现实主义勇者的王...吧 关注:14,853贴子:34,556

《蒼海疾駆の章》297話 『近接戦闘』

只看楼主收藏回复

先佔坑有空才會翻
新人翻譯 翻不好就抱歉了
不要對翻譯速度感到期待
對了我想問一下大家的看法 我很忙所以更新都是不定時大家能夠接受嗎?


来自Android客户端1楼2019-08-11 16:27回复
    感谢大佬翻译


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2019-08-11 17:38
    回复
      大佬开车缓速就好,过快容易追尾,我看的其他贴吧小说有些就因为跟作者追尾了,有的几年没动静了。


      IP属地:河北4楼2019-08-11 19:19
      回复
        感谢


        来自Android客户端5楼2019-08-11 22:41
        回复
          還有一事就是295最後一段翻好了 記得去看不然劇情銜接會怪怪的


          来自Android客户端6楼2019-08-11 22:56
          收起回复
            感谢


            IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2019-08-12 06:17
            回复
              慢慢來就好,總比沒人翻好多了


              来自Android客户端8楼2019-08-24 13:01
              回复
                这篇时间好长呀


                IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2019-08-28 16:48
                收起回复
                  應該不用說明 都能看懂吧


                  来自Android客户端10楼2019-08-29 12:32
                  回复
                    先發一段
                    --------------正---------------------------文-----------
                    另一方面。在接近奧霍米亞祖奇的諸島聯合艦隊領頭船上,九頭龍群島的第一猛將西馬·卡茲納加站在船頭盯著奧霍米亞祖奇。有一位親信靠了過來。
                    (譯:有關西馬的介紹在289話)
                    「突入的時機會不會太早了?就像我們之前聽到的那樣,我們不是要等外殼被破壞了以後才靠近奧霍米亞祖奇?」
                    「沒辦法啊,對方也有遠距離的攻擊手段。你看見它吐出的水流把王國的船艦推翻了吧」
                    西馬抱著粗壯的手臂無奈的說。
                    「如果我們的船艦遭受攻擊一定會粉碎的,所以九頭龍王是想要趁王國艦隊的艦炮吸引它的注意力的時候接近它。我們的戰艦在激動力上勝過王國的艦隊。但是在火力和射程上卻遠遠不如王國的艦隊」
                    (譯:這裡補充一下王國的船是鐵製九頭龍是木製所以比較脆弱)
                    「原來如此……」
                    「而且這樣不好吧。全靠王國艦隊的炮擊來決定勝敗,這是生存在這片海洋我們的恥辱。我們必須自己解決否則就是對那些被吞噬的靈魂的背叛」
                    「是的。你說的沒錯。」
                    西馬拔出掛在腰邊的九頭龍大太刀。
                    「雖然已經被九頭龍王香納吃了很多,但這還真是美味的佳餚啊。居然給了我們正面挑戰奧霍米亞祖奇的機會。各位、勇敢、奮發起來吧!這是會流傳後代的戰役!」
                    「「「喔喔喔喔!!」」」


                    来自Android客户端11楼2019-08-29 13:59
                    回复
                      西馬高舉著大太刀,甲板上傳來了男人們的歡呼聲。同樣的聲音也從四面八方傳來,恐怕所有的船艦都為了驅散挑戰巨大敵人的不安而提高了鬥志。西馬下令道。
                      「聽好了!接近奧霍米亞祖奇的時候,首先收拾妨礙我們的觸手,瞄準身體軀幹的部分!那裡是最柔軟的地方也是行動最緩慢的地方!我們躲避他的攻擊然後接近他,然後集中攻擊他!」
                      「「「喔喔喔喔!!」」」
                      在船員慌亂的時候,方才的親信站在西馬旁邊。
                      「大人……和奧霍米亞祖奇的作戰方式也是來自王國的情報嗎?」
                      「應該是吧。聽說是王國裡研究魔物的第一人」
                      「使用像島一樣巨大的船艦飛龍,王國真是一個深不見底的國家,那個時候可以不用戰鬥真是太好了。」
                      親信用夾帶感嘆和畏懼的聲音說著,西馬苦笑著。
                      「現在是我們值得信賴的夥伴,所以算了吧。首先要集中對付眼前的敵人。」
                      「是的。不過,那觸手縱橫交錯,要靠近也不是一件容易的事」
                      「但是,我們必須這麼做。不論被擊沉幾艘船」


                      来自Android客户端12楼2019-08-29 14:56
                      回复
                        感謝翻譯


                        IP属地:中国台湾来自Android客户端13楼2019-08-29 15:48
                        回复
                          再發一段
                          ---------------正-------------------------文------------
                          就在西馬這麼說的時候。
                          「報告!王國艦隊停止炮擊!開始有飛龍騎士飛來這裡」
                          一位觀察的士兵如此報告。仔細一看,剛才轟炸奧霍米亞祖奇的飛龍騎士從諸島聯合艦隊上空飛過飛向奧霍米亞祖奇。這是似乎沒有攜帶轟炸用的火藥桶,領頭的是比飛龍更巨大的赤龍。在赤龍的帶領下,飛龍騎士很快就接近奧霍米亞祖奇,並在周圍盤旋。從口中吐出火焰開始攻擊奧霍米亞祖奇的觸手。
                          雖然外殼看起來沒有受到多大的損害,但是奧霍米亞祖奇卻像牛用尾巴軀幹蒼蠅一樣,鬱悶的揮動著觸手。雖然有些飛龍騎士被擊落,但是他們仍然躲避觸手繼續進行攻擊。西馬發現,王國的飛龍騎士故意吸引奧霍米亞祖奇的注意,好讓諸島聯合艦隊能接近奧霍米亞祖奇。
                          「真是非常可靠啊,我們必須回應他們的努力」
                          「是的」
                          回過神來,諸島聯合艦隊已經靠近了奧霍米亞祖奇。靠近之後再次體會到奧霍米亞祖奇的巨大。眼看就要被龐大的身軀吞沒,西馬舉起大太刀下達命令。
                          「全員、開始炮擊!讓狛砲和大砲都發射!」
                          從最近的船艦開始陸續炮擊,船艦側面的大砲開始開火,設置在甲板上的狛炮(虎蹲砲)開始向觸手根部發射拳頭大的鉛玉彈。奧霍米亞祖奇才發現纏住自己的不只有飛龍騎士。於是輝下觸手將大型戰艦劈成兩半。由於衝擊所產生的浪花和水波使得西馬所乘坐的船艦搖搖晃晃。
                          (譯:有關珀砲在287話)
                          「見鬼、別害怕!讓衝角艦出動!」
                          這個時候,從艦隊中出現八艘船首尖銳的中型艦,他們是擅長用身體攻擊的船艦,船頭有長而鋒利的衝角。在捕獲大型海洋生物時使用的衝角艦,在被風的牽引下快速衝向奧霍米亞祖奇觸手的根部,當船隻加速的時候,船員會解開髳鍊逃出去,讓船撞到對方身上。
                          ~~~~~~~~~~~~~!!


                          来自Android客户端14楼2019-08-29 16:00
                          回复
                            有了有了,感谢翻译大佬


                            IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2019-08-29 16:55
                            回复
                              最後一段
                              --------------正----------------------文----------------
                              奧霍米亞祖奇開始擺動。揮舞的觸手掠過西馬乘坐的船艦,桅杆咔嚓一聲被打斷了,但是西馬他們毫無畏懼繼續進攻。不僅用火藥兵器攻擊、還用射箭、攻擊魔法或者等觸手接近時用長矛或刀攻擊。總而言之,他們一直全力進攻。
                              這個景象就像一群螞蟻聚集在牛的尾巴上試圖打倒牛。然而即便如此,再巨大的生物遇到成群的軍蟻也會只剩骨頭。不久,一隻觸手無力倒下不動。但是士兵們並沒有因此感到高興,因為只有擊倒一隻觸手而已。他抬頭一看還有六隻觸手,倒吸一口氣。
                              猛將西馬臉上浮現出疲勞和焦急的神色。
                              「這渾蛋……真是個怪物,令人討厭啊」
                              就在西馬抱怨的時候,從王國艦隊傳來聲音。
                              母なる海に船を出しゃ♪
                              波に抱かれ魚群なむらへ走る♪
                              那是女性的歌聲,而且唱的還是九頭龍群島的大漁歌。
                              海鳥の下見りゃ 蠢く宝の影ぞある♪
                              遅けりゃ海獣デカブツにとられっぞ♪
                              さあ網引けや♪
                              エンヤーコラサノドッコイサーノセ♪
                              港に報せや豊漁唄♪
                              (譯:我在想這裡如果放victory的話……)
                              聽到美麗且有力的歌聲,西馬再次看向奧霍米亞祖奇。我們再也不會遇到這麼大的獵物了,與巨大的獵物在海上相遇,對於生活在海上的男兒來說應該是無上的快樂,疲勞的人們眼裡再次燃起了鬥志。
                              「海上的男兒怎麼會在巨大的獵物面前退縮啊!現在繼續捕魚!」
                              「「「喔喔喔喔!!」」」
                              在西馬的命令下,男人們再次像奧霍米亞祖奇發起進攻。


                              来自Android客户端16楼2019-08-29 17:08
                              收起回复