古明地恋的日文名是“古明地こいし”
其中，后半部分的名“こいし”读作“koishi”，是“恋し”的读音，同时又与日语“514”的读音“goishi”很接近，所以产生“514”的称呼，514和中文的无意识读音接近只是巧合。
另外，由于こいし同时也是日语“小石”的读音，所以在殿ex结局中，诹访子听到这个名字，才会误以为是指的“小石头”。
古明地觉的日文名是“古明地さとり”
其中，后半部分的名“さとり”既可以作为“悟り”也可以作为“覚り”的读音，最早的翻译版本可能是考虑到其种族是“觉妖怪”所以翻译成了觉，也没有人觉得有什么不对。而如果写成“悟り”则将悟字拆开就变成了“小五ロリ”，ロリ就是“萝莉”的意思，所以产生了“小五萝莉”的称呼。