《地球公民》台词中英文对照版
avatar 七斤菠菜 2011-01-16 20:20:15
Since we all inhabit the earth, all of us are considered earthlings.
由于我们都居住在同一个星球上，一切众生都是地球的公民。
There is no sexism, no racism or speciesism in the term earthling.
作为地球公民，彼此之间没有性别歧视、种族歧视和物种歧视。
It encompasses each and every one of us: warm or cold blooded，mammal, vertebrate or invertebrate, bird, reptile, amphibian, fish, and human alike.
它包含着地球上的每一位生命：温血或冷血动物、哺乳动物、脊椎动物或非脊椎动物，鸟类、爬行类、两栖类、鱼类及人类。
Humans, therefore, being not the only species on the planet，share this world with millions of other living creatures, as we all evolve here together.
因此，人类并不是这个星球上的唯一物种，成千上万的其他生物与人类一样，共同演化、共同生活在这个星球上。
However, it is the human earthling who tends to dominate the earth,often times treating other fellow earthlings and living beings as mere objects.
然而，人类却妄想独霸地球，经常像对待东西一样对待地球上其他种类的居民或生命。
This is what is meant by speciesism.
这就是所谓的物种歧视。
avatar 七斤菠菜 2011-01-16 20:20:15
Since we all inhabit the earth, all of us are considered earthlings.
由于我们都居住在同一个星球上，一切众生都是地球的公民。
There is no sexism, no racism or speciesism in the term earthling.
作为地球公民，彼此之间没有性别歧视、种族歧视和物种歧视。
It encompasses each and every one of us: warm or cold blooded，mammal, vertebrate or invertebrate, bird, reptile, amphibian, fish, and human alike.
它包含着地球上的每一位生命：温血或冷血动物、哺乳动物、脊椎动物或非脊椎动物，鸟类、爬行类、两栖类、鱼类及人类。
Humans, therefore, being not the only species on the planet，share this world with millions of other living creatures, as we all evolve here together.
因此，人类并不是这个星球上的唯一物种，成千上万的其他生物与人类一样，共同演化、共同生活在这个星球上。
However, it is the human earthling who tends to dominate the earth,often times treating other fellow earthlings and living beings as mere objects.
然而，人类却妄想独霸地球，经常像对待东西一样对待地球上其他种类的居民或生命。
This is what is meant by speciesism.
这就是所谓的物种歧视。
