homestuck吧 关注:1,033贴子:5,622

草草翻译一下Homestuck Epilogues

只看楼主收藏回复


英语水平有限,


IP属地:浙江1楼2019-04-15 22:05回复
    角色:John Egbert, Rose Lalonde, Dave Strider, Jade Harley, Jane Crocker, Roxy Lalonde, Jake English, Dirk Strider, Barack Obama, Aradia Megido, Tavros Nitram, Sollux Captor, Karkat Vantas, Kanaya Maryam, Terezi Pyrope, Vriska Serket, Gamzee Makara, Eridan Ampora, Feferi Peixes, Aranea Serket, Meenah Peixes, Davepetasprite^2, Calliope, Caliborn, Lord English, 原创男性角色(们), 原创女性角色(们)
    概要:在他们冒险开始的十年后,英雄们享受着在地球C应有的退隐生活。但是John仍有最后一个选择要去决定。


    IP属地:浙江2楼2019-04-15 22:05
    回复
      序章
      1
      一切从裂缝开始。其他的一切都像蒸汽一样从中升起:一条颤抖的线,以锯齿状的线条穿过空间,将虚空分裂成锋利的腐化轻子和夸克碎片,就像微波炉中的生鸡蛋一样爆裂而成。它在亚原子层面上,从下到上,从内到外被松解。从上往下看,它看起来像风暴之眼——一个如此巨大的黑洞,跨越了永恒的宽度。它把无穷大变成像玻璃纸一样薄而易碎的东西;撕碎它的量度,一张两端捏在一起的纸,一个穿透它的洞。
      在那个洞的中心,可以听到边界磨损的声音。一片混乱,随着连续性在中间弯曲,两端开始互相挤压。在洞的周围,鬼魂尖叫着。他们绝望地抓着消散的梦境边缘。这是一个原始结论的多重分形霓虹气旋。一个超级决赛的搅拌机,灾难性的终点,压倒性的永久性双重死亡。当尖叫声靠近洞穴时,它会扭曲和骤降。
      在中心,那种扭曲变成了一种怪异的音乐。那是不和谐声音终结的地方——毁坏声,尖叫,扑哧声,元素颗粒被撕碎的声音,就像奶酪串被推过绞肉机,然后被倒在了一个奇怪的、悦耳的垃圾处理场。这一切都回到了同一主音,匹配音高和音调,熨平了叛逆的降半音和升半音,直到不和谐变得优美。在事件的死角,非常安静。一种是由无限永恒所能承受的所有痛苦所造成的寂静,集中散开着直到棱镜变成黑曜石。隐退到你的眼皮后面是为了寻求熟悉黑暗的安慰。是为了拒绝完全陌生的绝对黑暗,它正通过你的眼窝威胁着撕碎人类。
      一切到此为止。这就是悖论宇宙的终结。你...


      IP属地:浙江本楼含有高级字体3楼2019-04-15 22:06
      回复
        > 醒来。
        你的名字叫John Egbert,你刚刚做了一个可怕的,狂妄的噩梦。你从床上跳起来,全身都是汗,你的心像警钟一样砰砰直跳。就像你担心的那样。
        你又梦到在动画里了。你不知道那意味着什么。
        > 向外看只是为了完全确信世界还没终结。
        淡黄色的阳光正从你的窗户投射进来。数英里内你唯一能听到的声音是风吹拂着邻居的烟斗屋的空洞。在蝾螈村这是正常的一天,你把它称为蝾螈村,因为你猜,那些该死的蝾螈从来不费心给这个村庄起名字。绝对没有什么值得注意的事情发生在这个星球的整个历史中,你之所以知道,是因为你创造了它。
        在枕头旁边,你的手机在振动。Rose在给你打电话。手机屏幕显示的是4月13日上午9:30,以及数字46,也就是你的朋友在你睡觉时给你留了多少短信。有点过多,甚至是对她来说。


        IP属地:浙江4楼2019-04-15 22:06
        回复
          > 回复。
          ROSE: 你多久没打电话了?
          JOHN: 多久...我不知道。我真的有那么久没打电话了吗?
          ROSE: 我记不起上一次是什么时候。
          JOHN: 我也记不起。不管怎样, 怎么了?
          ROSE: 首先,生日快乐。
          JOHN: 噢,对。谢谢你。
          JOHN: 操,我忘了。
          ROSE: 我认为这个4月13日会和上次一样平安无事,对吗?
          JOHN: 是的,今年我什么都不想做。我希望这没关系。
          ROSE: 当然可以。毕竟今天是你的生日。
          JOHN: Rose...
          ROSE: 嗯?


          IP属地:浙江5楼2019-04-15 22:07
          回复
            你漫步到窗前,看着蝾螈为它们的生计四处走动。整个社区中,小爸爸蝾螈们都戴上皱巴巴的小帽子,拿起他们的小手提箱,和他们的小家庭吻别来开始新的一天。你总是对他们对全球经济的贡献感到困惑。但他们非常喜欢在城郊做生意。
            电话里的沉默越来越尴尬。你拖延得够久了。你决定说出来。
            JOHN: 我最近又梦到在动画里了。
            JOHN: 我不知道这意味着什么。
            ROSE: 我明白了。
            JOHN: 很可怕,每次都是。
            JOHN: 我不是因为动画片不好或其他而这样说。不是那样的。
            JOHN: 每当我做这些梦时,一切都在分崩离析。
            JOHN: 数以百万计的人在尖叫和死亡。
            JOHN: 我是说,永远地死去。不是我们这些年来一直在做的那种胡说八道的死亡。
            几码外,一只蝾螈吹出了一个惊人的口水泡。对书来说是真正的一个。在你整理自己的思绪时,你的眼睛追踪着它蜿蜒的旅程进入天空。


            IP属地:浙江6楼2019-04-15 22:07
            回复
              JOHN: 你认为这一切意味着什么?
              ROSE: 我觉得“什么”是什么意思?
              JOHN: 你认为这意味着我一直在梦到动画里吗?
              ROSE: 我一点也不知道你一直在做动画梦是什么意思,John.
              ROSE: 老实说,我...
              你在等Rose想完。她没有,这是令人不安的,因为你认识超过十年的Rose从不会让思绪断掉。你猜她可能在她的某一次死亡中断过思绪。不过,你没把握。
              JOHN: rose...你还好吗?
              ROSE: 不完全是。
              JOHN: 怎么了?
              ROSE: 我想我最近的情况越来越糟了。
              JOHN: 情况?
              ROSE: 这就是为什么我的信息听起来很紧急。
              JOHN: 你留了46条留言。
              ROSE: 是的。它们都很紧急。
              JOHN: 噢。
              ROSE: 我想我不能再等太久才告诉你。
              ROSE: 我尽可能地坚持下去。我觉得你的生日是让你知道的最好时机。
              JOHN: 让我知道什么?
              ROSE: 这几年来,它悄悄逼近了我。
              ROSE: 渐渐地,可以忽略它的发生,但我不能再这样了。
              ROSE: 最近,这些景象已势不可挡。
              JOHN: 景象??
              ROSE: John,这些天我头痛得厉害。打电话一点帮助也没有。
              ROSE: 你介意飞去我的公寓吗,这样我们就可以亲自谈谈吗?
              JOHN: 噢,好。你的意思是...
              JOHN: 现在?
              ROSE: 是的,现在是时候了。
              ROSE: 我已经拖得够久了。


              IP属地:浙江7楼2019-04-15 22:07
              回复
                你把手机从耳朵上移开,然后做出多年来没有练习过的表情。这是一个真正有事情要做的人的样子。把手机放在脸前,对着听筒说话。
                JOHN: 好的,我马上到。再见,Rose。
                当你挂断电话时,一种熟悉的感觉在你身上沉淀下来。一种...站立的感觉?站着,独自一人。在你的卧室里。作为一个年轻人。在你生日那天。你发誓你以前有过这种感觉。就像...
                一个年轻人独自站在卧室里。碰巧今天,4月13日,是这个年轻人的生日。尽管23年前他被赋予了生命,10年前他被赋予了一个名字,但现在他才开始明白这一切的意义。
                那个年轻人就是你,John Egbert。
                你要做什么?


                IP属地:浙江8楼2019-04-15 22:08
                回复
                  ==>


                  IP属地:浙江9楼2019-04-15 22:09
                  回复
                    2
                    当你到达Rose的公寓时,你发现她在沙发上睡着了。你悄悄打开阳台的门。
                    JOHN: rose?
                    她的眼睛睁得大大的。她看起来像个鬼魂,不是那种看起来和行为完全像活人的鬼魂。
                    ROSE: 我...我睡了多久了?
                    JOHN: 我不知道。我刚到这里。
                    JOHN: 你还好吗?
                    ROSE: 我会没事的。
                    JOHN: 看来你有吃很多药。
                    ROSE: 是啊。但不是你想的那样。
                    JOHN: 我想的哪样?
                    ROSE: 这些是由合法医生开给我缓解症状的受管制药物。我只是按照指示使用它们。
                    JOHN: 好的??
                    ROSE: 所以没什么好担心的。
                    JOHN: 但你说你有情况。不是…很糟糕吗?


                    IP属地:浙江10楼2019-04-15 22:17
                    回复
                      你看着她分阶段地起身。她在沙发上用来支撑的手臂在颤抖着。
                      ROSE: 哦。对。显然,情况本身并不理想。也许它确实构成了一种需要担心的事情,在不同的对话背景下。我想说的是,我不会退缩,如果这是你想知道的话。
                      你酝酿了好久但是却什么也没说。你查看着Rose在沙发上消极疲倦的身体,乐观地认为她会随时继续说话。
                      ROSE: 几年前,我曾与药物滥用作过斗争。记得吗?
                      JOHN: Rose,天呐。我不会指责你药物上瘾,而且我不是飞来来调解你的。
                      JOHN: 听起来你有一些重要的事情要告诉我,事实上你似乎也生病了,这有点让人担心!
                      ROSE: 我不会说我病了。
                      ROSE: 只是因为我的先知景象越来越频繁而出现了惊人的令人衰弱的头痛。
                      JOHN: 噢对。
                      JOHN: 你预见了什么景象?
                      ROSE: 我是光之先知,John.。
                      JOHN: 我知道
                      JOHN: 所以你的意思是说,你对未来和事物的心灵幻象?
                      JOHN: 会发生什么?我们应该担心吗?
                      ROSE: 从技术上讲,这与未来无关。好吧,与我们的未来无关。
                      ROSE: 我的能力大大超出了它们以前的水平。它们揭示了许多看不见的事件。过去、现在、未来,与我们完全没有交集的现实和参照系。
                      ROSE: 这似乎是神化能力的一个不幸的副作用。它们可以以超出身体能力的速度前进。
                      ROSE: 幸运的是,除了我,其他人似乎没有发生过这种事。
                      JOHN: 是的,不能说我注意到了这样的事情。
                      JOHN: 或者我在这方面的能力提高了。
                      ROSE: 这不是关于获得额外的力量,而是逐渐地打破你自己的意识和在其他时间线中灭亡自我之间的界限。
                      ROSE: 这是一种缓慢的,显然相当不舒服的知识积累。也许我是唯一一个注意到任何变化的人,因为我的属性明确地与知识有关。
                      JOHN: 我想这有道理。
                      JOHN: 那么这些景象向你展示了什么?
                      ROSE: 很多事情。它们非常杂乱,有时很难重新排列成连贯的。
                      ROSE: 但总的来说,我已经对我们的现状和所有导致我们来到这里的事件有了更深入的了解。


                      IP属地:浙江11楼2019-04-15 22:35
                      回复
                        你跟着Rose到阳台。她举起一只手,直指蓝天。她故意指向那里,好像在说,那里。准确地说,就在那里,如果绿色太阳仍然存在的话,它将在那里。
                        ROSE: 绿太阳消失了。
                        JOHN: 什么??
                        ROSE: 它已经被摧毁了。至少,从当前的观点来看。
                        ROSE: 它仍然存在,因此很难用一种方式来解释,目前它的存在,在一个几乎无限长的时间跨度内,主持着无数宇宙的诞生和死亡。
                        ROSE: 但这个宇宙,我们的宇宙,不是其中之一。
                        JOHN: 你在幻象中看到的?
                        ROSE: 不。Jade告诉我的?
                        JOHN: 她告诉你的?
                        JOHN: 她怎么知道?
                        ROSE: 她再也不能吸取它的力量了。她再也没有首席守护者的能力了。
                        ROSE: 这样已经有好几年了。不过,我怀疑她已经把这一事实隐瞒了好久。
                        JOHN: 那...
                        JOHN: 很惊人,大概?
                        JOHN: 也许不。我不知道,并不是说这几天她没有跟我聊很多。
                        ROSE: 并不是说她有任何特殊的需要来释放绿色太阳的全部怒火,或者和Dave,Karkat四处逛来处理令人困惑的社会调解。
                        ROSE: 不管怎样,她对太阳毁灭的记述与我幻象中提供的数据是同步的。我毫不怀疑它已经消失了。
                        JOHN: 怎么回事?
                        ROSE: 就我们的目的而言,这没什么关系。
                        ROSE: 发生了一场灾难性的事件。一个非常强的人的自杀式攻击。就像我和Dave曾经尝试过的那样。
                        ROSE: 但事实证明,我们释放的爆炸力只是一种催化剂。一种因果关系的举止。摧毁太阳所需要的是一场消耗性的攻击。
                        JOHN: 消耗性?
                        ROSE: 整个太阳都被一个超大质量的黑洞吞噬了。
                        ROSE: 不过我离题了。


                        IP属地:浙江15楼2019-04-16 10:28
                        回复
                          你闭上眼睛,就一会儿。在它们的后面,你看到一个黑洞,它是如此的巨大以至于跨越了永恒的宽度。
                          你很快又睁开眼睛,假装忘记刚才看到的。
                          ROSE: 这条说明的花园小路根本没有办法让你从底线得到适当的缓冲。
                          ROSE: 你需要回到canon去打败Lord English。
                          你...
                          > 耸耸肩,尽量看起来很随意。
                          当一个人面对自己不可避免的命运时,你会做出一个最随意的耸肩。如果Rose现在正看着你,她会完全相信你正在以一种完全合理和真实的漠不关心的态度来讨论这个话题。你确信是这样的。


                          IP属地:浙江16楼2019-04-16 10:44
                          回复
                            当一个人面对自己不可避免的命运时,你会做出一个最随意的耸肩。如果Rose现在正看着你,她会完全相信你正在以一种完全合理和真实的漠不关心的态度来讨论这个话题。你确信是这样的。
                            JOHN: 嗯,我有种感觉,那总有一天会再次出现。
                            ROSE: 我相信我们都有。也就是说,即使是我们这些没有幻象的人。
                            JOHN: 我尽力不去想它。我想我们不能再推迟了??
                            ROSE: 现在是时候了。我们很快就要到达无法回头的地步。如果不尽快作出决定,那就太晚了。这个问题将不再重要。
                            JOHN: 什么时候才是不归路?
                            ROSE: 今天。
                            JOHN: 哇。
                            JOHN: 好吧。
                            JOHN: 首先,一个问题。嗯...
                            JOHN: 为什么?
                            ROSE: 什么为什么?
                            JOHN: 为什么我需要回去打他?
                            JOHN: 我是说,如果这是一个愚蠢的问题,我很抱歉。我猜他是一个巨大的可怕怪物,而这正是你应该对巨大的可怕怪物做的。因为他的罪行而要把他击败,等等。
                            JOHN: 但为什么他真的需要被打败呢?老实说,我们已经好几年没有考虑过这些了,所有的事情似乎...


                            IP属地:浙江17楼2019-04-16 10:51
                            回复
                              >环顾四周,调查地球上所有生命的现状,从单个公寓阳台的有利位置完全可以做到这一点。
                              JOHN: 都很好?
                              ROSE: 这里的一切当然都很好。
                              ROSE: 我们现在在canon之外。
                              JOHN: 是的,我知道。但这实际上意味着什么?
                              JOHN: 你是说这不是真的在发生吗?
                              ROSE: 它确实在发生。
                              ROSE: 仅仅因为某些事件发生在canon之外,并不意味着这些事件是非canon的。
                              JOHN: 噢。
                              ROSE: 换句话说,可以认为发生在canon内部、canon外部的事件和根本不是canon的事件之间有着重要的区别。
                              ROSE: 那天我们通过那扇门,得到我们的奖励,我们通过了一个连续的门槛,标志着不同程度的相关性、真实性和必要性。
                              ROSE: 那些是canon的三个核心。
                              JOHN: 什么?


                              IP属地:浙江18楼2019-04-16 10:56
                              回复