从漫画那里找过来的，那么长~~的剧透，真是大满足！！！感谢大佬！

谢谢楼楼

从大妈之家漫画过来的，非常感谢楼主

感谢大佬~辛苦了w

３３．需不需要朋友呢
離開武器店後買了各式各樣的東西，有短劍和附屬品、食品２箱、一箱紅白葡萄酒共一打，還有輕鬆地拿著總括那些的男人，不，最後的並非是買的。
雖說了好幾次要自己拿、自己般，但被說沒在搭訕中幫到忙，至少要付全部的錢兼搬貨物，雖不客氣地切入說伯爵家的一員做這樣的事好嗎，但完全輸給被回嘴說那麼應該給個回復名譽的機會。
來到綠之塔的玄關詢問貨物該放在裡面還是玄關的沃魯夫，他背後的天空漸漸是晚霞了。
若是以前的自己會讓其放在玄關後就請回，改天再說吧，短劍的魔法賦予時會委託來自商業公會或學院為了與會的助手，避免變成和沃魯夫兩個人單獨在一起，那應該是各方考慮後安全且正確的解答。
但是妲莉雅現在想好好對沃魯夫提出喝一杯，可以的話想兩人說更多的話，雖不想再戀愛了但想要能說說話的友人，雖不確認能完全信任沃魯夫，且非常明白之後的行動搞錯一步就會被當成前世所說的「好騙的女人」的危險，但妲莉雅還是選擇了招待沃魯夫進綠之塔。
妲莉雅請沃魯夫搬到做為起居室的二樓，聽到妲莉雅一人生活的沃魯夫要妲莉雅有點警戒心，但妲莉雅反說因為一個人生活才幸福，而且沃魯夫也一樣。
沃魯夫其實很高興妲莉雅一個人生活，因為可以不被打擾地聊天，如果覺得他有危險，可以把他綁起來，以妲莉雅坐在椅子上，沃魯夫倒臥在地板上來聊天，被妲莉雅吐槽怎麼看都是很危險的人。
沃魯夫繼續提議在塔外跟妲莉雅開窗對談，繼續被吐槽要多大的聲音，真想用擴聲器再那男人的耳邊大叫，把剛才認真地煩惱的自己的時間跟苦惱還來，但元凶沃魯夫卻如同惡作劇成功的小孩子，持續不符容貌地咯咯笑著。
之後妲莉雅拿出了沾濕的毛巾、白葡萄酒和鹹餅乾給沙發上的沃魯夫歇一口氣，然後去裡面的廚房拿出白麵包、裸麥麵包、香腸，然後把香腸跟切小塊的蔬菜用鍋子煮，在另一個鍋子裡放入兩種起司和白葡萄酒，少許的胡椒和肉豆蔻粉，之後把切小塊的麵包、香腸、煮好的蔬菜放在兩個大盤子上端到起居室。
請沃魯夫移動到桌子旁的椅子上，桌子上放了魔導爐，魔導爐上的小鍋內放入滿滿的溶化起司，那是製作小型魔導爐的時候絕對想做的菜單之一，起司鍋，若是這個就花不了多少料理的時間。
沃魯夫以為是起司湯，不可思議地凝視著，看來似乎是沒有吃過起司鍋，雖在今生的這個王都有看過加上融化起司的料理，但沒看過這種浸泡形式的吃法，或許在這邊是世界第一次也說不定。
總之妲莉雅把一份料交給沃魯夫，自己先用麵包串示範怎麼食用，沾上起司醬的麵包很適合常喝的紅葡萄酒，沃魯夫看得目瞪口呆，慎重吃了一口滴落著起司的白麵包後，就那樣停頓了數秒，之後無言地咀嚼著，咬了好幾下並吞下去後才吐了一口滿足的氣，接著下一串麵包。
問了沃魯夫感想的妲莉雅希望沃魯夫不要閉上眼睛、做出那麼樣恍惚的表情，起司鍋不是毒品。
妲莉雅說只要有起司、葡萄酒跟麵包也能做出來，沃魯夫追問著小型魔導爐的事，還說自己絕對會買。
把大型魔導具小型化的時候，在商業公會登錄的魔導具若在７年內則新品與舊品利潤對半，超過８年則會把小型化的當作新登錄處理，而魔導爐已有三十年左右的歷史了，所以妲莉雅是當新型登錄。
沃魯夫想把小型魔導爐帶去野營，說部隊會配給葡萄酒，遠征中也持續著健康的飲食生活，幾乎都是放入黑麵包、肉乾和乾燥蔬菜的湯及起司、堅果和果乾一昧地持續著，考慮到搬運那也是沒辦法的，而且用篝火煮起司鍋，一不小心就會燒焦。
沃魯夫繼續說雖附近的村莊或城鎮能吃到好吃的東西，但大多數是國境或山邊，抓野獸或魔物來吃也只放鹽跟胡椒，能帶魔導爐跟起司的話，感覺黑麵包也很美味。
一邊說話一邊吃的沃魯夫正好吃了一半，妲莉雅想說既然喜歡就不用客氣盡量吃，還說會去拿追加的麵包跟蔬菜過來，沃魯夫推辭般地想給吃太多的錢，但被妲莉雅說要支付『女神的右眼』的介紹費給回絕了，並趁沃魯夫停止說話時遞給了他剛開的白葡萄酒去拿追加的了。
邊吃邊聊有關短劍的賦予話題之後，收拾時非常吃驚於沃魯夫因習慣了野營而幫忙洗碗時的迅速。
吃完後大致上能說是晚上的時間帶了，能看到窗外潔白的月亮，沃魯夫稍微困擾於想再稍微說說話的自己和說著不想回去很為難的自己。
在這個王都，有關庶民的戀愛或交往都是稍稍寬鬆的自由，男女朋友出遊、只同居帶小孩不接婚、單純只想談戀愛的人都有，相對的也有外遇、離婚和再婚，而妲莉雅和沃魯夫也是交往很自由的。
同時開口的兩人陷入一片沉默，沃魯夫很失禮的先開口問妲莉雅是一般意義上的想被我追求嗎，被即答沒有後，換妲莉雅反問沃魯夫是想被她求愛嗎，同樣沃魯夫也否認了，之後兩人說開並互相道歉。
沃魯夫認為妲莉雅是非常有魅力的女性，但自認完全排出在妲莉雅的喜好之外，而且還是派不上用場、完全該被甩開的男人。
妲莉雅則認為沃魯夫很有魅力，只是她的情況比起喜好，還是魔導具師的工作有趣。
「我已經不想再戀愛了喔」
「我也覺得戀愛很麻煩」
說完的兩人都是放下心的表情，無言地對視苦笑，毫不浪漫地互相凝視，這下子終於能清楚明表明自己的意思了。
「需不需要能聊聊魔導具和魔劍的話題的朋友呢？」
「啊，很樂意……！」
沃魯夫用至今最棒的笑容開了新的白葡萄酒來乾杯，後來又各自對魔劍和魔導具乾杯，結果葡萄酒杯裂開了，約定了下次來的時候去買新玻璃杯的約定。
―――――――――――――――――――――
我的劇透肯定有哪裡搞錯了些什麼，不然怎麼會這麼長。

感謝翻譯劇透！

没看到32，多半是被吞了，另外这小说是美食小说无误了，都是在讲吃的

52樓被吞了 但劇透成這樣乾脆直接開始翻譯吧！

３４．不信女性與不夠格戀愛
「第一次有了能夠普通聊天的女性朋友呢……」
對如此說的沃魯夫，妲莉雅很疑惑貴族都這樣嗎，但沃魯夫否定說自己每當有了朋友的時候，總是會因為女性糾纏而讓友情很容易破裂，特別是學院的時期。
被提問是否為三角關係的沃魯夫，搖晃白葡萄酒杯，閉上美麗的黃金雙眸，微微冷笑道。
「朋友喜歡的女孩子喜歡我。友情破裂」
「因為學院時期大家都很年輕呢」
「朋友的女朋友說了喜歡我。友情破裂」
「那是朋友薄情……」
「和朋友開始交往的女朋友，其實目標是我。友情破裂」
「到那地步就是會想哭的話題了」
「朋友的妹妹、有未婚夫卻向我告白。拒絕的話，就向朋友說被我萬般求愛。朋友相信那邊毆打我。友情破裂」
「友情多少都會因戀愛而破裂嗎……」
之後進入兵舍而放心，但從相親到消遣的邀約不斷，於是找了公爵遺孀來交往糾纏才減少了，妲莉雅廳到公爵遺孀後腦中想到前世讀過的小說裡妖豔美女的印象。
沃魯夫說那是他騎士母親再結婚前護衛過的夫人，因為丈夫去世了，燕子志願者多到滿出來，有跟他的傳聞就能除蟲，妲莉雅在腦中妄想沃魯夫在庭園用掃把打掃鳥的燕子的畫面。
沃魯夫說有聽過帶花束的不法侵入者，被無法容許的公爵，物理性地埋了，妲莉雅大叫拜託請不要開玩笑，為了我內心的和平，沃魯夫只是笑著打開新一瓶的紅葡萄酒。
妲莉雅認為跟遺孀談戀愛也沒問題，但沃魯夫說方向性跟朋友完全不同，是類似嬸嬸跟教導貴族事項、與母親同年的老師，再說真飢渴的話會去娼館喔。
想著沃魯夫的話會在短時間內賺到相當多錢的妲莉雅，被沃魯夫發現在想奇怪的東西而趕快轉換話題。
問沃魯夫在學院時應該抓一個大家閨秀來當新娘吧，被吐槽有被那個叫千金的生物在茶會中下藥的經驗，若不是運氣好被朋友帶走，都不知道會變成怎樣。
因為沃魯夫不怎麼跟家人交流所以不知道，但貴族子弟似乎很早就做了各種訓練，那位朋友因是貴族而請教了許多事，又是取得耐性、又是買魔導具等，但因為有未婚夫的妹妹的事而絕交了。
豈止不信女性，都要不信人累了，而且還無法融入家族，肯定很辛苦吧。
沃魯夫自嘲在討伐部隊終於有幾位友人，但對人關係很丟臉、不信女性的膽小鬼、只有打倒魔物的才能，沒遇見『達利先生』的話就沒法像這樣說話了，組起雙手的沃魯夫看起令人心痛。
被沃魯夫反問自己是會馬上不想當朋友的傢伙吧，妲莉雅否定，並認為因為臉蛋漂亮而被女性到貼並不是沃魯夫需要負的責任，不如說受到煩擾和被害的是沃魯夫才對，而且自己也差不多。
妲莉雅跟沃魯夫坦白了被沃魯夫用形容詞『真正的愛』稱呼的托比亞斯的所作所為，被沃魯夫說應該毫不客氣地打下去，不、應該助跑用全力打下去，那黃金之眼完全是認真的。
妲莉雅自我剖析了一番，在一起２年都沒感覺，學院時期也沒戀愛緣，婚約中也是製作魔導具更快樂，感覺自己有哪裡欠缺了也說不定，被解除婚約後自我判斷為不夠格戀愛。
自己本身也難以消化的事情卻意外地能坦率說明，是葡萄酒的力量也說不定。
妲莉雅學院時期主要是學習和待在魔導具研究室，回家會幫忙家事和父親的魔導具製作與自己的魔導具研究，偶爾會跟兒時玩伴及朋友一起吃飯買東西，或是在彼此的家裡過夜，這種沒什麼青春要素的過法讓臉蛋、家世、職業都應該很好的沃魯夫羨慕不已，多麼可憐。
沃魯夫說最初和對上的朋友上街的時候是被當成搭訕的飼料，但不是個壞傢伙，現在說著女人是男人活著的能量，全力供養交往的女性，讓妲莉雅說脫口說出是轉動王都經濟的好事。
「……沃魯夫，那麼討厭自己的臉嗎？」
因沃魯夫瞇起眼睛、用手遮的臉、晃動著酒，那彷彿遮掩傷口般的動作讓妲莉雅不小心說溜嘴。
「啊啊，最討厭了」
明明應該是用漂亮的笑容回答，不知為何看起來卻像在生氣，在手上的酒杯喀啦一聲時，所有的表情都剝落了。
「長到『少年』之後，是否為有『魅惑』的眼睛而被帶去了神殿喔。期待能治好的話，被神官說了。說是『這一定是神的祝福。金色的眼睛很容易招來人的好意吧』。我認為那才不是好意而是搞錯成欲望了吧」
明明這次沒有表情，為何看起來像在哭泣，聽完後只認為那美麗的黃金之眼簡直像侵蝕他的詛咒。
妲莉雅問沃魯夫，那眼睛能隱藏的話想隱藏嗎，沃魯夫當然想隱藏，還說妲莉雅說了像魔女般的話呢。
才不是魔女是魔導具師，妲莉雅說好不好可以用魔導具達成願望，要稍微陪她去作業場嗎，於是兩人帶著葡萄酒和玻璃杯一起下去一樓的作業場。

我很喜歡這一話。

３６．天空之藍滲入眼中
離開綠之塔、在早晨回到了王城，為了鑑定與登錄眼鏡花了一些時間，門口的鑑定士說前不久認知阻礙的眼睛開發有成果了，沒有問眼鏡哪買的。
只是不可思議的是眼鏡能『改變氛圍的效果』只對沃魯夫有效，鑑定士為了確認而自己帶上，卻只有眼睛顏色因有色鏡片而些微改變，臉部感覺卻沒變，被旁邊的士兵笑說「一定是美男子專用的喔」。
回到兵營自己房間稍微睡一下就醒了，淋個浴、裝扮一下就去到街上，離開王城，朝向人多的中央區，正是市場熱鬧的時間，各式蔬果魚肉以及花朵、香辛料，銷售員的聲音、討價還價的聲音、招呼或閒聊等，簡直是聲音的洪水。
沃魯夫壓了一下眼鏡後就快步混入其中，與各式各樣的人擦肩卻誰都沒看向沃魯夫，偶爾會有一瞬間因身高或稀奇的有色眼鏡而看過來的視線，但馬上就轉移了興趣，沒有糾纏自己的灼熱、沉重、不禮貌的視線。
能如此混跡在人群之中非常新鮮，理所當然在眼前的對自己來說並不理所當然，感覺自己終於成為王都的一部份，持續走到昨天的公央公園，公園內稀稀落落準備著路邊攤的人影很少見，朝向昨天與妲莉雅坐著的長椅後坐下，仰望天空，朗朗晴空、萬里無雲，與鏡片的藍重疊的蔚藍滲入眼中，沃魯夫落下一滴淚。
・・・・・・・

從小時候起除了魔法以外大概都能做到，明明作為斯卡爾法羅特伯爵家的四男被期待而精通學習、劍、禮儀，努力卻不被需要。
作為沒有爵位的第三夫人之子，不能比上面的哥哥們顯眼，母親雖作為伯爵家的第三夫人沒有什麼不自由的生活著，但有時會用玻璃珠般的眼睛看著外面。
原本母親雖是公爵夫人的護衛，但被父親強烈要求而母親老家決定結婚的，似乎被周圍說是不得了的嫁入豪門，母親本身似乎仍想像個騎士。
母親出色的水魔力能做出冰劍戰鬥，是有著豔麗黑髮及冰雪肌膚的美人，父親期待的是與母親的孩子有著更高的魔力、很擅長水魔法，若是容貌工整的女兒就嫁給高位貴族吧。
可是出生的自己是貴族向的五大魔法才能皆無的落空，擁有醒目的容貌卻不是女兒而是兒子，父親似乎對自己沒有興趣，沒有親密對話的記憶。