异世界很和平吧 关注:12,520贴子:25,457
  • 11回复贴,共1

圣诞节番外篇翻译计划(渣翻)#4:死王回合!圣诞夜的奇迹

只看楼主收藏回复

这篇好多很少用的单词,翻了特别久,累了,不翻了,剩下的圣诞节番外明天翻完,惯例二楼放正题


IP属地:海南1楼2019-05-25 16:38回复
    二楼自删,修正
    圣诞番外篇~圣诞夜的奇迹~
    圣诞番外篇,第四集。
    圣诞节……这个节日是从很早之前异世界过来的勇者那里传过来的,直到现在,这个世界的人们现在也无不在庆祝圣诞节。
    恋人们谈情说爱,家人笑脸相迎,围坐在餐桌前,商人们也是特地鼓足干劲的喊着。
    即使在这么多幸福洋溢的圣诞夜里,也有人沉浸在悲伤中。
    位于魔界北部的死之大地……在那里建造居城的死王爱西丝 · 雷姆南特。
    对她来说,圣诞节绝不是什么幸福的活动。
    比什么都对孤独这个感情更加敏感的她,圣诞节这个活动开始的时候已经向不少人发过了邀请。
    这一天,自己是不是也能在众多的笑容中度过呢……抱着这样淡淡的期待。
    但是现实始终是无情的,她的呼唤变成了空虚的木灵。
    ——对,对不起。爱西丝,我,那天无论如何我也走不开……
    温柔的冥王对无法回应爱西丝的心情而感到十分抱歉。
    冥王在三界友好条约签订后,作为人界的桥梁角色四处奔走,拒绝了爱西丝的邀请,说这一天必须作为魔界代表出席。
    ——对不起。唯独不能在今天抛开眷属……
    与她关系最深的界王,脸上浮现出痛苦的表情,这样说道。
    界王在许多地方成为了信仰的对象,与冥王同样,圣诞节必须参加眷属们的聚会,没有接受爱西丝的邀请。
    ——不好意思啊。这些血气方刚的笨蛋们吵了起来。我不在的话就会乱来一气。
    告诉他的是面前长着深红的体毛,特别热爱战斗和宴会的战王。
    在许多人都容易兴奋起来的圣诞节,认为必须做血气方刚的下属的对手,他断然拒绝了爱西丝的邀请,。
    ——不,我不可能……如果踏入死之大地,冰就会碎裂。而且,也必须要参加部下的聚会。
    龙王以巨大的身体而著称,回答说要到达爱西丝的居城是很难的。
    而且他也是拥有很多部下的人,对于爱西丝的邀请,他摇头表示很难抽出时间。
    ——虽然很想去……但世界仍有很多纠纷,时间不太富余。
    在全世界拥有众多的部下,从里侧支撑着世界平稳的幻王,遗憾地拒绝了。
    她也是一个非常忙碌的人,特别是在勇者祭、圣诞节、新年等世界级规模的活动中,到处飞来飞去,向部下发出指示,说无论如何也去不了。
    因为世界变大了,和她一样的六王比以前更忙了,几乎没有像以前那样集齐六王的事了。
    她特别强烈地意识到,即使世界再广阔,爱西丝的世界也依然狭小而孤独……圣诞节那天,爱西丝一个人坐在被冰封的居城大厅里,静静地流着眼泪。
    对于爱西丝 · 雷姆南特来说,圣诞节只是一场孤独的活动。
    天之月24日。圣诞节前夜的夜晚,爱西丝在自己的居城里忐忑不安地活动着。
    大厅里放着巨大的餐桌,那里放着亲手制作的大量料理。
    是的,今年的圣诞节,对于她来说是第一次「和谁一起度过」日子,她从早上开始就一直很忐忑不安。
    起因是天之月月初,她最爱的快人来玩的时候。
    在谈话中偶然聊起圣诞节的话题,听到爱西丝到现在为止是如何度过圣诞节的快人说,今年的圣诞节要和爱西丝一起过。
    那是对她来说无可奈何的高兴的话语,爱西丝从那天开始,从众多的藏书中抽出写着关于圣诞料理的书,努力练习到了今天。
    也正因为如此,两人一起吃了很多料理,创造了出最高的自信之作,之后就只剩下快人的到来了……
    「……快人……还没……到吗?」
    一边嘟哝着,一边将目光转移到大厅里的钟上。约定的时间已经过了,但是快人还没来这里。
    快人本来就很准时,从来没有迟到过……这是第一次迟到。这更加激发了爱西丝的不安。
    只有快人应该不会忘记约定……他很受欢迎,我想他在圣诞节的时候会受到很多邀请吧。
    果真会拒绝这些邀请来找我吗……万一不方便的话,蜂鸟会不会飞过来……
    虽然爱西丝感到不安,但过了约定时间15分钟后,感觉到城前出现了快人的魔力,表情一下子变得明朗起来。
    「……快人……啊?……咦?……魔力……有好多个?」
    但是出现在城堡前的魔力并不全是快人的,相当数量的魔力几乎同时出现,爱西丝歪着头,几乎同时,大厅的门被打开了。
    「爱西丝!对不起,我迟到了……」
    「……快人!啊?啊!?」
    这样说着走进大厅的是她期盼已久的快人……来到这里的并不是他一个人。
    「爱西丝~虽然有点早,但是圣诞快乐!」
    「打扰了。对不起突然来访」
    「……克罗姆艾娜……莉莉伍德……」
    继快人之后,克罗姆艾娜、莉莉伍德进入了大厅。
    「哦,爱西丝!我带酒来了!」
    「为什么要带那么重的酒来呢,一般不是香槟吗……」
    「……梅基德……夏提雅……」
    接着,拿着大酒桶的梅基德和无脑冲进去的夏提雅出现,与此同时,从屋外响起了巨大的声音。
    「真不愧是我,平安地进来了,我决定在这里参加圣诞晚会。」
    「……马格纳威尔……为、为什么?」
    「因为这是快人的请求,所以我会尽量不让冰裂开。」
    「……夏罗法娜尔!?」
    从窗户窥视里面的脸是由于马格纳威尔过于庞大,本来应该不能来这里的马格纳威尔能来,是因为同样来到这里的夏罗法娜尔的力量。
    「……逃出时空神的工作真是太棒了呢,作为最高神,夏罗法娜尔女神出动,不能不一起去吧」
    「……嘛,我不来也没关系……」
    「……克罗诺亚……菲特……坨肉(这里指爱西丝对莱芙特殊称呼,我忘了是啥,姑且翻译成坨肉)」
    「等一下,死神……」
    并且神界的最高神们也出现,大厅一下子变得很热闹。
    「爱西丝,很抱歉突然就来了,我们也可以参加派对吗?」
    「……啊?嗯,嗯」
    「那么,追加料理就交给我了。」
    「……艾茵」
    克罗姆艾娜、莉莉伍德、梅基德、马格纳威尔、夏罗法娜尔、克罗诺亚、菲特、莱芙、爱丽丝……一共有11位客人来访,告诉爱西丝他们想参加派对。
    爱西丝最初浮现出难以相信这句话的表情……稍微眼里含着泪水,高兴地点了点头。
    对她来说只有孤独回忆的圣诞节,瞬间发生了巨大的变化……
    派对热闹地进行,爱西丝沉浸在幸福中。
    这么多人度过的圣诞节……自己不是孤独一人的存在,这种想法浮现在脑子里,她好像被温柔地肯定了自己并不是孤独的,稍稍放松一下,她的眼睛里就会积满泪水。
    于是,一个快人休息时稍微看看风景,正当他走向阳台的时候,克罗姆艾娜突然向冰淇淋搭话。
    「……爱西丝,其实呢。虽然被本人不让我们告诉你……把我们叫到一起的是快人君哦」
    「……快人吗?」
    「嗯。大概是天之月7日左右开始的吧?快人君在各处转来转去,软磨硬泡拜托大家设法腾出时间」
    「……诶?」
    听着克罗姆艾娜平静微笑着告诉她的话,爱西丝茫然地望着快人休息的阳台。
    「……据说无论如何都想让爱西丝度过幸福的圣诞节……今天也忙着调整我们的日程哦。因为是快人君的请求,希罗和夏提雅也一起协助我……总算是能和大家一起来玩了」
    「……唔……啊……快人……」
    「你看,现在正是机会……这边我会替你看着,去吧」
    「……嗯!」
    现在,爱西丝的心里已经充满了无法表达的感动和幸福的漩涡。
    快人为了自己到这种程度,爱西丝高兴得不得了。
    被克罗姆艾娜催促,爱西丝急忙朝着快人休息的阳台跑去。
    好不容易走到阳台,快人以平静的表情下看着外面雪,看着雪的侧脸,感到胸口有强烈的悸动,爱西丝很快地走到快人的身边。
    「……快人」
    「诶?爱西丝?爱西丝也休息吗?"
    「……嗯」
    爱西丝一边对平静微笑的快人说着话,一边走到快人面前……然后,轻轻地抱住了快人的身体。
    「诶?爱西丝?」
    「……快人……快人……怎么办……好高兴……好幸福……语言……找不到」
    「……」
    不知不觉冰淇淋的眼睛里浮现着温暖的泪水,不知道该如何去表达那溢出的幸福,流着眼泪。
    快人慢慢地抱着爱西丝的身体,用温柔的声音告诉她。
    「……爱西丝,今天开心吗?」
    「……嗯」
    「我也非常开心……多亏了爱西丝的邀请」
    「……快人……不……全部……全部……多亏了快人……谢谢」
    就像克罗姆艾娜被告知不能说出来,快人似乎并不打算说这是自己的功绩,即便如此,爱西丝还是想对心爱的他表达谢意。
    听了爱西斯的言词的快人,多少注意到了事情暴露给了爱西丝。
    「……暴露了吗?」
    「……嗯」
    「我还以为是多管闲事,果然……希望爱西丝能幸福……不知不觉,就做了很多事情」
    「……快人……嗯……我……非常……非常……我很幸福」
    「……那样的话,我也很高兴」
    「……嗯……快人……喜欢……非常喜欢……怎么办?……快人的事……心里面充满了喜欢的感情……不想停下……不想你离开」
    被可爱恋人温暖的手臂抱着,爱西丝一边浮起从心底里露出的笑容,一边把脸贴在快人的胸口上。
    「……那么,只要还有时间,就保持这样吧……」
    「……嗯……快人……」
    「是?」
    「……我爱你」
    「是的。我也爱你」
    幸福降临到恋人的圣诞夜。就连一直呆在冰封之城的她,脸上也洋溢着幸福。
    这双手送来了数不清的幸福……对她来说,这就是圣诞老人最好的圣诞礼物……


    IP属地:海南3楼2019-05-25 16:45
    回复
      好甜 太甜了


      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端4楼2019-05-25 16:56
      回复
        nice感谢翻译,虽然我已经饥渴到机翻强啃了


        IP属地:四川来自Android客户端5楼2019-05-25 17:08
        回复
          感谢分享


          IP属地:澳大利亚6楼2019-05-25 19:42
          回复
            樓主有興趣去補被度娘吃掉的莉莉亞,跟齊格的情人節送禮篇嗎?


            IP属地:中国台湾来自Android客户端7楼2019-05-25 20:34
            收起回复
              感謝翻譯 辛苦了 生命神那個稱呼沒記錯的話是贅肉的樣子


              来自iPhone客户端8楼2019-05-25 21:48
              回复
                感谢翻译


                IP属地:马来西亚来自Android客户端9楼2019-05-25 22:57
                回复
                  感谢翻译超浪漫好甜啊


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2019-05-27 00:42
                  回复


                    来自Android客户端11楼2019-06-25 14:21
                    回复
                      爱西丝的番外,wysl


                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2019-06-25 18:35
                      回复