网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月09日漏签0天
汤姆克鲁斯吧 关注:273,164贴子:577,126
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 3 下一页 尾页
  • 60回复贴,共3页
  • ,跳到 页  
<<返回汤姆克鲁斯吧
>0< 加载中...

【TOM·翻译】1990.08 《US》采访汤姆·克鲁斯

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
US美国娱乐周刊1990.08.06封面专访。采访于《雷霆壮志》上映前。
在贴吧相册看图的时候被封面吸引,然后看到正文也很丰富,就译了。

发完以前不要插楼,会被删的。


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
采访:Leslie Van Buskirk
翻译:格得
[]表示原文注释,()为译注。
翻译水平就这样了,大家多包涵。
下一楼开始正文。
再聪明的仔也有成长期。下面请欣赏,成长为成熟从容滴水不漏的时代传奇前,活泼灿烂的靓汤。


2026-06-09 00:25:03
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
“不管做什么他都非常专注。”杰瑞·布鲁海默如是说——他和合伙人唐·辛普森一起制作了《雷霆壮志》,以及克鲁斯的空中飞人大热门《壮志凌云》。辛普森认为自己可能了解这位演员如此投入的原因,“所有成就不凡的人都是如此,他想要知道——他想要学习,他有好奇心。”
他还很聪明。尽管不曾受益于大学教育,没付过那几年的费用,克鲁斯把商业和艺术巧妙地结合在一起,从而获得了成功。他拍《鸡尾酒》这样不切实际、取悦观众的电影,也拍《雨人》这样有思想、为他赢回信誉的片子;每一部《壮志凌云》,都相应有一部《生于七月四日》。“要成为最优秀的,你需要和最优秀的人合作。”这是他非正式的信条。而他身体力行地做到了,和顶级导演诸如马丁·斯科塞斯,巴瑞·莱文森以及奥利佛·斯通合作,对戏的演员/导师包括达斯汀·霍夫曼,保罗·纽曼和罗伯特·杜瓦尔。他一度被视为一个散发魅力(迎合市场)的票房新星,缺乏真正的表演才能,直到凭《生于七月四日》的表现赢得奥斯卡提名,他才作为电影演员得到了认可。


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
《雷霆壮志》剧照


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
现在离《雷霆壮志》6月27日上映还有16天。为了让电影如期上映,克鲁斯和他在《雷霆》中的合作者们忙的不可开交。大多数演员此时早已抽身而去,投入下一个项目,或者在海滩上享受日光浴。克鲁斯这个控制狂,却卷起袖子一头扎进紧张狂乱的后期制作中。今天他抽出时间来到洛杉矶Westwood Marquis酒店套房,看起来却一点也不像一个重压下的好莱坞玩家。黑色牛仔裤,白色T恤衫,牛仔靴,他穿着一身休闲装,吞咽鲁本三明治和双面煎的薯条。这样的克鲁斯看着更像是地铁上你遇到的出门看比赛的大学生。然后问答开始了,而你明白了。怎么能不明白呢?那样的专注强烈。忘掉那过于明星范的露齿笑容吧——一切都在他的眼睛里。浓眉下的双眼神采逼人,其中光影流转;对上这双眼,如同被大功率光束罩住,动弹不得。大部分时间里,你无法移开目光。克鲁斯彬彬有礼,专业而有主见,同时也谨慎自控;谈论团队合作和电影行业时他调动起所有的热情,但转到更私人的话题时,光束熄灭了,他转看别处,或者盯着地板看。这举止示意他不想谈那些艰难的话题,不想承认——至少不是公开地谈论。这是成名的弊端(生活都曝光在大众眼底下)。
今年早些时候,克鲁斯和女演员咪咪·罗杰斯三年的婚姻破裂了。与此同时,他关于婚姻持续稳固的言语还在几家国家级出版物[包括本刊]上刊印着。突然之间,这位演员发现自己不得不采取守势,而他迅速地重整旗鼓,站稳脚跟,召开了一场发布会,着重捍卫他的声誉,并向媒体道歉。在Arsenio Hall秀上露面,或多或少也是出于同样的目的。看起来这次(舆论)风暴已在克鲁斯掌握中。最起码,他已经另结新欢——正是他在《雷霆壮志》中的女主角,澳洲佳人妮可·基德曼。


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
放眼将来,克鲁斯下一次亮相大银幕可能是出演改编自Kim Wozencraft同名小说的《毒海情迷》(Rush),这部富有争议性的小说讲述身陷毒瘾的警察故事。无疑他还会出演更多卖座大片。杰瑞·布鲁海默认为克鲁斯很可能会为他的成就清单再添一星:“我觉得他会执导的——他从没这么跟我说过,但我知道他有一天会去做的。而且,”杰瑞边说边笑成一朵花,“他会做得很棒的。”
“快!快!快!”而汤姆·克鲁斯再次腾飞。
(译注:《毒海情迷》里染上毒瘾的苦逼卧底缉毒警最终由Jason Patric出演。阿汤演《大地雄心》去了。)


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
左:《毒海情迷》 右:《大地雄心》


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(译注:以下问答采访者简称US,汤姆·克鲁斯简称TC。)
US:所以,《雷霆壮志》的工作结束了吗?
TC:我们刚刚结束。现在我们忙着混音,加配乐,检查音量,给电影配音......
US:听起来很紧张。这部电影好像是2周内就要上映?
TC:[点头] 对!我们现在可以说是一天出一个版本。有40位音效剪辑师为这部电影忙活着。都是曾经合作过的人,所以我们就是争分夺秒低头猛干。
US:电影会用什么样的配乐呢?
TC:汉斯·季默给这部片配乐——《雨人》也是他。格芬唱片公司会发行原声带。我不知道第一支单曲是什么。


2026-06-09 00:19:03
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
US:你也插手了吗?为这部电影你忙的不可开交,不是吗?
TC:没错。这部电影还只是个概念的时候我就参与了。
US:因为一部电影从无到有的过程是如此复杂,演员很少能和同样的班底合作。但在《雷霆壮志》,你集结了《壮志凌云》的原班创意团队:制片人杰瑞·布鲁海默和唐·辛普森,还有导演托尼·斯科特。你有没有想过,如果是在老式的片厂体系下,你会更如鱼得水?当时同一班人马经常一起拍片。
TC:不,呃,我喜欢和以前合作过的人再次共事,我认为这是有实际的好处的。旧式片厂制的问题是......人们只记得大片厂拍出的伟大电影。但那时候的电影也没有现在这么昂贵,演员也能拍更多片子。比如说[保罗·]纽曼,他一年可以拍五部,只要有一部成功,那就成了。但那一套体系腐坏掉了。现在,艺术家和片厂之间的地位更为对等,而如果你找到这样的对等平衡,那事情就会好办些。这么说吧,最近拍的三部片子,我都是自己推动的。
但是回到正题,每次我和达斯汀[·霍夫曼]又或是纽曼聊天,我们总是会说到,“让我们再来一次——找到我们能一起合作的本子。”
(译注:旧式片厂制不愿意张扬演员的名声,张贴的海报上连主演名字都不写。片厂与演员签下长期合同,拿走绝大部分电影收益,控制明星的公众形象,安排他们反复出演同类角色。当时的明星没有多少自主权。保罗·纽曼是最早跳出片厂中心制的明星之一。)


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
US:《雷霆壮志》是基于你的点子开发来的,尽管演职员表上没有写“编剧:汤姆·克鲁斯”。会有写上的那一天吗?
TC:[停顿] 我,额,我喜欢工作。我是一个演员。工作的时候我时不时会自由发挥,但是我没有写过剧本。我不知道。也许某一天吧。我不是说没可能,但也不是说一定会。
US:你有电脑吗?
TC:在办公室。
US:硬盘里有存着什么吗?
TC:[哈哈哈] 啊,有一些想法,没错。
US:接下来我问一些轻松点的话题。你看了《双峰》吗?
TC:还没有,我很想看。为了把片子做完我们工作到凌晨4点——有人就睡在剪辑室里,沙发当床,就这么忙。


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
US:合作成功的关键是什么?盲目地碰运气吗?
TC:那需要相当地聪明——和一点点运气。但是你要认识人。了解别人的能力范围很重要,还有 [推他们一把] 让他们更上一层楼。那些想要做到最好的人,和精益求精、严格要求自己的人合作时,会更尽心尽力。
US:你对自己就很严格。而你的作品,大部分都很成功。但是有一些吧......
TC: [笑容灿烂] 是的。
US:......失手了。你当时意识到那些片子有问题吗?
TC:哦,知道。太知道了。


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
US:比如《黑魔王》(Legend)[1985年童话史诗,克鲁斯扮演一个天真的流浪儿]。
TC:是,没错。我是说,一旦我许下承诺,我就会......我得说我是雷德利·斯科特[《黑魔王》导演]的粉丝。他人很有趣。从他那里我学到很多。不过,如果你的角色并不成型,表演的时候你是体会得到的。之后看电影的时候,你就会 [摇起头来] 。但是一路走来会学到很多——你会发现,剧本没有传达什么(也一样重要)。这是底线——如果一样东西剧本上没有,那表演的时候也不会有。
实际上,开拍以前两个月,我给经纪人打电话讨论过这事。她问我,要不要她出面,让我退出(这部电影)。而我拒绝了。我记得那时我父亲刚刚去世,而我......我是这样的人,觉得自己应该坚持下去。放到现在的话,我会这么答复, [哈哈哈] “不,不,我不想要这样的痛苦经历。” 我现在变聪明了一些。


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(译注:记者教导主任上身。阿汤当时道行不够呢。贵在坦诚啦。 ╭(╯^╰)╮ )
《黑魔王》剧照

阿汤:我实际上觉得自己对这部电影起到了损害作用。


  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
US:但是当你觉得自己没有向观众献上精彩表演的时候,比如说《黑魔王》,你会不会感觉很糟糕呢?
TC:[停顿] 会。我是说,我责任心很强,只就我的自尊心而言,我想要尽我所能做到最好。事实上,我拍摄《黑魔王》也一样的努力,因为我向来为电影献出一切。拍那部片子让我精疲力尽。但是没错,我会有责任感(因而自责),特别是当我对作品不是百分之百满意时。但是你学习,而后前进。“这为什么会发生?”你带着经验教训,再度出发。这是很重要的:继续前行,不断进步(to move forward and be better)。


2026-06-09 00:13:03
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 贴吧用户_0G4QRaN
  • 壮志凌云
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
US:但是一直成功不会帮助人进步。
TC:请再说一遍?
US:这么说吧,人需要失败。
TC:我不这么想。我认为这是给自己的失败找借口的人鼓吹出来的谬论。
US:所以你真的不认为间或遭遇迎头痛击、跌倒在地对人有好处?
TC:我希望所有人都不要遇上失败。我对自己很苛刻,我自己就很擅长批评打击自己,你知道吗?
US:但是有些人做不到像你这样自律。
TC:人生中最美妙的事之一就是遇到问题,而后找到方**服它。解决问题:这就是人生。人们每天都这样做。这让你感觉良好。失败只会让人低落。我不同意失败比成功给人更多启示这种话。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 3 下一页 尾页
  • 60回复贴,共3页
  • ,跳到 页  
<<返回汤姆克鲁斯吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示