啊……开场白该说什么好呢……第一次做杂谈稍微有点紧张呢w。
嗯,总之先说一下我写这篇杂谈的原因吧。
起因是之前写新的智光短篇时,从自己的歌单里无意间翻出了《ONE》(宝可梦M11的ED),惊讶于自己还留着它的同时点开来听了一遍——然后我就在手头的短篇还没写几句的情况下冒出了新的脑洞,效果真是立竿见影啊。(苦笑)
上次试水写的《常磐恋话》反响出乎意料后,有点想试着把这类短篇做成一个系列,于是《未止恋心》便诞生了。不过为了参加活动先积存着没发,并开始着手准备第三篇《忆昔恋歌》的写作。
本意是想从《ONE》的意境出发,写一点智光恋爱期间的往事的,可惜实际操作的时候比预想得还要棘手,怎么写都不满意,删删改改的总也达不到想要的效果。想着会不会是我对歌曲的理解还不够深,所以难以把歌词描绘的情感用温馨甜美的故事表现出来。
“既然这样的话,干脆就以ED歌曲为主题写一篇智光杂谈、通过这种方式来看看自己对它们的理解有多深吧。”——结果就是真的去做了,果然只要别跟学习有关我就是标准的行动派呢www(喂!
通过PM百科和B站留存的视频源整理DP四个剧场版的ED的过程,我渐渐发现了这些ED之间的联系很有意思,很容易可以看出其中包含了一条循序渐进的感情线——而这些,是我以前完全没有发现的。(其实是我只顾着看电影剧情把ED全都跳掉了233(《ONE》除外,因为太好听了印象极其深刻www))
那么,废话说的够多了,让我们进入正题吧——
DP世代的第一部剧场版,也就是M10《决战时空之塔》(简称)。其ED分三个版本,日版采用的是英文歌《I Will Be With You》,台版采用的是DP的第一首ED《君のそばで~ヒカリのテーマ~》(同时也是小光的角色曲),港版采用的是片中有名的插曲《オラシオン(Oración)》(奥拉西翁这么令人印象深刻的插曲应该不用我多赘述了吧w)。
奥拉西翁是纯音乐,所以并没有什么分析歌词的余地。但它那空灵深邃的旋律实在是M10的最大惊艳点之一,听着有种让人心情平静的魔力,无论是晚上睡前还是一个人呆着放松的时候都是极佳的轻音乐选择之一。(顺带一提它在M20中被正式填入歌词并作为片尾曲使用,时隔十年,足见官方对其的重视。)
另外两个版本的ED,虽然台版直接用DP的片尾曲显得有些偷懒,不过本身《君のそばで~ヒカリのテーマ~》作为DP的第一首片尾曲兼小光个人的角色曲就有放在首位来分析的地位。
以下是《君のそばで~ヒカリのテーマ~》(简略起见采用TV版)歌词:
◎
ピンクに輝く 自慢のポケッチ
粉红闪亮的 自豪的宝可梦表
迷った時には コイントスをして
迷惘的时候 就抛硬币决定吧
いつでもまっすぐ 前を見つめてる
总是注视著正前方
強くなれる 君のそばで 力になれる(★)
在你身旁助你一臂之力 帮助你变得更强(★)
「ガンバレ」っていうより
与其喊“加油吧”
「ダイジョウブ」って伝えたい
我还比较想传达“没问题的”
信じる勇気あれば GOGO GO!!
只要有相信的勇气 GOGO GO!!
君となら Yeah!! (★)
是与你一起的话 耶!! (★)
一緒に Step!!
一起 跨步!!
大きく Jump!!
大力地 跳跃!!
飛び越えてゆけるだろう
应该就可以越过了吧
どんな山も どんな谷も こわくないさ
不论面对什么样的山与谷 都不可怕
みんなで Yeah!!
大家一起 耶!!
一緒に Step!!
一起 跨步!!
明日へ Jump!!
往明天 跳跃!!
いますぐ瞬間を感じて
现在马上感觉这一瞬间
走り出そう 風に乗って
起步奔跑吧 乘著风
もっと 強く!!
变得更强!!
◎
各种意义上都非常“小光”的曲子呢www。
正如歌词所描述的,满满的“小光风格”,处处都体现着她的自信与开朗,朝着梦想坚定、热情地前进着——和小智如出一辙。
此时期的两人,用我在歌词中★号标记的两句话就可以概括。性格中的相似之处让他们间迅速建立了坚固的友谊,并互相鼓励、共同为了梦想而奋斗。“在你的身边帮助你变得更强”、“和你在一起的话什么困难都能克服”,仿佛“战友”一般互相信赖的关系,真难想象他们不久前还是素不相识的旅人——默契真是神奇的东西啊。
而M10日文原版的ED则是翻唱自Sissel的经典对唱情歌《Wherethe Lost Ones Go》的《I Will Be With You》。
歌曲前奏的曲调平缓,有点乡村音乐的风格,到后半旋律渐渐激昂,不去思考歌词的大意,纯粹当作一首(听不懂的)英文歌来欣赏的话,是非常好听的曲子。
只不过,不知是不是我个人的问题,总感觉《I Will Be With You》的歌词和电影的主题不是很搭——甚至和Pokemon本身都基本没啥关系,以至于在放片尾曲的时候,在我眼里曲子和画面产生了严重的割裂感和违和感……
通过PM百科仔细阅读了一遍歌词的翻译,怎么看都只是讲述了一个和电影毫无关系的、欧美风格的凄美爱情故事……是我联想能力不够么?(苦笑)
嘛,虽然不知道当时制片方的想法,但撇去我刚刚说的那些不谈,《I Will Be With You》是一首质量非常高的曲子,值得一听。
嗯……歌词就不放了,因为也分析不出啥来……我本来就觉得这歌和PM无关,so……咱们移步下一首吧XD
嗯,总之先说一下我写这篇杂谈的原因吧。
起因是之前写新的智光短篇时,从自己的歌单里无意间翻出了《ONE》(宝可梦M11的ED),惊讶于自己还留着它的同时点开来听了一遍——然后我就在手头的短篇还没写几句的情况下冒出了新的脑洞,效果真是立竿见影啊。(苦笑)
上次试水写的《常磐恋话》反响出乎意料后,有点想试着把这类短篇做成一个系列,于是《未止恋心》便诞生了。不过为了参加活动先积存着没发,并开始着手准备第三篇《忆昔恋歌》的写作。
本意是想从《ONE》的意境出发,写一点智光恋爱期间的往事的,可惜实际操作的时候比预想得还要棘手,怎么写都不满意,删删改改的总也达不到想要的效果。想着会不会是我对歌曲的理解还不够深,所以难以把歌词描绘的情感用温馨甜美的故事表现出来。
“既然这样的话,干脆就以ED歌曲为主题写一篇智光杂谈、通过这种方式来看看自己对它们的理解有多深吧。”——结果就是真的去做了,果然只要别跟学习有关我就是标准的行动派呢www(喂!
通过PM百科和B站留存的视频源整理DP四个剧场版的ED的过程,我渐渐发现了这些ED之间的联系很有意思,很容易可以看出其中包含了一条循序渐进的感情线——而这些,是我以前完全没有发现的。(其实是我只顾着看电影剧情把ED全都跳掉了233(《ONE》除外,因为太好听了印象极其深刻www))
那么,废话说的够多了,让我们进入正题吧——
DP世代的第一部剧场版,也就是M10《决战时空之塔》(简称)。其ED分三个版本,日版采用的是英文歌《I Will Be With You》,台版采用的是DP的第一首ED《君のそばで~ヒカリのテーマ~》(同时也是小光的角色曲),港版采用的是片中有名的插曲《オラシオン(Oración)》(奥拉西翁这么令人印象深刻的插曲应该不用我多赘述了吧w)。
奥拉西翁是纯音乐,所以并没有什么分析歌词的余地。但它那空灵深邃的旋律实在是M10的最大惊艳点之一,听着有种让人心情平静的魔力,无论是晚上睡前还是一个人呆着放松的时候都是极佳的轻音乐选择之一。(顺带一提它在M20中被正式填入歌词并作为片尾曲使用,时隔十年,足见官方对其的重视。)
另外两个版本的ED,虽然台版直接用DP的片尾曲显得有些偷懒,不过本身《君のそばで~ヒカリのテーマ~》作为DP的第一首片尾曲兼小光个人的角色曲就有放在首位来分析的地位。
以下是《君のそばで~ヒカリのテーマ~》(简略起见采用TV版)歌词:
◎
ピンクに輝く 自慢のポケッチ
粉红闪亮的 自豪的宝可梦表
迷った時には コイントスをして
迷惘的时候 就抛硬币决定吧
いつでもまっすぐ 前を見つめてる
总是注视著正前方
強くなれる 君のそばで 力になれる(★)
在你身旁助你一臂之力 帮助你变得更强(★)
「ガンバレ」っていうより
与其喊“加油吧”
「ダイジョウブ」って伝えたい
我还比较想传达“没问题的”
信じる勇気あれば GOGO GO!!
只要有相信的勇气 GOGO GO!!
君となら Yeah!! (★)
是与你一起的话 耶!! (★)
一緒に Step!!
一起 跨步!!
大きく Jump!!
大力地 跳跃!!
飛び越えてゆけるだろう
应该就可以越过了吧
どんな山も どんな谷も こわくないさ
不论面对什么样的山与谷 都不可怕
みんなで Yeah!!
大家一起 耶!!
一緒に Step!!
一起 跨步!!
明日へ Jump!!
往明天 跳跃!!
いますぐ瞬間を感じて
现在马上感觉这一瞬间
走り出そう 風に乗って
起步奔跑吧 乘著风
もっと 強く!!
变得更强!!
◎
各种意义上都非常“小光”的曲子呢www。
正如歌词所描述的,满满的“小光风格”,处处都体现着她的自信与开朗,朝着梦想坚定、热情地前进着——和小智如出一辙。
此时期的两人,用我在歌词中★号标记的两句话就可以概括。性格中的相似之处让他们间迅速建立了坚固的友谊,并互相鼓励、共同为了梦想而奋斗。“在你的身边帮助你变得更强”、“和你在一起的话什么困难都能克服”,仿佛“战友”一般互相信赖的关系,真难想象他们不久前还是素不相识的旅人——默契真是神奇的东西啊。
而M10日文原版的ED则是翻唱自Sissel的经典对唱情歌《Wherethe Lost Ones Go》的《I Will Be With You》。
歌曲前奏的曲调平缓,有点乡村音乐的风格,到后半旋律渐渐激昂,不去思考歌词的大意,纯粹当作一首(听不懂的)英文歌来欣赏的话,是非常好听的曲子。
只不过,不知是不是我个人的问题,总感觉《I Will Be With You》的歌词和电影的主题不是很搭——甚至和Pokemon本身都基本没啥关系,以至于在放片尾曲的时候,在我眼里曲子和画面产生了严重的割裂感和违和感……
通过PM百科仔细阅读了一遍歌词的翻译,怎么看都只是讲述了一个和电影毫无关系的、欧美风格的凄美爱情故事……是我联想能力不够么?(苦笑)
嘛,虽然不知道当时制片方的想法,但撇去我刚刚说的那些不谈,《I Will Be With You》是一首质量非常高的曲子,值得一听。
嗯……歌词就不放了,因为也分析不出啥来……我本来就觉得这歌和PM无关,so……咱们移步下一首吧XD