序:
乾隆十有三年春，车驾幸山左礼成返跸。皇后以三月十有一日崩于德州舟次，星夜解维兼程,旋轸归。殡于长春宫，奉迁于观德殿。丧仪有制，时日如流，触绪增悲，非文奚述。感孙楚除服之篇，效潘岳悼亡之作。用缘情而遣藻，聊寄恨于哀弦。

序部分试译
乾隆十三年春，出巡的车驾到达山东，各项典礼完成后返回。皇后在三月十一日崩逝于驳船的码头，当晚连夜开船赶路，后又乘车回京。皇后的灵柩停放在长春宫，后又抬到观德殿暂安。丧仪是有时间规定的，时间像流水一样飞逝。触动心绪就会增添伤感，不写下来又如何述说。我有感于孙楚的《除妇服诗》，效仿潘岳的悼亡诗赋，用顺乎人情的自我排遣的文字，姑且寄托我对自己可怜的妻子逝去的仇怨憾恨的情绪。

分析
述悲赋序部分告诉我们：
1、孝贤皇后病逝于德州码头（更可能是码头上的临时行营）；
2、孝贤皇后病逝后移到船上并陈列里皇后祭服，船连夜启程，登陆后又经车载，火速回京；
3、乾隆皇帝写这篇悼亡的赋，是因为对孙楚的《除妇服诗》和潘岳的悼亡诗赋有感，这俩人都曾为亡妻做过悼亡诗。

赋
第一部分:
易何以首乾坤，诗何以首关雎，惟人伦之伊始，固天俪之与齐。
念懿后之作配，廿二年而于斯。痛一旦之永诀，隔阴阳而莫知。
昔皇考之命偶，用抡德于名门。俾逑予而尸藻，定嘉礼于渭滨。
在青宫而养德，即治壸而淑身。纵糟糠之未历，实同甘而共辛。
乃其正位坤宁，克赞乾清，奉慈闱之温凊，为九御之仪刑。
克俭于家，爰始缫丝而育茧；克勤于邦，亦知较雨而量晴。
（未完）

赋
第一部分试译
易经为何用乾坤为第一篇，诗经为何用关雎为第一篇，只是夫妇关系是人伦的开始，亦如宇宙中的天地。想想皇后自嫁给我至今已经二十二年了，突然的与我永别让我非常悲痛，从此阴阳两隔而不再有她的消息。
当初，父皇下令选秀，从有声望的家族选品行好的姑娘，把她指婚给我，并举行了婚礼。当福晋时，她努力修养不过多干预的品德，哪怕是对待家事时也秉承以善修身的原则。虽然我们没有经历过共患难，但是确实也同甘共苦过。于是成为皇后之后，她能够辅助皇帝，孝顺的伺候皇太后，成为九嫔的楷模；对家能够节俭，开始育茧抽丝；对国，同样也知道为雨晴而担忧。
（未完待续）

赋
第一部分分析
1、夫妻关系是人伦之始，所以乾隆皇帝的嫡妻的病逝让他非常痛心；
2、孝贤皇后是通过雍正朝选秀被指婚嫁给当时的皇子乾隆皇帝的；
3、孝贤皇后在当皇子福晋的时候，就努力修养不过多干预的品德，对待家里的事情都是遵从与人为善的标准；
4、孝贤皇后在当了皇后之后，主要是辅助皇帝孝顺太后，给九嫔做了良好的表率（这里有一个疑问，就是按九嫔这种制度时，其上在皇后之下是还有三夫人的，难道皇帝觉得她的表率并不是做给所有后宫其他女人的？）
5、孝贤皇后是个：“对家知道节俭并做亲蚕行动、对国知道关心并做为雨晴担忧”的皇帝的妻子。

述悲赋网上版本蛮多，都没几个对的，楼主翻的比较真实

乾隆皇帝算是个实在人啊，家里事说起来一点不含糊。他口中的富察皇后和粉丝口中的差异真的不是一星半点。

我看一些网上的端静皇后形状翻译的就有一些问题，把皇后翻译成太后

赋
第二部分
嗟！
予命之不辰兮，痛元嫡之连弃。致黯然以内伤兮，遂邈尔而长逝。
抚诸子如一出兮，岂彼此之分视。值乖舛之迭遘兮，谁不增夫怨怼。
況顾予之伤悼兮，更怳悢而切意。尚强欢以相慰兮，每禁情而制泪。
制泪兮泪滴襟，强欢兮欢匪心。
聿当春而启辔，随予驾以东临。
抱轻疾兮念众劳，促归程兮大故遭。登画舫兮陈翟褘，由潞河兮返内朝。
去内朝兮时未几，致邂逅兮怨无已。切自尤兮不可追，论生平兮定于此。
影与形兮难去一，居忽忽兮如有失。对嫔嫱兮想芳型，顾和敬兮怜弱质。
（未完待续）

赋
第二部分试译
可叹啊！
我的命不好，接连着为原配夫人和嫡子的病逝而悲痛不已。这些（应含原配夫人的病逝和嫡子永琏、永琮的病逝），都致使皇后也心情沮丧（皇后即为自己的益友慧贤皇贵妃的病逝而哀伤，又为两个亲生儿子的病逝而不平，还为皇帝近几年的心情忧郁自己不能开解而沮丧）从而引发了疾病，并且病情越来越重直至病逝。她对待所有的孩子都如同一母所出，哪里有不一样的分别看待。可只有她多次遭遇不顺心的事情，面对这个谁又能不增添怨恨。况且她还要顾念我悼念逝者的悲伤，就更不能顾及自己的悲伤失意了。不仅如此，她还要强作欢颜安慰我，常常克制自己的感情忍住眼泪。可她虽然想忍眼泪，但眼泪还是滴到了胸前；虽然强装快乐，但快乐也不是发自真心。
今年春天出巡山东，皇后也在跟随之列。病还比较轻的时候她考虑到大家的辛劳，催促快些回程，可是没想到自己却突然病故了。登上回程的大船在船上陈列皇后的祭服，沿途经由潞河返回京城。这次出巡从出发到回来其实并没有多久，遇到皇后病逝这样的突发偶然事件真是让人怨恨不已。我痛恨她像《自尤诗》中苏八妹般的悲惨命运却没办法再进行弥补，因为她可被评判的人生经历已经在她逝去那一刻就定格了。形和影是没有办法只失去其一的，日子也像她突然离去一样飞快过去。面对妃嫔的时候我会想到皇后曾是她们善美的楷模，想到和敬的时候我也会哀怜皇后那衰弱的病体。
（后文试译待续）

赋
第二部分分析
《述悲赋》的此部分主要讲述了，乾隆皇帝觉得自己的命运不好，中年时期多次遭遇悲伤不幸；以及在皇帝眼中，皇后的悲惨命运。
1、乾隆皇帝的伤心事:原配夫人和嫡子接连的病逝，根据上下文，这里应该是指当时近三年内接连病逝的慧贤皇贵妃和永琮。《述悲赋》原文为“元嫡之连弃”。此处根据“连弃”，应理解为至少短时间内有两个人接连病逝，考虑到历史情况，和乾隆皇帝曾经在乾隆十三年初永琮病逝后写过“年将不足畏，事每有余悲，得句凭消闷，参禅那断痴，两疏谁为待，三岁忽云期，忧喜一番梦，长眠人未知。诗注：忆慧贤皇贵妃薨逝至今春三期矣，在时亦以嫡子未获为忧，今得而复失是一番忧喜梦也，彼不知。兴言及此，殊难为情云。”，因此在此处的解释中，在原配夫人基础上再增加一个嫡子的解释。经查“元嫡”本意为元配夫人。出自《南史·后妃传上·宣贵妃》：“据《春秋》，仲子非鲁惠公元嫡。”春秋所载：“鲁惠公夫人曰孟子，无子早卒。晚年，为庶长子公子息娶宋武公之女仲子。仲子至，见仲子漂亮，自纳之，并立为夫人，生子允（即鲁桓公）并立为太子。”所以，严格意义的说，仲子为鲁惠公的继妻，所以非元嫡。

乾隆在赋里还说对和敬睹女思母，可是实际情况他却并没有对这个嫡女多好。这种赋其实一般都会尽量往好的地方写。
另外本吧发贴需要在标题前加前缀，请LZ下次注意。