借助小刺鬃毛便相互缠绕在一起并形成绳状。从其长度能够推断出个体的成熟程度
                ④族群领导的世代交替
                贼竜基本上是属于雌性与雄性混杂在一起并进行行动,但成长到一定程度的雄性就会脱离族群并且独自生活,在独自生活之中存活并且到达成年的个体就会回到曾经自己成长的土地,并且与率领族群的成年贼竜相竞争,完成新老交替
                ⑤具有伸缩性的腹部使之能够完全吞噬猎物
                贼竜最大的特征便是其拥有着卓越伸缩性的腹部,具有延伸性的下颚配合其伸缩性优秀的腹部,使贼竜能够完全吞下一头食草竜。同时,有必要警惕贼竜在捕食猎物之后、腹部鼓胀程度异常之大的【饱腹状态】,虽然这种状态之下,贼竜很少主动与外敌发生冲突,但如果双方发生冲突的话,贼竜就会将其膨大的腹部作为攻击手段发起大胆的攻击,所以,即使是其动作迟缓也不容小觑。另一方面,饱腹状态时其鼓胀的腹部非常柔软,如果受到强力冲击的话,就会吐出其胃袋中的内容物。利用前肢的身体攻击将猎物杀死后直接囫囵吞下猎物的场面堪称压轴之言。
                ⑥将捕食的内容物吐出的习性
                将猎物整个吞下的贼竜会分泌大量的胃酸来极速促进其消化。在这个过程之中需要被特别注意的是,贼竜并不会将捕食的猎物完全消化掉,而是有着在消化途中吐出这种半消化物的习性。因为比起花费时间来完全消化食物,不如通过这种行为来反复进行捕食,从而达到更有效率的摄取营养的目的。由于定期吐出的未消化物,最终成为了其他小型贼竜的食物,这也是两者的栖息环境有一定重叠的原因。
                ◎考察-关于贼竜之间的共生关系
                事实上贼竜与族群的其他未成年个体并不是总在一起活动。另一方面,小型的贼竜在对外敌的战斗之中还需要多依附于贼竜。但同时贼竜如果愤怒或是濒死时,小型的贼竜也会出现并且进行帮助,因此,姑且将这种大型的个体认为是贼竜群的领袖。其理由之一是食性保护,因为小型的贼竜主要以绕行兔等小型生物为食,而贼竜吐出的半消化物对于它们而言,其中的营养价值要比捕食绕行兔获得的营养价值更高,因而形成了这种建立在食物之上的共生关系。虽然是一些闲话,但是小型的贼竜也是贼竜的捕食对象,因此有报告称在贼竜觅食时,小型贼竜都会攀爬到树上进行避难。—(摘自某生物学者的论文)
                ⑦活用膨胀的腹部与胃酸的攻击
                饱腹状态之下鼓胀的腹部便是贼竜最大的武器,一般贼竜主要是以前脚爪和噬咬敌人为主的灵敏的攻击。但在饱腹状态之下时,它便会利用其臃肿的身体,使用出像是身体重压一般的攻击。虽然缺乏敏捷度,但是外表的肥大化意外的增加了其威压感,而灵活利用其自重的攻击也会成为严重的威胁。另外还能观察到混合着胃酸吐出胃中消化物的行为,由此可以看出其消化器官周围的发达情况。这种消耗胃内残留消化物的行为也会为其积蓄疲劳(饥饿感),因此需要尽早离开并且去捕食小型怪物...如上所述,这种将食欲放在最优先位置的生态行为也是贼竜的特征



                IP属地:甘肃来自Android客户端8楼2019-03-06 12:45
                收起回复
                  ECOLOGY
                  ①拥有强酸性的胃酸,经常为了猎物而四处徘徊
                  因为贼竜将猎物整个吞食的捕食方法,所以随着消化的进行,吞下猎物的贼竜会分泌大量的胃酸,其胃酸拥有着能够伤害甚至溶解其胃壁的强力酸性,因此贼竜的胃袋会迅速变空,腹中空空的贼竜便为了寻找猎物而在古代木之林中四处徘徊。因为贼竜为了寻找猎物会在广范围之内活动,所以在古代树林的各个地区都有目击案例。
                  ②与多个的雌性结合并留下后代
                  在繁殖期时,雄性的贼竜会向雌性贼竜进行求爱活动,只有从雄性们的竞争之中获胜的个体才有权与雌性进行交尾。据说,获得成功的雄性会与所有求爱成功的雌性进行交配,有时,雄性贼竜在一个繁殖期之内便会将10~20只雌性定为交配对象。交配结束后的雌性会选择温润的腐叶土层并在其中产下3~4枚卵,它们在产卵后并不会进行孵卵行为而是等待其自然孵化,因此它们的卵有时会被掻鸟等以蛋类为食的怪物抢走
                  ③长长的鬃毛是成体证明的同时也是强者证明
                  从贼竜的头部到背部能够观察到一种鬃毛,这种鬃毛随着贼竜的成长而增长,而长又大的鬃毛则是其作为成体的证明,也可以说是率领贼竜群的领袖的证明。同时判明了其鬃毛会用于繁殖期的求爱行为,一般来说,鬃毛越长、鼓膜下大型鳞越大的个体对于雌性而言越有魅力。上半身与下颚处看似是长毛的部分,实际是带有小刺的鬃毛,借助小刺鬃毛便相互缠绕在一起并形成绳状。从其长度能够推断出个体的成熟程度
                  ④族群领导的世代交替
                  贼竜基本上是属于雌性与雄性混杂在一起并进行行动,但成长到一定程度的雄性就会脱离族群并且独自生活,在独自生活之中存活并且到达成年的个体就会回到曾经自己成长的土地,并且与率领族群的成年贼竜相竞争,完成新老交替
                  ⑤具有伸缩性的腹部使之能够完全吞噬猎物
                  贼竜最大的特征便是其拥有着卓越伸缩性的腹部,具有延伸性的下颚配合其伸缩性优秀的腹部,使贼竜能够完全吞下一头食草竜。同时,有必要警惕贼竜在捕食猎物之后、腹部鼓胀程度异常之大的【饱腹状态】,虽然这种状态之下,贼竜很少主动与外敌发生冲突,但如果双方发生冲突的话,贼竜就会将其膨大的腹部作为攻击手段发起大胆的攻击,所以,即使是其动作迟缓也不容小觑。另一方面,饱腹状态时其鼓胀的腹部非常柔软,如果受到强力冲击的话,就会吐出其胃袋中的内容物。利用前肢的身体攻击将猎物杀死后直接囫囵吞下猎物的场面堪称压轴之言。
                  ⑥将捕食的内容物吐出的习性
                  将猎物整个吞下的贼竜会分泌大量的胃酸来极速促进其消化。在这个过程之中需要被特别注意的是,贼竜并不会将捕食的猎物完全消化掉,而是有着在消化途中吐出这种半消化物的习性。因为比起花费时间来完全消化食物,不如通过这种行为来反复进行捕食,从而达到更有效率的摄取营养的目的。由于定期吐出的未消化物,最终成为了其他小型贼竜的食物,这也是两者的栖息环境有一定重叠的原因。
                  ◎考察-关于贼竜之间的共生关系
                  事实上贼竜与族群的其他未成年个体并不是总在一起活动。另一方面,小型的贼竜在对外敌的战斗之中还需要多依附于贼竜。但同时贼竜如果愤怒或是濒死时,小型的贼竜也会出现并且进行帮助,因此,姑且将这种大型的个体认为是贼竜群的领袖。其理由之一是食性保护,因为小型的贼竜主要以绕行兔等小型生物为食,而贼竜吐出的半消化物对于它们而言,其中的营养价值要比捕食绕行兔获得的营养价值更高,因而形成了这种建立在食物之上的共生关系。虽然是一些闲话,但是小型的贼竜也是贼竜的捕食对象,因此有报告称在贼竜觅食时,小型贼竜都会攀爬到树上进行避难。—(摘自某生物学者的论文)
                  ⑦活用膨胀的腹部与胃酸的攻击
                  饱腹状态之下鼓胀的腹部便是贼竜最大的武器,一般贼竜主要是以前脚爪和噬咬敌人为主的灵敏的攻击。但在饱腹状态之下时,它便会利用其臃肿的身体,使用出像是身体重压一般的攻击。虽然缺乏敏捷度,但是外表的肥大化意外的增加了其威压感,而灵活利用其自重的攻击也会成为严重的威胁。另外还能观察到混合着胃酸吐出胃中消化物的行为,由此可以看出其消化器官周围的发达情况。这种消耗胃内残留消化物的行为也会为其积蓄疲劳(饥饿感),因此需要尽早离开并且去捕食小型怪物...如上所述,这种将食欲放在最优先位置的生态行为也是贼竜的特征


                  IP属地:甘肃来自Android客户端11楼2019-03-06 12:53
                  收起回复
                    le了,那个专骗收藏的楼主


                    IP属地:四川12楼2019-03-06 12:54
                    收起回复


                      IP属地:浙江来自Android客户端14楼2019-03-06 13:01
                      收起回复
                        鸟竜種-掻鸟クルルヤック
                        MONSTER DATA
                        全长约:901.24cm
                        全高约:338cm
                        脚的大小约:70cm
                        INTRODUCTION
                        主要以大蚁冢荒地为栖息区域的鸟竜種怪物,其性情属于温顺而又带有几丝粗犷的类型,几乎对于不加害其自身者持不介意的态度, 掻鸟的主食是其他生物的蛋,使用其出色的喙破坏巢穴后再敏捷地偷走蛋,这一系列动作都让人觉得它有点狡猾。为了寻求食物,掻鸟经常在广范围内进行移动,有时在古代木之森中也有关于掻鸟的目击报告,其轻快的步法便是它的特征。在掻鸟的头部和臂部生长着华丽的饰羽,覆盖全身的鳞片与主要栖息区域的环境相适应,成为在大蚁冢荒地的岩场和沙地之中的保护色。其环顾四周的可爱模样着实让人对它恨不起来。但是在与外敌争斗之中,则会举起巨大的岩石,利用灵活的爪部将岩石作为进攻的矛与防御的盾来灵巧操控


                        IP属地:甘肃来自Android客户端17楼2019-03-06 13:12
                        回复
                          ECOLOGY
                          ①以其他生物的卵为食
                          掻鸟的主食是飞竜、草食竜等其他怪物的卵。不论种类,总能够目击到抱着各种卵的掻鸟。掻鸟乘着蛋的父母不在巢穴时进入并且迅速发现并偷走藏起来的蛋,这个期间耗时大概一分钟左右。掻鸟有着侵入巢穴偷走卵后,将其带回自己的巢穴再进食的习惯。这是为了防止遭到被偷窃蛋的怪物或者是外敌的侵害从而安全进食。掻鸟平均每天会捕食3~4个卵,但不是全部食用,而是根据其本能理解进食所含营养最丰富的蛋黄部分。
                          ②为了寻找卵而进行长距离移动
                          掻鸟为了不使蛋的父母发生警惕,并不会连续瞄准同一个巢穴,而盯着各种各样的怪物巢穴并且在它们之间来回移动。这也是掻鸟在沼泽地带、森林地带以及大蚁冢荒地全域被频繁目击的原因,除了进食与睡眠之外,几乎一直在其他怪物的巢穴外徘徊,在此期间饮用的水也很多,途中也会进行整理羽毛等行为,与悬崖和崎岖起伏的荒地地形相符合的是它发达的后肢,拥有着能够飞跃陡峭断崖的高跳跃能力
                          ③弥补攻防两面的“持岩”习性
                          掻鸟的性情相当慎重,几乎对其他生物没有敌意。但是,当掻鸟感到身处危险而进行交战时,便会从地下掘出岩石并利用岩石作为武器。例如在突进时撞击敌人、或是直接向敌人投掷岩石等,当然也可以作为保护脆弱的头部和喙不受外敌攻击的防御手段。平时性情很老实的掻鸟只要拥有持有岩石便会变得胆大起来,甚至会敢于面对诸如角竜等怪物。而掻鸟的前肢非常强壮,甚至还有一个有着能够举起重达300kg岩石的个体记录,因此也有专门调查掻鸟胸肌结构的学者
                          ④为了搬起岩石而特化的三指前脚
                          掻鸟的前脚由3根指爪构成,中央的指部较长,便于其抓住球状的物体。再者,更加靠近手指的尖端附近,也就是相当于指腹的部分面积变大,并且在内侧排列着无数的小突起以起到增大摩擦防滑的作用。这样一来,搬运易滑的卵或是举起大岩石都是可能的。另外,锐利的钩爪除了能够作为对外敌的攻击手段以外,还可以从怪物的巢穴中寻找卵以及从地中挖掘岩石。
                          ⑤依靠感知力优秀的喙来探知地中之物
                          掻鸟的喙部集中着其感知器官,能够感知到其用喙接触到的物体的细微变化,准确地找到埋藏于地中的岩石和蛋。因此,掻鸟的喙非常敏感,如果无意中受到强烈冲击,有可能会反射性地将手中拿着的东西丢掉。另外,幼体的喙在发育的途中,由于不能直接打碎作为主食的蛋,所以会使用固定的岩石把蛋敲碎,有人推测说是因为蛋被敲碎后蛋清流落后只剩下了蛋黄,因此在成体后也主要以蛋黄为食。同时为了防止进食的蛋液逆流,掻鸟的舌头表面有着类似倒钩的器官。
                          ⑥鲜艳的饰羽所具有的各种作用
                          虽然掻鸟几乎全身都被保护色的鳞片覆盖,但是其头部与前肢却有着鲜艳的饰羽,这主要被认为是雄性为了吸引雌性而将饰羽向着更加鲜艳且更长更大的方面发育,可以说是展现雄性魅力的工具,此外,由于羽毛会脱落到自己的活动区域之内,因此也具备了标记地盘的作用。也有人说,掻鸟前肢的羽毛是进化过程之中曾经翼的残缺。
                          ⑦抱着卵忍耐饥饿、勉强维系生命
                          繁殖期的雌性一次交尾会产下两枚卵,而雄性和雌性则会各自抱着其中的一个进行培育。其目的是为了保证其卵不被天敌或其他掻鸟捕食。另外,为了防止父母的误食,掻鸟的卵与其他种类的卵相比,有着极其特殊的颜色。而掻鸟在抱卵守护的期间是无法抱起其他物品的,因此在孵卵期间掻鸟几乎不会进食,在蛋孵化之前保持着绝食状态。但是,也有少数忍耐不了饥饿的个体会将自己抚育的卵吃掉。
                          ◎考察-古龍渡行导致的行动区域变化
                          掻鸟的主要栖息地是大蚁冢荒地,以捕食草食竜和火竜等怪物的卵为食。但是,有时在古代木之森中也能看到它的身影。原因众说纷纭,有说法认为,古代木之森的目击报告多与贼竜的繁殖期重合,正因为其行动范围之广,所以掻鸟们以贼竜的卵为目标来到了森林。另外,近年来的调查中,有观点认为,由于新出现的熔山龍迁往新大陆,所以掻鸟本能地受到了其巨大能量的吸引导致行动范围发生了变化。—(摘自某生物学者的笔记)


                          IP属地:甘肃来自Android客户端19楼2019-03-06 13:19
                          收起回复
                            赶上新鲜出炉的巨精贴了


                            IP属地:陕西来自Android客户端20楼2019-03-06 13:20
                            收起回复
                              今天先到这里啦,更新频率大概是一到两天一只怪物,周末多更


                              IP属地:甘肃来自Android客户端21楼2019-03-06 13:22
                              回复