杀薇吧 关注:60,329贴子:1,863,331

【杂谈】せっしょうまると日暮かごめ

只看楼主收藏回复

前言:
写下这段文字,纯粹只是一个心血来潮的想法——而这个想法是什么,恕我也不明白,我就那么迷迷糊糊敲下下面这些文字。
我不是写这块的料,纯粹就是想抒发一下情感。
翻了漫画后,我就在想——丸子冰山,沉默寡言是哪儿来的流言——原作里分明就是爱吐槽,话痨,一言不合就怼的个性!
同时会贴上杀生丸↹日暮戈薇彼此的态度方面,可能会有少数杀生丸对待犬夜叉问题上的【口是心非】
杀生丸在犬夜叉作品56卷内出场约有1000P,注意是P,其中有的P里头只有一格,也就是说杀生丸真正的出场格远低于这个数。
介于青文翻译有出现大量:‘使原意扭曲,误导,少词改意’等方面问题,对于青文汉化版,我的个人推荐是——仅供参考,如果你会日语,那么你就会有这方面的判断力。
一切以原作为准。
我不懂日语,但我会自己去问学习日语专业的朋友,询问他们来替我解惑。
有的人可能会问:青文作为一个翻译出版社,会做那么虎头虎脑的事情?
在这里,我想告诉你们的是:
“你们会一门语言,是你们的优势,你们可以拿到第一手的原版资料学习阅读;而那些不懂其他语言的同胞们只能看到翻译版,而看到的这些东西取决于翻译者。”
对于私货翻译,我在这里阐述我自己的看法——在自己喜欢的西皮上面,谁不喜欢私货翻译?但不好意思,我还是有底线在——扯一下隔壁OP一个西皮,我喜欢路飞X汉库克。
OP598话里,路飞对汉库克有这样一个台词:
TX的翻译是:我不会结婚的
忘了哪个组的翻译:我不会跟你结婚。
能看得出问题了吧——我不会结婚,跟不会跟你结婚,意思差别很大。
中文添字少字都能扭曲意思。
话题扯回来,有人会问:为什么我会说青文翻译有问题?
——感谢薇吧整理翻译问题方面,让我知道了这些翻译的确有毛病。
在本篇大量文字中将放上几个时期丸子的设定变化。
分为
漫画初期
(七人队时期)中期
(彼世交界到完结)后期
以及会放上些原作里出现的设定方面。
图片皆会放上青文版和日文原版两版翻译。
最后,本篇大量文字仅仅是我本人的相关见解。
欢迎吧里的小可爱一起来讨论,讨论过程注意文明用语和尽量不涉及其他角色和少量涉及其他西皮。
最后,写这个东西真的耗了我的脑细胞——并且,我是以杀生丸出场卷数为基础的分析。
会扯很·多内容。
感谢看到这里,下面进入正题!


IP属地:福建1楼2019-03-27 23:08回复
    杀生丸对戈薇的印象:人类·女人·普通的人类女人。
    戈薇对杀生丸:臭小子!


    漫画初期:
    杀生丸初登场时候,对于人类的态度是——草菅人命。
    摘自原作第二卷第四话。

    再杀了挡路的第一人后,杀生丸的台词:“别妨碍我办事,全部滚开。”
    “你们这些人,怎么还在这个地方?”
    ——
    初期,杀生丸对于人命,低等妖怪的性命基本是处于一种蔑视的态度——并且初次登场时寻找到犬夜叉时,报有自己的目标在里头——中后期杀生丸可能嘴巴上说的和身子行动态度不一致——特别在犬夜叉和戈薇方面上,这点我们后面会说。
    对于无女向犬夜叉表达出的母爱,在杀生丸对此的评价,按照青文的翻译是无聊的(母性)天性。

    ——
    开启那个世界门的丸子表情真是够邪气XDD

    对于杀生丸初登场时的表现,成功气到戈薇——注意是气。
    戈薇表示,她也要追到门后去——只为揍杀生丸一顿。

    戈薇对于杀生丸给的一个印象是。

    到被杀生丸被毒融后,对杀生丸的态度是恼火。
    并且称呼是:臭小子。

    敲黑板,关键词了解一下。
    早期的杀生丸对于人类是毫无‘慈悲之心’
    ‘慈悲之心’这个关键词贯穿了杀生丸在犬夜叉这部作品的成长线。

    从对人类没有怜爱以及慈悲到有了这份心情,促使杀生丸心境缺少一个特质在作品进展得到了补充——为了他人悲伤或者愤怒的心情——对生命的蔑视到去保护弱小的鲜活生命——详见后期杀生丸对于琥珀的态度——后期剧情里,杀生丸为了救琥珀,手被钻破了一个大窟窿。


    IP属地:福建2楼2019-03-27 23:13
    回复
      第二卷结束
      写那么点内容写了好久,发出来好快……


      IP属地:福建3楼2019-03-27 23:14
      收起回复
        我!就!不!信!了!
        分开发!


        IP属地:福建4楼2019-03-27 23:17
        收起回复
          第二卷结束。
          第七卷容我喘口气再继续。


          IP属地:福建9楼2019-03-27 23:24
          回复
            帖子联动:
            我会在你的身边陪伴你
            https://tieba.baidu.com/p/5516223543
            你是我的诗与远方
            https://tieba.baidu.com/p/5515582753


            IP属地:福建10楼2019-03-27 23:25
            回复
              恭喜莲花花终于把这个生出来了,好物,翻译偏差确实是一种潜移默化的误导


              来自iPhone客户端11楼2019-03-27 23:45
              收起回复
                哇,莲子超级用心的,也写的很仔细,感谢(好吧孩子就是那个半年多没回来的愣子)


                IP属地:浙江来自Android客户端12楼2019-03-28 00:13
                收起回复
                  其实一开始看漫画丸子似乎没那么高冷,和薇薇互动还挺有爱来着,关键是,漫画里的丸子就是个小正太口嫌体正(雾),动漫里强化了他作为一个男性角色的冷硬,感觉更为高冷了


                  IP属地:北京来自Android客户端13楼2019-03-28 00:39
                  收起回复
                    顶顶顶 莲子大大优秀


                    来自iPhone客户端14楼2019-03-28 11:30
                    收起回复
                      我来咯,顶一个,我也觉得老杀完全不是TV里那个高冷的硬汉,他和薇薇的互动辣么有爱,TV改了很多杀薇细节,翻译也乱七八糟,所以才误导了很多cp粉,导致各种撕各种黑啊


                      IP属地:湖北来自Android客户端15楼2019-03-28 12:53
                      回复
                        莲子牛逼!!!给莲子疯狂打电话!!!加油嗷!!!!


                        IP属地:河南来自Android客户端16楼2019-03-28 14:23
                        回复
                          第七卷·杀生丸对人命的态度依旧是草菅人命。
                          第七卷是杀生丸第二次登场,距离第二卷过去了五卷时间。
                          一卷十话,也就是五十话——连载时间估计也有一年两年没有登场了?
                          按照一周一话来算的话。
                          下面列几个关于杀生丸的重要点。
                          ‘铁碎牙’
                          杀生丸对父亲遗物——铁碎牙的执着,从初登场第二卷到爆碎牙的出现跨度长达50卷,其中杀生丸的登场远低于这些卷数,但也用了相当长的一个时间来描绘杀生丸对于铁碎牙的执着,再到放下这份执着的心情。
                          ‘慈悲之心’·‘天生牙’
                          对于人类和低等妖怪生命毫无怜悯之心的杀生丸
                          初登场的杀生丸很好的表达出了战国时代‘弱肉强食’的道理。
                          强者对于弱者的上位者姿态。
                          ‘超越父亲,放下对铁碎牙的执着’
                          在漫长的连载过程,杀生丸终于放下了对铁碎牙的执着,并得到了自己的武器。
                          那么,让我们进入第七卷原作。
                          在这里,你将会看到杀生丸对铁碎牙的执着&对犬夜叉莫名不成器的恨铁不成钢心境。


                          IP属地:福建17楼2019-03-28 20:01
                          回复
                            让我们看看久违登场了丸子在做什么!



                            与奈落彼此利用,奈落想借用杀生丸的手杀了犬夜叉;杀生丸想得到铁碎牙。
                            在得到替代品后,一脸欢快地逮着个坐骑前去找犬夜叉了——在我看来是给犬夜叉看看铁碎牙真正的威力——并不是用蛮力挥舞着铁碎牙,而是用其一挥即可消灭成百上千的妖怪群——这个威力跟后期爆碎牙感觉差不多,但我还是觉得爆碎牙使用高级XD


                            对着犬夜叉吐槽的杀生丸,借用人类的手夺过铁碎牙,向犬夜叉展示了铁碎牙的奥义——风之伤。
                            杀生丸对犬夜叉真的是又嫌弃又指导——某种程度上,杀生丸当爹又当娘!
                            展示完铁碎牙后,丸子表示,犬夜叉你可以下地狱去了。
                            戈薇看情况不对冲了上来挡在了犬夜叉跟前。

                            应该翻译:来一起赴死吗,真是感人。
                            青文版翻译这个“嗯”
                            え你能给我翻译出‘嗯’出来……。
                            え贴上庐江的词典翻译,应当是表示惊讶的意思。
                            而且这个え还加了两个点……这个浊音应该是加重语气的意思,不考据,没有那个脑细胞。
                            在犬夜叉、弥勒七宝和杀生丸混战的时候,戈薇去东西了。
                            敲黑板:戈薇不是那种没脑子的人,相反:戈薇在战斗的时候有自己的想法
                            在弥勒中毒的时候前去寻找药品。
                            寻找药品的途中会去寻找武器,既要帮助到弥勒也要帮助犬夜叉。

                            关于这段剧情,我要说一句:虐妻一时爽。
                            请记住这个凶神恶煞屡次要戈薇性命的杀生丸。
                            后面那个在犬夜叉不在来救美的是谁呀?
                            被犬夜叉打伤掉落到别的地方,帮她驱妖等到她醒来的是谁呀??
                            噢,我不知道【拉嘴链


                            第七卷完
                            再写第十三卷的内容,缓慢放送。


                            IP属地:福建18楼2019-03-28 20:09
                            收起回复
                              沙发沙发


                              IP属地:湖北来自Android客户端19楼2019-03-28 20:14
                              回复