水浒吧 关注:222,505贴子:6,602,847
  • 18回复贴,共1

翻译翻译,什么是惊喜?

只看楼主收藏回复

先贴原文。大部分是叙事过程,重点本人用黑括号括住了。有能看出惊喜的吗?
正行之间,只见一丈青飞马回来。宋江措手不及,便拍马望东而走。背后一丈青紧追着,八个马蹄翻盏撒钹相似,赶投深村处来。一丈青正赶上宋江,待要下手,只听得山坡上有人大叫道:“那鸟婆娘赶我哥哥那里去!”宋江看时,却是黑旋风李逵,轮两把板斧,引着七八十个小喽啰,大踏步赶将来。一丈青便勒转马,望这树林边去。【宋江也勒住马看时,只见树林边转出十数骑马军来】,当先簇拥着一个壮士。怎生结束?但见:
  嵌宝头盔稳戴,磨银铠甲重披。素罗袍上绣花枝,狮蛮带琼瑶密砌。丈八蛇矛紧挺,霜花骏马频嘶。满山都唤小张飞,豹子头林冲便是。
  那来军正是豹子头林冲,在马上大喝道:“兀那婆娘走那里去?”一丈青飞刀纵马,直奔林冲。林冲挺丈八蛇矛迎敌。两个斗不到十合,林冲卖个破绽,放一丈青两口刀砍入来。林冲把蛇矛逼个住,两口刀逼斜了,赶拢去,轻舒猿臂,款扭狼腰,把一丈青只一拽,活挟过马来。宋江看见,喝声采,不知高低。林冲叫军士绑了,【骤马来问道:“不曾伤犯了哥哥?”宋江道:“不曾伤着。”】


IP属地:山西1楼2019-07-29 09:59回复
    作为一个吃瓜群众,最早我眼里看到的故事是这样的:
    扈三娘突然从地底下冒出来,宋江吓跑了,扈三娘就追,追啊追,眼看就要追上了,宋江命悬一线,李逵轮着板斧又从地底下冒出来了:“休伤吾主!”扈三娘看势不好放弃宋江拨马而走,到了一个林子边遇到了林冲,三两下一丈青就被擒了,林冲真厉害,林冲打马赶至宋江面前:“哥哥你好,贵体无恙?”宋江笑嘻嘻地说:“兄弟放心,我好着呢。”完了。


    IP属地:山西2楼2019-07-29 10:10
    回复
      看懂林冲和宋江之间发生的事情,其实不需要多高的智商,只是有两个大障碍:
      1,有色眼镜。比如看官如果钻了牛角尖,觉得梁山兄弟义气如何如何,上应天星如何如何,那就栽了,别想搞清楚这里的状况了。
      2,有没有耐心还原文字场景,发现其中的古怪。大多读者还是栽在这事上,耐心不到,分析不到。
      按说还有第三个问题,有的读者会对作者戴上有色眼镜,觉得作者水平有问题,创作不严谨,故事有漏洞之类的。很多所谓的专家都有这毛病,比如马幼垣。


      IP属地:山西3楼2019-07-29 10:46
      回复
        现在我对林冲和宋江之间的事情是这样翻译的:
        林冲打马赶至宋江面前,“咦,你运气不错,没被那婆娘劈了啊。”
        宋江:“什么意思?”
        林冲:“这还不明白吗?你是不是傻?你是不是傻?……我刚才看见那婆娘挥刀追你了,但我假装在林子里没看见,也什么都没听见,就等着看那婆娘能不能劈了你,就等着给你收尸呢。”
        宋江:“气的我黑脸憋的通红,你丫看我笑话也就罢了,完事还要来告诉我一声……”
        扈三娘放弃宋江走了,宋江勒马站在原地,能看到林冲斗三娘……过来想,林冲之前也能看到扈三娘追宋江,但他没有动地方。
        扈三娘放弃宋江走了,应该不是原路返回,如果是原路返回,刚才扈三娘追宋江是路过林子边的,那林冲按兵不动更不像话。扈三娘虽然不是原路返回,【一丈青便勒转马,望这树林边去】,也应该差不多是原路大致的方向。


        IP属地:山西4楼2019-07-29 11:01
        收起回复


          IP属地:陕西来自iPhone客户端5楼2019-07-29 14:52
          收起回复
            妖言惑众,一派胡言


            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2019-08-11 18:25
            收起回复
              太长没细看,路过混点经验


              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2019-08-11 18:56
              回复
                那林冲故意不上去帮忙啥意思😳


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2019-08-12 15:36
                收起回复
                  林冲和宋江三观不同,性格相似,处对象是要失败的,做兄弟也不合拍,上下级最好


                  IP属地:新疆来自Android客户端9楼2019-08-12 15:57
                  收起回复