【译者】Till Lindermann 《On Quiet

译者去年买了老T的诗集，并翻译了，我来宣传一下x
《On Quiet Nights》（选）by Till Lindemann
（一）
2018/7/1
交响乐 by Till Lindemann
黑色 蜂涌至我的耳廓
你的琴弦 你的号角
掌控着我生的高潮与低谷
像是在那一处钻孔
再深深插入
（二）
意义 by Till Lindemann
尔曹且看我！
吾生偃蹇复蹉跎！
张仪欺楚事，
梁上君子酌，
沛公一诺生楚歌。
往事尽随尘去了，
明朝携琴剑，
慷慨赴南国。
2018/7/8
（三）
实验 by Till Lindemann
他们在观望
他们俱肃立
止见
实验似祝融理炉
在造化森罗间
败绩
那实验
羊皮纸般燃烧
而生徒止站在那里
作为抗议
房顶轰然坍塌
他企图曳回那熊熊烈焰
却唯余水泥的残骸
与星空的碎片
支离其间
良夜如何其！
可你本不必向火苗寻欢
倘若只是欲求一点温暖
而那生徒燃烧着
通透而晏然
7/11更新
（四）
情诗 by Till Lindemann
你如何能幻想
我对你说出
我甚至不敢思及的话语
（五）
父亲节 by Till
日复一日 年复一年
你的血液在我的静脉中流淌
那些分与秒里
恐惧与寒泪稀释的血
兀然在远洋
又向我递来风中的消息
我却不能理解声张
你在何处
我用你观望的眼观望
我知道你
不了解你
我携载着你的血肉东西游荡
我只是知道你
却再不知晓更多
在你远洋遭际的
一人的寂寥中
在我无数枯夜的梦里
矗立的
而你所给予的伤痛
也渐淡去了
你在何方
（六）7/10
断头皇后诔 by Till
夫人
或许你愿知晓
你将临历的命如灼焰
未几 你将在那些黔首眼前
从头颅落下开始 抵达自由之岸
那便是青史
任世人如何评判
此后洞悉你枯涩面颊上
盛满腐臭辞藻的蛀洞
我许会忆起昔日那月貌花颜
铁心毫无尊严地堕落
虚妄中的髑髅铺陈辗转
肉体消弭 衣冠朽烂
可余温依旧足以温热骸骨
凝睇此番紫城禁苑
呜呼 这是怎样一种遗恨啊
可黄钟也毁弃 礼乐也崩断
莫如长歌当哭此一曲
有胜无语兮问沉鱼
呜呼哀哉！
尚飨。
7/13
Till的诗歌风格极大程度上诠释了讽刺与天真、直白与隐喻的结合……往往会用现实而极端的现象去表达愤懑与热忱及其他。很多人对R+的评价是radical，这一点一定意义上我实在无法反驳，无论如何。
（个人翻译，不喜请喷。转载注明出处。）

（7）情诗（其二） by Till
你的眼眸
让人想要放到舌尖
不时吮吸舔舐
遥遥悬于那雄壮坚挺前
深深埋进这层叠委曲里
将它的润泽安放在我的胸膛上
再对着它们吟相思的曲子
还有一同捱入密处的福祉
要用温暖的腋窝有力地捏揉
要缝合于我黯然倦怠的眼皮
直至生命离我而去
为着这横波的相对的眸子
教它们绸缪在唇齿 轻柔而紧密
（8）当妈咪晚出去工作 by Till
妈咪晚出去工作时
我就独自一人待在家
她总是丢给我一块饼干
然后把我锁在屋里
妈咪晚出工作时
并不用搭乘火车、巴士
她工作的地方离我们很近
那个房间就在隔壁
一群群人来过 一群群人走
有时一次会同时来两个
之前鸟儿们都爱歌唱欢叫
那妈咪哭叫是怎么回事呢
她早早打发我上床睡觉
还让我不要忧郁惆怅
然后自己哭到面颊红肿
然后把我的门再次锁上
一群群人来过
一群群人走
窗户里烛影摇红
我从钥匙孔里看到
有人刚刚把她搞定
我之前就已经很伤心了
妈咪并不是去了什么别的地方
我嗅了嗅她的蕾丝裤
然后开始对镜梳妆
（9）永恒 by Till
我是风流倜傥的纨绔少年
想要出离 将这天地占有
啊 可我此生的爱啊 我竟将她弄丢
从此一切时光将我抛在身后
（尝试失败，这首诗没法译了我好垃圾。。
五陵年少金市东，
银鞍白马度春风。
当时意气兮尧舜上，
四海天地敝屣同。
呜呼！佳人不返，逡巡忡忡，
日月光华，去者无重。）

（10）肉体byTill
我在林苑间邂逅一具躯体
那是一座绝美的石塑
不可供人享用饮食
止宜临窗闲予一顾
我在田舍中觅得一具肉体
它在污淖间打滚撒欢
我想狠狠揍它他娘的一顿
它竟奔逃有类泥丸
我在罗帷间窥见一具躯壳
它有一副人类的面颜
我料想这必是爱情了
它竟不值我赋商籁一篇
（11）
如此美丽 by Till
将你的面颊
轻放在一页纸上
便成为一阕诗
永不泛黄
（12）
假日 by Till
水波中看不见
迷醉时尝不出
泪水与泪水混合
你向海底沉没
Till Lindemann诗集选 个人翻译（NO.5）
（13）
无 by Till
我仅有的心脏
它不再唱歌了
并非因为什么离合
有一些尖锐的音节 正切入
我的胸腔 静滞空荡又干涩
现在它破碎而灼痛
跳动紊乱 不能履责
但并非为什么惆怅
我的心不过重了微毫
却不是因为什么落寞
泪腺中落下的液体 每一滴
反射出烟雾的萧索
再给我一支烟吧
（14）
除夕 by Till
有时 我会恍然想起
过隙的白驹
我比你年轻了太多太多
应当 将铅水灌入皮囊
摹刻出你的轮廓
（15）
11：30 by Till
我思
呜呼 故我在
Till Lindemann诗集选 个人翻译（No.6）
（16）隐忧 by Till
向日葵枯萎了
窗牗前那样静默
房间内充盈着它最后哭泣的明黄
想来颇有几分惆怅
天波易谢 寸阴难留
我转过身去 满怀隐忧
老去的、朽枯的 人间弃子
所有暄妍不过一瞬韶光
可我不也是如此吗？
又怎能逃脱呢——这些注定的极痛！
可昨日 昨日却这般难忘
（17）刀锋 by Till
刀刃将一颗心剜尽
所有人和他们的母亲 都在那里
而我都注视着
当灼痛渐被遮掩
在炒蛋与黄油的罅隙间
（18）静滞 by Till
在我的臂弯中静滞地卧着吧
可我也无法拥有
那虱子与**的温床
我温软的故去的枕头

Till Lindemann诗集选 个人翻译（No. 07）
（19）如是我闻 by Till
我知道太阳
太阳不知道我
光芒灼射在我的脸上
苟其炽热尚未消磨
这便是我所知晓的
我知道那只幼小的野兔
小野兔却不知道我
一只狗撕下了它的脑袋
它剩下的孱弱身躯在壶中
这便是我看见的
我知道我的父亲
我的父亲也知道我
他鞭打母亲
在背上 在腹部 直至皮肉俱裂
这便是我了解的
（20）玫瑰 by Till
在这所有盛开的辉煌之后
隐匿着
肮脏的脊骨贱若粪土的嘲笑
（21）日出 by Till
一旦白昼杀死月光
在薤露前 涨红了脸
不知缘何地 羞愧不能自安
啼鸟却在繁枝间吟咏回环
（22）六月小姐 by Till
梦境中的一些深夜
你站在我的面前喃喃道
牵着我的手吧
指引我远离这尘嚣
（23）灯 by Till
点亮那灯烛吧
好容我将你的面庞
仔细端详
（24）未曾 by Till
已无地点一方，
已无罅隙一寸。
空间？亦然。
公平于你、我及永恒。
（25）唯一 by Till
在眨眼的一刹
一个人可以失去些什么呢？
那一瞬间吗？
许多，光阴。
一些，知觉。
数段，浮生。

顶一个